Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 283

— Правда! Честнее некуда! — с жаром воскликнула Наньгун Мэнмэн.

На лице Шэнь Яньсяо промелькнуло замешательство.

— Твоя искренность тронула меня, даже вызвала уважение. Но ты ведь из Священной Области, а положение Священной Области на Светлом Континенте столь возвышенно… Именно поэтому я всё это время отказывалась принять тебя в ученицы: чувствовала, что не достойна быть твоим наставником. В Священной Области полно людей, чьи способности многократно превосходят мои. Зачем тебе соглашаться на меньшее?

— Это не «меньшее»! Учитель, я вас безмерно уважаю! Да и сам Повелитель уже одобрил моё решение стать вашей ученицей. Он даже строго наказал мне не создавать вам хлопот. Повелитель вас очень высоко ценит! Вы ничуть не уступаете тем старым занудам из Священной Области! Я искренне хочу стать вашей ученицей, и Повелитель тоже считает, что вы достойны этого звания. Прошу вас, примите меня!

Заметив, что Шэнь Яньсяо чуть смягчилась, Наньгун Мэнмэн усилила натиск, отчаянно пытаясь склонить её к согласию.

В её глазах четырнадцатилетняя Шэнь Яньсяо уже была первой личностью Светлого Континента. Ни решимость, ни смелость этой девушки не шли ни в какое сравнение с большинством сильнейших воинов континента.

В Священной Области недостатка в силачах не было, но именно такой дух непоколебимой воли и решимости, способной бросить вызов всему миру ради собственного пути, встречался крайне редко. И это внушало истинное восхищение.

Шэнь Яньсяо слегка нахмурилась, глядя на свою будущую ученицу с лёгкой грустью.

— Если ты так настаиваешь… тогда я соглашусь, — наконец сдалась она.

Сердце Наньгун Мэнмэн забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она едва сдерживалась, чтобы не замахать хвостиком от радости.

— Учитель, выпейте чай! — Наньгун Мэнмэн протянула ей чашку с церемониальным чаем для приёма в ученицы. Для неё этот момент был священным: только после того, как Шэнь Яньсяо выпьет чай, она официально станет её наставницей.

Шэнь Яньсяо взяла чашку. Та была тёплой, парок ещё поднимался над поверхностью жидкости. Несмотря на долгий путь, Мэнмэн не пролила ни капли и сумела сохранить нужную температуру.

Шэнь Яньсяо прищурилась. Похоже, за внешней простотой этой девочки скрывается немалый потенциал. Но почему она так упрямо стремится стать именно её ученицей? Этот вопрос по-прежнему оставался загадкой.

Когда Шэнь Яньсяо сделала глоток, Наньгун Мэнмэн расплылась в счастливой улыбке, прищурившись до щёлочек.

— Учитель, примите поклон от своей новой ученицы! — воскликнула она и тут же опустилась на колени, опасаясь, что наставница передумает.

Шэнь Яньсяо с трудом сдержала улыбку, наблюдая за этой самоотверженной девчонкой. В её глазах Мэнмэн казалась наивной, но искренней — почти трогательной.

— Вставай, — мягко сказала она.

— Есть! — Наньгун Мэнмэн мгновенно вскочила на ноги.

— Каков твой нынешний уровень силы? — спросила Шэнь Яньсяо. Даже если она использует ученицу в своих целях, та всё равно заслуживает внимания и наставлений.

Поистине мудрый человек знает: лучший способ использовать кого-то — вложить в это дело немного настоящего чувства. Только так всё выглядит естественно.

А чувства — самое трудное, от чего можно отказаться.

Ученическая привязанность — одна из таких связей.

— Сейчас я на шестом ранге магии! — выпалила Наньгун Мэнмэн.

— Шестой ранг магии? — Шэнь Яньсяо удивилась. По поведению девушки она совсем не походила на новичка, ещё не выбравшего специализацию.

Наньгун Мэнмэн смущённо теребила край своего рукава и опустила голову:

— Учитель, не смейтесь надо мной… Просто раньше мне не нравилась ни одна профессия, поэтому я так и не прошла первую перерождённую трансформацию. Но Повелитель сказал, что объём магии, которым я владею, уже сравним с уровнем среднего практика.

Она говорила скромно, опасаясь показаться слишком высокомерной. На самом деле Повелитель считал, что она вполне готова к продвинутому уровню, но, не имея официальной специализации, Мэнмэн решила приуменьшить свои достижения, чтобы не разочаровать нового учителя.

Однако её скромность не обманула проницательную Шэнь Яньсяо.

Та прикинула: стоит Мэнмэн пройти первую трансформацию — и она быстро достигнет уровня продвинутого практика.

Шестнадцатилетняя девушка, ещё не выбравшая профессию, уже обладает таким потенциалом! Если бы она сосредоточилась на одном направлении с самого начала, то, возможно, не сравнялась бы с Ци Ся, но уж точно не уступила бы Тан Начжи.

Талант подобного уровня давно прославил бы её за пределами Священной Области. Но там позволили ей годами откладывать выбор пути.

Это ясно демонстрировало невероятную глубину ресурсов Священной Области.

— Ты можешь выбрать специализацию заклинателя. Я научу тебя основам. А в этой пергаментной книге подробно описаны как индивидуальные, так и составные чары. Изучай её. Если возникнут вопросы — приходи ко мне, — сказала Шэнь Яньсяо и передала Мэнмэн старинный пергамент, когда-то подаренный ей Юнь Ци.

— Благодарю, Учитель! — Наньгун Мэнмэн бережно приняла книгу, словно драгоценный клад.

Шэнь Яньсяо усмехнулась, вспомнив, как сама в своё время принимала наставничество у Юнь Ци — и не проявляла такого восторга.

Раз уж она взяла ученицу, значит, будет обучать её со всей серьёзностью. Начав с самых азов заклинательского искусства, она терпеливо ввела Мэнмэн в основы профессии.

Талант девушки оказался действительно высоким, да и усердие впечатляло. Уже через день она освоила базовые принципы. При этом она не цеплялась за учителя, а, усвоив часть знаний, уходила разбираться самостоятельно. Лишь иногда, столкнувшись с непонятным, возвращалась с вопросами.

Ученица оказалась гораздо менее обременительной, чем ожидала Шэнь Яньсяо. И хотя изначально она рассматривала Мэнмэн как инструмент, теперь не могла не признать: девочка действительно достойна внимания.

С таким темпом ей не потребуется много времени, чтобы достичь уровня среднего заклинателя.

Тем временем Лань Фэнли, незаметно следивший за Шэнь Цзяйи, наконец дождался подходящего момента.

На пятую ночь он тайно привёл связанную Шэнь Цзяйи и мужчину в чёрном прямо к Шэнь Яньсяо.

Увидев пленника, Шэнь Яньсяо на миг замерла.

— Так это ты? — лёгкая усмешка скользнула по её губам, когда она взглянула на прекрасного юношу, стоявшего на коленях перед ней.

— Это же та самая девушка! — сразу узнал её молодой человек.

Мир оказался куда меньше, чем казался. Перед Шэнь Яньсяо стоял тот самый господин, с которым она столкнулась в Забвенном Разломе. Именно из его рук она тогда спасла Инь Цзюйчэнь. И вот они снова встретились — но уже в совершенно иных обстоятельствах.

Шэнь Яньсяо холодно усмехнулась, игнорируя изумление юноши, и перевела взгляд на полную ненависти Шэнь Цзяйи.

— Ты ненавидишь меня, Цзяйи? Очень сильно? — спросила она спокойно.

Шэнь Цзяйи выглядела жалко. Лань Фэнли не церемонился с ней — руки были крепко связаны за спиной, волосы растрёпаны, лицо бледно, но глаза горели яростью.

— Шэнь Яньсяо, я тебя ненавижу! Почему бы мне тебя не ненавидеть? Если бы не ты, я не оказалась бы в таком унижении! Кто ты вообще такая? Всего лишь пёс Рода Чжуцюэ! Если бы не милость Шэнь Фэна, ты давно сгнила бы в канаве! А теперь эта ничтожная тварь владеет всем: домом Чжуцюэ, божественным зверем Чжуцюэ, даже Городом Вечного Света! Всё это должно принадлежать мне, а не тебе!

Шэнь Яньсяо оперлась подбородком на ладонь и с насмешливым спокойствием наблюдала за ней.

— Не достойна? А ты достойна? Шэнь Цзяйи, ты слишком высокого мнения о себе. Скажу прямо: я никогда не считала тебя угрозой. Ты даже не стоишь того, чтобы я тратила на тебя внимание. Ты для меня — ничто. Даже врагом называть тебя не стану.

— Ты… ты мерзавка! — задрожала от ярости Шэнь Цзяйи. Что может быть унизительнее полного пренебрежения со стороны заклятого врага?

Она мечтала увидеть день, когда Шэнь Яньсяо будет ползать у её ног, но вместо этого получила абсолютное равнодушие. Это превращало её в жалкого клоуна.

— Шэнь Яньсяо, тебе не миновать страшной смерти! Ты погубила столько людей! Разве ты не понимаешь, почему Род Чжуцюэ пришёл в упадок? Всё из-за тебя! Из-за тебя мой отец пошёл на преступление, из-за тебя я оказалась в этом аду! Тебе не место в этом мире! Ты должна умереть! — кричала Цзяйи, теряя последние остатки рассудка.

Без Шэнь Яньсяо она всё ещё была бы благородной дочерью Рода Чжуцюэ, окружённой роскошью и почётом. А теперь — изгнанница, вынужденная прятаться, как крыса.

Ведь они обе — дочери одного рода! Почему всё досталось именно этой выродку?

— Я погубила людей? — в голосе Шэнь Яньсяо прозвучал лёд. — Я никого не трогаю первой. Но если кто-то сам идёт на смерть — я не прочь проводить его. Хочешь последовать за отцом? С радостью устрою вам встречу в загробном мире.

Шэнь Цзяйи сошла с ума. Смысла спорить с безумцем не было.

— Мерзавка! Ты умрёшь мучительной смертью! Они тебя настигнут! Даже если я умру, я стану злым призраком и дождусь, когда ты погибнешь от их рук! Ха-ха-ха! — Цзяйи закатила голову и зарыдала от смеха, лицо её исказилось в жуткой гримасе.

— Призрак? — Шэнь Яньсяо фыркнула. — Живая ты не могла со мной справиться. Мёртвая — тем более.

Она резко встала. Её маленькая фигура мелькнула перед глазами Цзяйи — и всё стихло.

Цзяйи широко раскрыла глаза. Последнее, что она увидела в жизни, — лицо той, кого ненавидела больше всего на свете.

Это лицо…

Это проклятое лицо, преследовавшее её во снах и наяву.

Она беззвучно рухнула в лужу крови. Горло было перерезано одним движением. Даже в смерти её душа не отпустила ненависти.

Шэнь Яньсяо равнодушно стряхнула каплю крови с пальца. Для неё Цзяйи была не больше, чем муравей.

Жизнь или смерть этой девчонки зависели только от её воли.

Привязанный рядом юноша молча наблюдал за тем, как Шэнь Яньсяо одним ударом убила собственную сестру. На его лице не дрогнул ни один мускул от страха.

— Ха, городской правитель Города Вечного Света, Шэнь Яньсяо… Действительно живёте своей репутацией. И смелость, и сила — всё выше всяких похвал. Даже убивая родную сестру, остаётесь столь невозмутимой, — произнёс он, глядя на её бесстрастное, прекрасное лицо.

http://bllate.org/book/10621/953457