Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 397

Некогда многообещающий эльф в итоге заплатил непомерную цену за собственное высокомерие и безрассудство.

— Ань Жань, свяжись с Дуань Юанем и попроси его прислать эльфов, чтобы те вылечили этих из клана Цинъюань, — сказала Шэнь Яньсяо, спрыгивая с арены под изумлённые взгляды всех присутствующих. За её спиной молча следовал Чжуцюэ.

Практически одновременно все эльфы инстинктивно расступились, образовав свободное пространство вокруг неё. Никто не осмеливался тревожить этого могущественного маленького эльфа, за спиной которого стоял божественный зверь.

Среди толпы у самой арены возник широкий коридор — эльфы сами, без единого слова, пропустили её вперёд.

Шэнь Яньсяо почти не отреагировала на происходящее и направилась прямо к Шэнь Цзиню, который всё это время с лёгкой улыбкой наблюдал за ней.

— Не опозорил ты своего старика… нет, даже превзошёл его, — весело рассмеялся Шэнь Цзинь, в глазах которого гордость переполняла через край.

Это же их кровь — Рода Чжуцюэ!

Такой выдающийся, что весь мир должен преклониться перед ним!

Если раньше Шэнь Цзинь не мог точно оценить силу Шэнь Яньсяо, то после этого поединка он не только убедился в её жестокой мощи, но и понял: она — гений, умеющий использовать разум в бою.

Будь Шэнь Яньсяо менее хитроумной и сразу продемонстрировала всю свою мощь, вступив в прямое противостояние с Шуй Му, победа всё равно досталась бы ей, но, скорее всего, ценой серьёзных потерь.

Ведь Шуй Му — не какой-нибудь ничтожный слабак, а один из лучших воинов Серебряной Лунной Стражи.

Однако Шэнь Яньсяо выбрала куда более мудрый путь: без лишних усилий и сохраняя себя в полной целости, она полностью уничтожила Шуй Му.

Финальный резкий контрудар был настолько эффектным, что Шэнь Цзиню захотелось захлопать в ладоши от восхищения.

Своими руками она заставила Шуй Му прочувствовать головокружительный переход от рая к аду за одну-единственную секунду.

Коварная! Просто невероятно коварная!

— Третий дядя, — Шэнь Яньсяо почесала нос. Такая откровенная похвала от Шэнь Цзиня застала её врасплох и вызвала лёгкое смущение.

— Ладно, всё улажено. Возвращайся скорее домой. Полагаю, вождь Ань Янь сейчас изводится от беспокойства, — мягко сказал Шэнь Цзинь и ласково потрепал её по голове. Только он знал правду об отношениях между Шэнь Яньсяо и Ань Янь. И только он понимал, какую бурю эмоций скрывала внешне невозмутимая вождь после того, как Шэнь Яньсяо и Шуй Му покинули её.

Шэнь Яньсяо удивлённо приподняла брови. Её давний вопрос вырвался наружу сам собой:

— Третий дядя, неужели это ты меня выдал?

Она была уверена, что маскировалась отлично и не проявляла особого интереса к Ань Янь. Почему же та в ту ночь так ясно дала понять, что узнала в ней свою внучку?

Шэнь Цзинь презрительно фыркнул и щёлкнул её по щеке:

— Как будто твой третий дядя — человек, способный пожертвовать общим делом ради глупостей! Что до Ань Янь… меня совершенно не удивляет, что она тебя узнала. Ведь она твоя родная бабушка, а в твоих жилах течёт её кровь. Эльфы обладают особым чутьём на родственные связи. Пусть даже через поколение эта связь и ослабевает, но твоё лицо — идеальное сочетание черт твоих родителей. Как Ань Янь могла не узнать лица своей дочери и зятя?

Шэнь Яньсяо потёрла ущипнутую щёчку. Впервые в жизни её так по-детски щипнули за щёку, но ласковая и заботливая интонация Шэнь Цзиня не вызвала у неё раздражения.

— Вот оно что… Я уже думала, что где-то прогляделась, — с облегчением вздохнула она. Её происхождение полукровки было лучше держать в тайне.

— Не волнуйся. Кроме Ань Янь, никто в клане Лунного Сияния не догадается о твоей истинной природе. Разве что Ань Фэн и Ань Жань могут почувствовать к тебе странную, необъяснимую симпатию, — добавил Шэнь Цзинь, чей обычно беззаботный вид скрывал немало знаний.

Шэнь Яньсяо кивнула с улыбкой. Они говорили тихо, а рядом находился Чжуцюэ, поэтому ни один эльф не осмеливался приблизиться и подслушать их разговор.

Ань Жань передал сообщение Дуань Юаню, и тот немедленно согласился помочь. Ранее Дуань Юань сильно переживал за исход боя, и новость о победе этой малышки его поразила.

В кратчайшие сроки он собрал нескольких эльфов, специализирующихся на исцеляющей магии, и повёл их на арену, чтобы оказать помощь «белым цыплятам» из клана Цинъюань.

Однако, увидев Чжуцюэ рядом с Шэнь Яньсяо, выражение лица Дуань Юаня стало поистине ужасающим!

К счастью, Чжуцюэ на этот раз не собирался демонстрировать свою жестокость и даже не удостоил его взгляда.

— Городской глава Дуань Юань, позаботьтесь, пожалуйста, о них. Как только их состояние стабилизируется, отправьте их обратно в клан Цинъюань. Все расходы на лечение покрываются вот этим, — сказала Шэнь Яньсяо и, не дав ему отказаться, вытащила из кольца хранения тяжёлый кошель с кристальными монетами и вложила прямо в руки Дуань Юаню.

Дуань Юаню понравился такой тактичный подход. По его мнению, раны эльфов из клана Цинъюань нанёс Чжуцюэ, и Шэнь Яньсяо здесь совершенно ни при чём.

Жаль только, что из-за волнения он пропустил момент, когда Шэнь Яньсяо сражалась с Шуй Му. Иначе он бы никогда не принял эту хитрую девчонку за безобидного ягнёнка.

Разобравшись со всем, Шэнь Яньсяо вместе с Чжуцюэ, Шэнь Цзинем и Ань Жанем вернулась в клан Лунного Сияния.

Эльфы, ставшие свидетелями этого необычайно жестокого поединка, с трепетом в сердце разошлись по домам.

Но всё произошедшее очень скоро облетит весь Нефритовый Город.

Уже завтра утром каждый эльф в городе узнает о событиях этого дня и навсегда запомнит имя этого невероятно сильного и хитроумного маленького эльфа.

Вернувшись в клан Лунного Сияния, Шэнь Яньсяо увидела Ань Янь, спокойно сидевшую в зале и устремившую взгляд на вход. Увидев, что внучка вернулась цела и невредима, заметив на её груди нетронутый серебряный знак отличия, Ань Янь не выразила ни малейших эмоций. Она лишь грациозно поднялась и, словно не замечая никого вокруг, медленно ушла.

Шэнь Яньсяо проводила её взглядом, в глазах которой играла тёплая улыбка.

В отличие от нежности, которую дарила ей Вэнь Я, её бабушка Ань Янь была настоящей женщиной-воином — сильной эльфийкой, способной одной плечом вынести на себе судьбу всего клана.

Она никогда не проявляла чувства так открыто, как Вэнь Я, но стоило быть чуть внимательнее — и становилось очевидно, как много заботы и любви она вкладывает в каждую деталь.

— Ццц… Если бы я не знал, что Ань Янь — твоя бабушка, я бы наверняка покорился её обаянию. Такая женщина с величественной аурой заставляет всех самцов чувствовать себя ничтожествами, — с глубоким уважением, лишённым малейшего намёка на фамильярность, сказал Шэнь Цзинь.

— Я думала, тебе нравятся нежные и мягкие, — с лёгкой насмешкой взглянула Шэнь Яньсяо на своего постоянно беззаботного третьего дядю.

Шэнь Цзинь на миг замер. Его острый ум сразу уловил намёк.

Он прочистил горло и нарочито сурово произнёс:

— Нехорошо подшучивать над старшими.

Шэнь Яньсяо невинно моргнула:

— Третий дядя, это не похоже на тебя. Неужели ты так легко смущаешься?

Шэнь Цзинь закатил глаза.

«Смущаюсь? Да пошло оно!»

— Не лезь в мои дела, малышка. Ты ещё слишком молода, чтобы понимать такие вещи, — заявил он, решив, что как завзятый ловелас, не станет спорить с девчонкой, которая ещё не знает вкуса любви.

Шэнь Яньсяо улыбнулась:

— Я просто подумала, что если твоя будущая третья тётушка окажется такой же нежной и прекрасной эльфийкой, как Дуань Сюэ, это будет прекрасным завершением.

Дуань Сюэ ей понравилась — такая же мягкая и спокойная, как её мать.

Если бы получилось их с Шэнь Цзинем свести — было бы неплохо.

Шэнь Цзинь сердито посмотрел на неё и пригрозил кулаком:

— Мерзкая девчонка! Только что закончила тренировку, а уже воняет! Если потом не найдёшь себе мужа, не рассчитывай, что твой третий дядя будет тебе кого-то подыскивать!

Шэнь Яньсяо хихикнула и тут же пулей выскочила из зала, а Чжуцюэ послушно побежал следом.

Вскоре Ань Жань тоже временно отлучился.

В зале остался только Шэнь Цзинь.

Тишина вокруг заставила его весёлую маску сползти. Он опустил глаза, и уголки его обычно улыбающихся губ дрогнули в горькой усмешке.

— Нежная? Возможно…

Шэнь Цзинь беззвучно вздохнул.

В его сердце давно хранился образ одной девушки, чей силуэт навсегда отпечатался в душе с момента их первой встречи.

Но он знал: никогда не сможет пройти с ней рука об руку по жизненному пути.

Инцидент с Шуй Му был исчерпан, и клан Лунного Сияния начал возвращаться к нормальной жизни.

Благодаря всеобщему объявлению Дуань Юаня, официально снявшему с клана подозрения, многие эльфы начали задумываться: а так ли плох клан Лунного Сияния, как им внушали?

По своей природе эльфы добры и чисты. Хотя загрязнение и вызвало у некоторых из них всплеск предвзятости, пока оно не распространилось широко, их истинная сущность всё ещё преобладала.

Объявление Дуань Юаня стало тем самым спусковым крючком, который заставил эльфов усомниться в справедливости своих прежних суждений. Они вспомнили, каким клан Лунного Сияния был раньше, и начали подозревать, что его понижение в статусе, возможно, имело иные причины, нежели те, что передавались из уст в уста.

Это пробуждение совести дало клану Лунного Сияния, долгие годы задыхавшемуся под гнётом общественного мнения, первый шанс перевести дух.

Лунный Торговый Дом вновь открылся, и благодаря массовому вливанию драгоценных камней от Шэнь Яньсяо его дела не просто оправились, но даже пошли в гору. Вскоре многие эльфы начали пробовать продавать свои товары именно здесь.

Маленькая капля воды может вызвать целую цепь волн на бескрайнем океане.

Шэнь Яньсяо подарила клану Лунного Сияния эту первую каплю — и эффект бабочки уже начал разворачиваться.

Все предприятия клана показали признаки возрождения. Эльфы Нефритового Города, встречая представителей клана Лунного Сияния, больше не смотрели на них с ненавистью. Хотя полного равноправия ещё не наступило, положение улучшилось несравнимо.

Даже лучшие мастерские по изготовлению луков и стрел наконец открыли продажу для эльфов из клана Лунного Сияния.

Целый клан, погружённый в забвение на долгие годы, наконец обрёл второе рождение.

Все в клане Лунного Сияния были безмерно благодарны Шэнь Яньсяо — они прекрасно понимали, кому обязаны этим чудом.

Многие эльфы клана восторженно расхваливали Шэнь Яньсяо перед Ань Янь, а на собрании клана даже высшие советники не скупились на похвалу в её адрес.

Ань Янь же хранила молчание, сохраняя своё ледяное выражение лица и спокойно выслушивая всех.

Лишь Ань Фэн, хорошо знавший её, заметил, как за этой непроницаемой маской в глазах, полных мудрости, уже пляшет радостная искра.

Клан Лунного Сияния начал двигаться вперёд, и цель Шэнь Яньсяо, ради которой она прибыла сюда, была достигнута.

Теперь она спокойно уединилась в своей комнате, чтобы заняться зачарованием.

Написание магических знаков по-прежнему оставалось для неё серьёзной проблемой. В клане Лунного Сияния было немало талантливых эльфов, но ни один из них не разбирался в искусстве зачарования, что не раз доводило Шэнь Яньсяо до отчаяния.

К счастью, в эти дни Дуань Сюэ часто наведывалась в клан. Она сама обучалась зачарованию и, хоть и уступала великому мастеру Лянцюю в мастерстве, вполне могла наставлять Шэнь Яньсяо — абсолютную новичку в этом деле.

Подход Дуань Сюэ отличался от методов Лянцюя. Поскольку Лянцюй уже достиг уровня великого мастера, базовые техники давно ушли у него в прошлое. А Дуань Сюэ, будучи на начальном этапе, объясняла всё так, как сама когда-то училась — шаг за шагом, с акцентом на типичные ошибки.

Именно то, что нужно!

http://bllate.org/book/10621/953571