Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 403

— …За… что… — Шэнь Яньсяо хотела спросить дерзко и вызывающе, но едва слова коснулись губ, вся её решимость растаяла. Голос стал мягким и томным, будто кончик пальца коснулся поверхности душевного озера.

Сюй прищурился и протянул руку, аккуратно стирая кровь с её щеки. Его пристальный взгляд медленно скользил по чертам лица, будто стремясь навсегда запечатлеть их в самой глубине души.

— Я верну своё тело.

Шэнь Яньсяо затаила дыхание. Ей казалось, что сердце вот-вот замрёт.

— Отвезу тебя в последний храм божественного рода, — произнёс он холодно, но с лёгкой хрипотцой, словно его голос был наделён чарами, заставлявшими душу трепетать в унисон с каждым его словом.

Шэнь Яньсяо вспомнила, как Сюй однажды сказал, что обязательно покажет ей свои владения. Но почему он заговорил об этом именно сейчас?

Сюй смотрел на неё, не произнеся вслух последнюю фразу:

«Приведу тебя в последний храм, где мы заключим завет, связывающий нас на все жизни».

Он молчал. Не хотел пугать эту наивную маленькую лисицу, которая в некоторых вопросах оставалась удивительно простодушной.

— Э-э… — Шэнь Яньсяо заморгала, чувствуя, как между ними повисло странное напряжение.

Обычно бесстрашная, она вдруг почувствовала смесь тревоги и ожидания. Чтобы отвлечься, она поспешно сменила тему:

— Мне, наверное… нужно выпить ещё несколько эликсиров лечения.

Ладно! Она сама себе призналась: она прячется, как страус!

Сюй слегка приподнял бровь, и в его полуприкрытых глазах мелькнула искорка интереса.

Шэнь Яньсяо сразу поняла, насколько глупо прозвучали её слова!

— Я могу сама выпить! — торопливо добавила она.

Взгляд Сюя скользнул по её окровавленным ладоням, и та самая искорка веселья в его глазах мгновенно угасла, сменившись ледяной жестокостью.

Шэнь Яньсяо не заметила перемены в нём, но, проследив за его взглядом, осознала, что «сама выпить» у неё точно не получится.

— Не надо. Я дам тебе выпить, — Сюй отвёл ледяной взгляд, взял стоящий рядом флакон с эликсиром и влил содержимое себе в рот…

И началось долгое, томительное касание губ…

Все эликсиры лечения из кольца хранения Шэнь Яньсяо были переданы ей таким способом — настолько интимным, что всё её тело вспыхнуло от жара.

От слабости и без того ослабшее тело Шэнь Яньсяо стало совсем вялым.

Выпив десяток флаконов, она почувствовала, что с ней происходит что-то неправильное.

Её щёки пылали, уголки глаз затуманились. Она не смела взглянуть Сюю в лицо и отвернулась, про себя ворча:

«У него что, такой опыт?..»

Она всегда считала его отстранённым, далёким от женского общества богом. А теперь выяснялось, что даже её дядя Шэнь Цзин, считающий себя мастером любовных игр, наверняка уступил бы ему первенство в этом искусстве!

Сюй, глядя на её профиль, будто угадал её мысли, и тихо произнёс — в его голосе едва уловимо прозвучала насмешка:

— Это впервые.

— Врешь! — почти выкрикнула Шэнь Яньсяо, но, встретившись с ним взглядом, тут же сникла.

— Как можно быть таким мастером с первого раза? — пробормотала она.

Даже бог не смог бы!

— Хорошо? — шепнул Сюй ей на ухо.

Шэнь Яньсяо вздрогнула.

Ей показалось, что в его вопросе скрывается двусмысленность.

Хорошо?

Или плохо?

Если сказать «хорошо», то получится, что ей было… приятно!

А если сказать «плохо»…

Тогда она просто соврёт самой себе!

Шэнь Яньсяо решила, что вообще не должна обсуждать с ним подобные вещи, и предпочла притвориться мёртвой.

Сюй больше не испытывал её нервы. Ведь даже в таких делах, как ухаживания, представитель высшей из восьми рас — божественный род — мог обходиться без учителя: его талант был врождённым.

После того как Шэнь Яньсяо выпила десяток флаконов эликсиров, её раны заметно зажили. Хотя переломы рук были серьёзными, в отличие от тех троих у ворот клана Лунного Сияния, чьи руки были просто отрублены.

Кость соединялась с сухожилием. Эльфы от природы обладали способностью к исцелению, а эликсиры уровня великого мастера лишь ускоряли процесс. Шэнь Яньсяо уже ясно чувствовала, как сломанные кости начали срастаться.

В этот момент она не смела пошевелиться — малейшая ошибка могла привести к тому, что кости срастутся криво.

Сюй стоял у её постели, молча, с невозмутимым лицом, на котором не отражалось ни единой эмоции. Если бы не свежие воспоминания, Шэнь Яньсяо подумала бы, что всё это ей приснилось.

Сращивание костей — мучительный процесс. Шэнь Яньсяо казалось, будто внутри руки ползают тысячи муравьёв: зуд, покалывание — ощущение хуже, чем простой удар меча.

Крупные капли пота стекали по её лбу, но она стиснула зубы и терпела.

За дверью Ань Янь металась, не решаясь войти. Увидев состояние внучки, она чуть с ума не сошла. Она не успела подумать о том, кто такой этот человек, принёсший Шэнь Яньсяо сюда, — ей хотелось лишь одного: убедиться, что внучка жива.

Но теперь, стоя у двери, она не находила в себе сил открыть её.

Шэнь Яньсяо была её внучкой — обе знали об этом.

Всю жизнь сильная и решительная Ань Янь вдруг не знала, как ей теперь смотреть в глаза Шэнь Яньсяо.

Она прекрасно понимала, что противостояние с Юйин не пройдёт для внучки легко, но выбрала безопасность клана Лунного Сияния. Она предала Шэнь Яньсяо и теперь не смела встречаться с ней взглядом.

— Глава, — Ань Фэн подошёл к Ань Янь, видя печаль на лице обычно непоколебимой женщины. Он не знал истинного родства между ними и думал, что её мучает вина за другое.

— Те трое эльфов, которых привела Юйин, мертвы. Саму Юйин увезли, — сообщил он.

Ань Янь удивилась.

— Это сделал тот человек? — Шэнь Яньсяо, как бы сильна она ни была, не могла справиться с тремя сразу. Оставался только тот загадочный человек с пугающей аурой.

— Не знаю. Юйин тяжело ранена. Если бы не плод Древа Жизни, подаренный ей королём эльфов, она тоже была бы мертва, — ответил Ань Фэн с содроганием. Кровь у ворот клана Лунного Сияния до сих пор стояла у него перед глазами. Каждая Хранительница Древа Жизни получает плод Древа Жизни — второй шанс на жизнь. Благодаря этому Юйин и выжила.

Сюй не оставлял врагам и шанса на спасение. Либо он не вмешивался, либо убивал без пощады.

Статус Хранительницы спас Юйин, но её раны оказались даже опаснее, чем у Шэнь Яньсяо.

Даже с плодом Древа Жизни ей потребуется много времени на восстановление.

Это создаст Шэнь Яньсяо новые трудности.

Ранее клан Цинъюань уже пришёл в ярость из-за гибели Шуй Му. Теперь, когда Юйин едва жива, они точно не оставят этого без ответа.

— Ань Фэн, знаешь… сейчас я очень жалею, что позволила Яньсяо уйти одной, — Ань Янь смотрела на закрытую дверь, будто говоря не столько ему, сколько себе. — Я прекрасно знала, что Юйин не станет действовать просто, но ради безопасности клана Лунного Сияния не могла встать на сторону Яньсяо. Всю жизнь я ставила благополучие клана превыше всего… Но сейчас мне хочется всё изменить.

— Когда с Вэнь Я случилась беда, я не смогла ей помочь. Теперь то же самое с Яньсяо… — горько усмехнулась Ань Янь. — Я плохая мать и плохая бабушка.

Ань Фэн нахмурился. История с Вэнь Я всегда была больным местом для Ань Янь.

— Если клан Цинъюань снова попытается причинить вред Яньсяо, я уже не повторю сегодняшнего выбора. Ань Фэн, если меня не станет, защити клан Лунного Сияния, — в глазах Ань Янь вспыхнула решимость.

Всю жизнь она служила клану. Муж, дочь, внучка — всех она не сумела защитить. Сейчас она чувствовала усталость и хотела просто быть Ань Янь, а не главой клана.

Ань Фэн стиснул зубы, понимая: решение принято окончательно.

В небе огромная огненная птица мчалась с невероятной скоростью.

Мгновение — и она превратилась в огненный шар, обрушившись на территорию клана Лунного Сияния.

Чжуцюэ, окутанный алым пламенем, ворвался к Ань Янь, не обращая внимания на двух эльфов у двери. Он рванул дверь и влетел внутрь!

Как божественный зверь, связанный с Шэнь Яньсяо договором, он ясно почувствовал, что его хозяйка получила тяжелейшие повреждения. В голове у него осталась лишь одна мысль:

«Я должен увидеть её!»

Чжуцюэ ворвался в комнату и увидел Шэнь Яньсяо на кровати, простыни которой были залиты кровью.

В его сознании всё взорвалось!

Глаза мгновенно налились кровью!

С тех пор как он знал Шэнь Яньсяо, он никогда не видел её в таком состоянии.

В его представлении она всегда была хитрой, изворотливой хозяйкой, которая никогда не позволяла врагам причинить себе хоть малейший вред.

Но сейчас…

В его голове родилась лишь одна мысль:

«Уничтожить всех, кто посмел причинить ей боль! Людей, эльфов — всех сжечь дотла!»

— Чжуцюэ? — Шэнь Яньсяо, терпя нестерпимую боль, с трудом подняла голову и посмотрела на охваченного яростью божественного зверя.

От одного её голоса две прозрачные слезы хлынули из глаз гордого и дерзкого Чжуцюэ.

— Ты что, дура?! Не можешь победить — беги! Зачем так себя изувечивать?! Разве тебе приятно в таком виде?! — кричал Чжуцюэ, игнорируя Сюя и подходя к кровати. Он смотрел на неё с такой болью, что не решался прикоснуться — боялся случайно задеть раны.

Ведь она вся в крови! Вся!

Его хозяйка… как она могла дойти до такого состояния!

— Ты что, думаешь, у тебя сто рук?! У тебя всего две! — рыдал Чжуцюэ. — Обе сломаны! Ты представляешь, как это больно?!

При мысли о том, что его любимая хозяйка так страдала от рук нескольких эльфов, Чжуцюэ готов был залить огнём всю Страну Богов!

Шэнь Яньсяо, впервые видя плачущего Чжуцюэ, почувствовала тепло в груди. Её глаза тоже слегка запотели.

— Глупыш, со мной всё в порядке. Я ведь ещё жива. Всего лишь руки сломаны, но они уже срастаются, — сказала она, глубоко вздохнув.

Этот глупый божественный зверь… Сначала такой надменный, а теперь такой наивный и заботливый.

Всё, что он делал, было ради неё.

Его слёзы — её вина.

— Со мной всё хорошо, — вздохнула Шэнь Яньсяо.

http://bllate.org/book/10621/953577