Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 182

— Сделайте вид, будто я ничего не спрашивала. На самом деле тебе сейчас больше всего не хватает людей. Если бы удалось собрать достаточно рук, строительство города не составило бы особого труда. Вчера я немного поговорил с девятидядей, — сказал Ду Лан. — Все его люди умеют зарабатывать себе на жизнь сами: построить дом или засеять поле для них — раз плюнуть. Главное — найти достаточное количество людей. Девятидядя и его команда могут помочь тебе возвести город.

Ду Лан и девятидядя видели, как Шэнь Яньсяо мучается, и не раз обсуждали это между собой. Всё казалось решаемым — единственная проблема заключалась в людях!

В Городе Вечного Света демонических тварей было хоть отбавляй, и они беспрекословно подчинялись приказам, но их разум был слишком примитивен, чтобы участвовать в настоящем строительстве.

— Я и сама это понимаю, — вздохнула Шэнь Яньсяо. У неё были деньги, земля — но не было людей. От такой ситуации ей стало по-настоящему досадно.

— Я знаю одно место, где, возможно, найдутся нужные тебе люди, — сказал Ду Лан.

— Где?

— Забвенный Разлом.

Шэнь Яньсяо слегка удивилась. Забвенный Разлом не принадлежал ни одному государству. Он располагался в узкой щели между двумя странами — огромный каньон, оставленный Великой Битвой Богов и Демонов, которая когда-то прорубила эту пропасть прямо посреди бескрайней равнины.

Там не существовало ни власти, ни законов.

Его назвали Забвенным Разломом потому, что туда попадали те, кого забыл весь мир. В этом месте можно было найти самые невероятные вещи.

Ни одна из четырёх держав не протягивала туда руку: ведь в Забвенном Разломе обитали отъявленные головорезы.

Преступники, объявленные в розыск по всему Светлому Континенту, стремились любой ценой добраться до этого места — там их ждала безопасность.

Ещё одной известной чертой Забвенного Разлома была работорговля.

Хотя во всех четырёх государствах рабство давно запретили, здесь по-прежнему можно было купить рабов, лишённых всяких прав и достоинства, обращавшихся хуже скота.

Рабов, приобретённых в Забвенном Разломе, другие четыре страны считали законной собственностью.

Многие аристократы и богачи Светлого Континента покупали таких рабов — кто для тяжёлых работ, кто для развлечений.

Любое насилие над рабом, даже убийство, считалось исключительным правом владельца.

— Ты имеешь в виду рабов из Забвенного Разлома? — нахмурилась Шэнь Яньсяо. Ей глубоко противна была такая несправедливость и угнетение. Возможно, причина крылась в том, что она родом из мира, где царили свобода и равенство, и подобные проявления бесправия вызывали у неё внутреннее сопротивление.

— Именно так, — кивнул Ду Лан. — Там много рабов. За достаточно золота ты сможешь купить столько, сколько нужно. И все они уже прошли обучение — редко кто осмелится ослушаться хозяина. Даже если отправить их трудиться в самых безлюдных местах, они не посмеют роптать.

Шэнь Яньсяо слушала, но брови её так и не разгладились.

Ду Лан заметил её неприязнь и с досадой сказал:

— Возможно, тебе не нравится эта идея, но сейчас это единственный способ решить проблему.

Шэнь Яньсяо задумалась, затем встала.

— Я поеду в Забвенный Разлом. Выбери из отряда несколько человек, пусть повезут меня на повозках. Я… куплю несколько рабов, — произнесла она с явным неудовольствием, особенно на слове «рабов».

Надо признать, у этой беспринципной воришки в глубине души таилось немало благородства. Некоторые поступки она могла совершить, но некоторые — никогда не приняла бы полностью.

Увидев, что Шэнь Яньсяо согласилась, Ду Лан перевёл дух. Если бы строительство города затянулось, им пришлось бы ещё долго ютиться в этих развалинах. Не говоря уже обо всём остальном, даже сама мысль о том, что с потолка в любой момент может свалиться камень, внушала ужас.

Не дай бог никому погибнуть не от демонической твари, а во сне — раздавленным обломками! Это было бы унизительно.

В итоге все договорились: Ду Лан отправил с Шэнь Яньсяо всех Шести Волков, а также приказал следовать за ней Лань Фэнли, Футу, Чжуцюэ и маленького феникса.

Феникс и Феникса остались в городе — сторожить тылы и отгонять всякого, кто осмелится напасть на них.

В дорогу Шэнь Яньсяо взяла лишь две-три повозки. После того как она дала последние указания, отряд покинул Город Вечного Света.

Путь прошёл гладко — Футу своим давлением расчищал дорогу. Чтобы избежать встречи с пограничными офицерами Империи Лунсюань, Шэнь Яньсяо предпочла двигаться вдоль края Пустошей.

Ирония заключалась в том, что Пустоши казались безопаснее внешнего мира — от одной такой мысли становилось тошно.

Забвенный Разлом считался крупнейшим рынком всего Светлого Континента.

Здесь можно было купить всё, что угодно — только представь!

От редчайших сокровищ до всевозможных демонических зверей — всё имелось в наличии.

Однако в Забвенном Разломе действовало одно неписаное правило: покупатель не имел права расспрашивать о происхождении товара.

Через десять дней после выезда Шэнь Яньсяо и её спутники достигли Забвенного Разлома.

Стоя на равнине и глядя на гигантскую пропасть, разверзающуюся прямо в земле, невозможно было не восхититься мощью древнего сражения.

Когда они спустились в каньон, повсюду виднелись лачуги, построенные прямо на склонах. Грязные улицы, обветшалые здания — всё напоминало нищую трущобу.

Воздух в долине стоял душный, а зловоние было настолько сильным, что вызывало физическое отвращение.

И всё же среди этой грязи и нищеты прогуливались нарядно одетые аристократы и богачи. За многими из них следовали рабы — оборванные, с пустыми глазами. Их конечности сковывали цепи, а хозяева вели за собой, будто скот на привязи.

— Эй, смотрите! Молодые, крепкие взрослые рабы! Отличное здоровье, выносливые! — кричал один торговец.

— Юная девочка-рабыня…

Как единственный легальный рынок рабов на всём Светлом Континенте, Забвенный Разлом кишел работорговцами.

Рабы стояли на деревянных помостах на коленях, скованные цепями. Их шеи стягивали железные ошейники толщиной в два пальца. Волосы растрёпаны, тела прикрывали лишь лохмотья, едва скрывающие наготу. Вся их внешность была покрыта грязью и источала зловоние.

Торговцы, держа в руках плети, то и дело хлестали ими по спинам рабов, совершенно не заботясь о том, что эти удары причиняют боль.

— Это место вызывает отвращение, — признался Спящий Волк, чьё сердце целителя не выдерживало жестокости рынка. Он смотрел, как маленькая девочка корчится от боли под ударами плети.

— Как такое вообще возможно на Светлом Континенте? Что думают эти люди? — Огненный Волк не мог больше смотреть и отвёл глаза.

Шесть Волков наблюдали за Шэнь Яньсяо, шагавшей впереди. С тех пор как они вошли в Забвенный Разлом, она не проронила ни слова.

Они не знали, что именно работорговля вызывала у неё наибольшее отвращение.

Взгляд Шэнь Яньсяо стал ледяным, когда она смотрела на рабов, которых продавали прямо на улице. Она видела, как эти люди, полностью лишённые воли, дрожа и унижаясь, кланялись покупателям, показывали зубы и мышцы, словно животные на продажу, надеясь, что их купят.

Внезапно впереди толпа заволновалась.

Голый по пояс мужчина, держа за руку хрупкую девочку, пробивался сквозь толпу, отчаянно бежал.

За ними гнались пятеро-шестеро толстяков с плетьми в руках.

Теснота улицы создала естественный барьер. Мужчина, отталкивая людей, вдруг споткнулся и упал. Девочка вырвалась из его рук и полетела вперёд — прямо к ногам Шэнь Яньсяо.

Преследователи тут же навалились на мужчину и прижали его к земле. Один из толстяков грубо наступил ему на лицо, вдавливая в пыль.

— Бежишь?! Да ты совсем с ума сошёл! — рявкнул он, яростно хлестая плетью по телу поверженного.

Мужчина, стиснув зубы от боли, закричал девочке:

— Сяо Цзюй, беги!

Девочка, сидя на земле, обернулась к нему и зарыдала крупными слезами.

— Прошу вас, не бейте его! Я больше не буду убегать! Никогда! — рыдала она, ползя на четвереньках к своим преследователям.

Один из уродов схватил её за волосы, поднял и со всей силы ударил по лицу.

— Мерзавка! В таком возрасте уже умеешь соблазнять мужчин, чтобы они за тебя рисковали жизнью? Ты просто отвратительна! Раз тебе так нравится соблазнять, давай покажем всем, насколько ты ничтожна!

С этими словами он повалил девочку на землю, уселся на неё своим тяжёлым телом и начал рвать на ней одежду.

— Нет! — пронзительный крик разнёсся по улице.

Толпа, привыкшая к подобным сценам, лишь весело хихикала, наблюдая за издевательством.

Но Шэнь Яньсяо уже не могла этого терпеть.

Глядя на беспомощную девочку, она словно увидела себя в прошлой жизни — ту, что подверглась насилию, едва попав в организацию. Тогда её спасли. А теперь она тоже не могла остаться в стороне!

Её стройная фигура мелькнула в толпе. Одним точным ударом ноги она отшвырнула насильника прочь от девочки!

Толстяк с грохотом рухнул на землю. Его товарищи в изумлении уставились на внезапно появившуюся перед ними девушку.

Её совершенное лицо на мгновение лишило их дара речи.

Шэнь Яньсяо нахмурилась, подняла дрожащую девочку и, не раздумывая, сняла с себя верхнюю одежду, чтобы укрыть её.

Она могла смириться с убийствами, могла принять работорговлю — но никогда не допустила бы, чтобы женщина или девочка подверглась насилию мужчин в её присутствии.

Женщины никогда не были слабыми в этом мире!

— Спа… спасибо… — прошептала Сяо Цзюй, испуганно глядя на прекрасную незнакомку. Хотя они были почти одного возраста, в Шэнь Яньсяо чувствовалась такая уверенность, что вызывала восхищение.

— Злой Волк, — сказала Шэнь Яньсяо.

Злой Волк, который внутренне ликовал, увидев, как она вмешалась, сразу же подошёл.

— Слушаю.

— Присмотри за ней, — передала она дрожащую Сяо Цзюй Злому Волку и направилась к группе толстяков.

Те инстинктивно съёжились. По одежде Шэнь Яньсяо было ясно, что она из знати. Они-то были всего лишь мелкими работорговцами, которые перед рабами важничали, а перед высокородными гостями превращались в ничтожную грязь.

— Уважаемая госпожа… что вы делаете? Мы просто наказываем непослушную рабыню. Если мы чем-то вас обидели, простите великодушно, — запинаясь, проговорил один из толстяков, вытирая пот со лба. В Забвенном Разломе категорически запрещалось ссориться с клиентами.

Здесь все гости были источником дохода для местных жителей. Любой, кто осмеливался оскорбить клиента, автоматически терял право находиться в этом месте.

Шэнь Яньсяо прищурилась и посмотрела на мужчину, которого всё ещё держали на земле.

— Отпустите его.

Толстяки немедленно отпрянули.

Мужчина с трудом поднялся, растерянно глядя на юную красавицу перед собой.

— Сколько? — спросила Шэнь Яньсяо.

— Че… что?

— Я спрашиваю, сколько стоят они оба. Я покупаю, — сдержанно, но твёрдо произнесла она.

Толстяки тут же расплылись в угодливых улыбках.

http://bllate.org/book/10621/953356