Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 312

Две исполинские божественные твари столкнулись в мгновение ока. Сила пикирующего Чжуцюэ с такой мощью обрушилась на Чихающее Пламя, что тот отлетел прочь!

Вместе с ним не избежал беды и Дуань Хэнь, сидевший на спине Чихающего Пламени — он тоже вылетел за пределы арены.

Раздался оглушительный грохот: Чихающее Пламя, Чжуцюэ и Дуань Хэнь рухнули на землю под ареной, и удар двух божественных зверей пробил там огромную воронку.

На мгновение всё заволокло пылью и дымом.

Однако!

На самой арене по-прежнему стояла одна хрупкая фигура.

Шэнь Яньсяо стояла на арене, сжимая в руке Цзыцзюэ. Уголки её губ тронула лёгкая улыбка, слегка приподнятый подбородок выражал абсолютную гордость, а прищуренные глаза холодно наблюдали за хаосом внизу.

В зрительном зале воцарилась полная тишина. Все взгляды были прикованы к одинокой фигуре на арене.

Госпожа Города Вечного Света Шэнь Яньсяо стояла на арене одна — исход битвы был очевиден!

Старейшина Вэнь с тяжёлым вздохом закрыл глаза. Он и представить себе не мог, что всё закончится именно так. Хотя он и питал неприязнь к Шэнь Яньсяо, не мог не признать её проницательности. Её предыдущие атаки целенаправленно поражали передние конечности Чихающего Пламени, чтобы нарушить его равновесие. Иначе даже при всей мощи Чжуцюэ не удалось бы гарантированно выбросить Чихающее Пламя за пределы арены.

Какая глубокая хитрость! Какие коварные методы!

Ранее Шэнь Яньсяо, казалось, сосредоточилась исключительно на Дуань Хэне, и все считали, что именно он её цель, а стрелы, направленные против Чихающего Пламени, были лишь прикрытием.

Но кто мог подумать, что это «прикрытие» и было истинной целью, а нападения на Дуань Хэня служили лишь для того, чтобы расслабить бдительность Чихающего Пламени?

Подавляющая сила в сочетании с безупречным расчётом — и Чихающее Пламя, и Дуань Хэнь оказались в её руках, словно игрушки.

Как бы ни отказывался Старейшина Вэнь признавать этот факт, он вынужден был согласиться: Шэнь Яньсяо действительно обладала недюжинными способностями. Её умственные качества были далеко не рядовыми. Способность разработать столь безошибочную стратегию прямо в разгар хаотичного боя — таких мастеров на Светлом Континенте можно пересчитать по пальцам.

Создание Города Вечного Света за столь короткий срок явно не дело рук обычного человека. Он недооценил её.

Чжуцюэ и Чихающее Пламя быстро поднялись с земли и одновременно приняли человеческий облик. На лице Чихающего Пламени, обычно дерзком и беспечном, теперь читалась яростная злоба. Он никак не ожидал, что человек осмелится его обмануть — и что он сам так глупо попадётся в эту ловушку.

Божественная гордость не позволяла Чихающему Пламени смириться с таким унижением. Его свирепая сущность мгновенно проявилась, и он бросился к Шэнь Яньсяо на арене.

Но в тот же миг Чжуцюэ встал между ними, заняв боевую стойку.

— Если ты посмеешь причинить ей хоть царапину, — произнёс Чжуцюэ с детским лицом, но с редкой решимостью и убийственным холодом в голосе, — даже если мои силы сейчас ослаблены, я поклянусь сразиться с тобой до последнего вздоха.

— И на что ты надеешься? — презрительно усмехнулся Чихающее Пламя. — Убью тебя, а потом прикончу эту подлую человеку и отправлю вас обоих в ад.

— Попробуй, — ответил Чжуцюэ, и вокруг него вспыхнуло пламя. Он был готов отдать жизнь, лишь бы уничтожить Чихающее Пламя, если тот сделает хоть шаг вперёд.

Он никому и ничему не позволит угрожать безопасности Шэнь Яньсяо.

Пока он, Чжуцюэ, жив — никто не посмеет!

Тело Чихающего Пламени тоже окуталось огнём. Битва на арене ещё не закончилась — вместо этого разгоралась настоящая схватка на уничтожение.

— Чихающее Пламя, хватит! — Дуань Хэнь с трудом поднялся с земли. Не обладая крепким телом божественного зверя, как Чжуцюэ или Чихающее Пламя, он едва не лишился половины жизни от удара. Лишь теперь он немного пришёл в себя, но всё тело ныло от боли, и говорить было мучительно.

Чихающее Пламя холодно взглянул на Дуань Хэня:

— Мои дела тебе не касаться.

Лицо Дуань Хэня побледнело, и он сжал кулаки.

Когда Чихающее Пламя собрался развязать настоящую войну, сердца всех присутствующих замерли.

Это была всего лишь битва. Но если божественный зверь Города Сумерек после окончания поединка нападёт на госпожу Города Вечного Света, это будет нарушением союзного договора четырёх государств.

Это будет объявлением войны — войной между странами!

Воздух будто застыл. Люди из Города Вечного Света моментально вскочили на ноги. Пять «птиц» и Наньгун Мэнмэн уже готовились призвать своих божественных зверей, чтобы защитить Шэнь Яньсяо.

Но в этот самый момент Шэнь Яньсяо, стоявшая на арене, тихо рассмеялась.

Скрестив руки на груди, она спокойно и насмешливо смотрела на Чихающее Пламя внизу и неторопливо произнесла:

— Такова ли натура свирепых тварей? Я переоценила тебя. Если не можешь смириться с поражением, зачем вообще связываться с человеком контрактом? Если бы ты не был так слаб, разве позволил бы своему хозяину проиграть мне?

Чихающее Пламя зарычал на неё, обнажив острые клыки.

— Кто здесь слаб?!

Брови Шэнь Яньсяо чуть приподнялись — в её взгляде не было и тени страха или колебаний.

— Тот, кто проиграл. О ком ещё я могу говорить?

— Ты думаешь, что с твоей жалкой человеческой силой и этим калекой Чжуцюэ сможете победить меня? — воскликнул Чихающее Пламя. — Если бы не ограничения арены, я бы убил вас сотни раз! Если бы не твой подлый обман, лишивший меня бдительности, разве ты смогла бы победить?

Гордость божественного зверя не позволяла ему принять поражение.

В тот самый миг, когда он упал с арены, он понял хитрость Шэнь Яньсяо.

«Атака на востоке, удар на западе» — он поверил, что её целью был Дуань Хэнь, и вынужден был отвлекаться на его защиту. Именно тогда она и нанесла решающий удар по его устойчивости, дав Чжуцюэ шанс.

Какая подлость!

Шэнь Яньсяо холодно усмехнулась:

— В битве не бывает чести. Ты называешь себя свирепой тварью, но мозгов у тебя нет. Какая польза от одной лишь грубой силы? Без ума даже всемогущество превращается в приманку для тех, кто умеет думать. Это не я подлая — ты просто глуп. Раз проиграл, так признай своё поражение, а не визжи здесь, как обиженный щенок.

Её слова не оставляли места для компромисса — каждое из них метко било в больное место Чихающего Пламени: его умственную ограниченность. Именно это и стало причиной его поражения.

В самом деле — прожив миллионы лет, он до сих пор не научился использовать разум, полагаясь только на грубую силу. Это вызывало лишь насмешку.

Лицо Чихающего Пламени почернело от ярости. Он впервые встречал человека, который осмеливался так с ним разговаривать.

Но слова Шэнь Яньсяо попадали точно в цель. Сколько бы Чихающее Пламя ни бушевал, он не мог опровергнуть её обвинений.

— Люди — самые подлые создания! — прорычал он, уже не находя других слов.

Шэнь Яньсяо изящно поклонилась и улыбнулась ему:

— Благодарю за комплимент. В этом огромном мире повсюду подстерегают опасности. Без ума не то что победить — даже не поймёшь, от чего умрёшь.

Чихающее Пламя чуть не лопнул от злости. Он никогда не встречал столь наглого человека! Он ведь ругал её за подлость, а она ведёт себя так, будто он её хвалит за находчивость — и даже благодарит!

— Не зазнавайся! — прорычал он. — На этот раз я недооценил тебя. Но если мы встретимся снова, тебе не повезёт так легко!

Ярость всё ещё клокотала в нём, но насмешки Шэнь Яньсяо так унизили его, что продолжать бой стало невозможным. Иначе он действительно превратился бы в озлобленного проигравшего, и в мире божественных зверей ему больше не было бы места.

Получив пощёчину и обвинённый в глупости, Чихающее Пламя чувствовал себя так, будто хотел умереть от стыда. Но обстоятельства не позволяли ему мстить.

Он мог лишь проглотить свою обиду вместе с кровью и в душе проклинать Шэнь Яньсяо — этого подлейшего из всех людей.

— Буду ждать, — легко ответила Шэнь Яньсяо. Эти слова она слышала уже бесчисленное количество раз от разных людей.

— Хмф! — фыркнул Чихающее Пламя, погасил пламя вокруг себя и развернулся, чтобы уйти, даже не взглянув на Дуань Хэня, стоявшего позади.

Увидев, что Чихающее Пламя уходит, Чжуцюэ тоже убрал своё пламя и послушно встал рядом с Шэнь Яньсяо.

— Этот тип совершенно безвоспитанный, просто мерзость какая-то, — проворчал Чжуцюэ, стоя рядом с ней.

Какой же он, в самом деле, божественный зверь, если не может смириться с поражением?

— Конечно, — мягко улыбнулась Шэнь Яньсяо и погладила его по голове. — Не каждый божественный зверь так элегантен, благороден и великолепен, как мой Чжуцюэ.

Хотя Чжуцюэ и не понял, что означает «элегантен, благороден и великолепен», он сразу догадался, что его хвалят. Его личико тут же озарила счастливая улыбка, а миловидный вид вызвал восторженные крики среди женщин в толпе зрителей.

Как божественный зверь может быть таким очаровательным и милым?!

Твой хозяин знает, что ты так продаёшь себя?

Дуань Хэнь молча наблюдал за гармоничной картиной Шэнь Яньсяо и Чжуцюэ. Вспомнив пренебрежение и игнорирование со стороны Чихающего Пламя, он прищурился и стиснул зубы.

Почему два божественных зверя так по-разному относятся к своим хозяевам?

В его душе родилось чувство горькой печали. Но он прекрасно понимал: ему нужен Чихающее Пламя, но Чихающее Пламя вовсе не обязано выбирать именно его. Пока его крылья не окрепли, он не мог позволить себе потерять Чихающее Пламя.

С грустью Дуань Хэнь покинул внутреннюю арену. Он проиграл — и не имел права оставаться здесь.

Шэнь Яньсяо одержала полную победу благодаря безупречной тактике и принесла Городу Вечного Света одно очко в зачёт общего чемпионата.

В момент объявления её победы Старейшина Вэнь мрачно увёл своего доверенного помощника с арены. Он не хотел видеть торжествующую физиономию этой проклятой девчонки.

Люди из Города Вечного Света ворвались на арену и с радостными криками подняли Шэнь Яньсяо и Чжуцюэ на плечи.

Этот день принадлежал Шэнь Яньсяо — и Городу Вечного Света.

Шэнь Яньсяо позволяла всем выплеснуть радость, а сама наконец перевела дух.

Никто не знал, как она мучилась внутри. Вчера, узнав о своём регрессе, она чуть не сошла с ума. Если бы не Сюй, она, возможно, так и не заметила прогресса в стрельбе из лука. Без этого они с Чжуцюэ вряд ли смогли бы одержать победу сегодня.

Чихающее Пламя действительно был силён, да и Дуань Хэнь был не из лёгких противников.

Но…

Она победила, верно?

Шэнь Яньсяо победила — и люди Города Вечного Света устроили пышное празднование. Они арендовали лучший ресторан в Городе Сумерек, и вся компания расположилась за роскошными столами, весело распивая вино.

— Ах, Яньсяо, ты нас так обманула! — Тан Начжи, уже слегка подвыпивший, с покрасневшим лицом подошёл к ней, положил руку ей на плечо и с обидой сказал: — Ты ведь знала, как странно вела себя в последнее время, мы даже боялись к тебе подходить. А потом, когда ты вроде бы пришла в норму, твоя сила вдруг «упала»! Злая девчонка, ты ведь сама сказала, что твои способности регрессировали до уровня продвинутого практика!

— Почему не призналась честно, что твои навыки мага-лучника не ухудшились? Это нечестно! Ты должна наказать себя… — Тан Начжи поднял четыре пальца.

— Три бокала…

— Пф! — Наньгун Мэнмэн, сидевшая рядом с Шэнь Яньсяо, тут же выплеснула чай, услышав, как Тан Начжи путает три и четыре. Шэнь Яньсяо запретила ей пить вино, сказав, что она ещё слишком молода и, будучи девушкой, должна избегать алкоголя.

Мэнмэн, следуя принципу «слушаться учителя во всём», не притронулась ни к капле.

— Да, это было нечестно с моей стороны. Выпью, конечно, — с улыбкой ответила Шэнь Яньсяо, глядя на Тан Начжи. В душе же она размышляла: ей очень интересно, что происходило в те дни, когда Сюй заменял её. Как ему удалось так напугать этих пятерых «птиц»?

http://bllate.org/book/10621/953486