Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 166

Я думал, что мне суждено уйти в отшельники и умереть среди книг в библиотеке, но не ожидал, что ещё увижу возрождение рода заклинателей.

— Учитель, через три дня я отправляюсь обратно в столицу, а затем сразу в Пустоши. В Академию Святого Ролана я больше не вернусь, — осторожно начала Шэнь Яньсяо.

Юнь Ци ничего не имел против.

— Тебе в академии больше нечему учиться. Если хочешь отправиться в путь и испытать себя в мире, я не стану тебя удерживать. Только помни: Пустоши чрезвычайно опасны — будь предельно осторожна.

— Учитель, — спросила Шэнь Яньсяо, — вы не хотите пойти со мной в Пустоши?

Юнь Ци на мгновение замер, потом горько усмехнулся:

— Мои старые кости уже никуда не годятся. В Пустошах я стану лишь обузой для тебя. Да и у меня с Оуяном Хуаньюем есть договор: пока не будет готов эликсир «Кровавый пир», я не покину академию.

Шэнь Яньсяо нахмурилась. В её глазах Оуян Хуаньюй был отъявленным лицемером — он обманул Юнь Ци, обманул Е Цина и наверняка скрывал множество других подлостей. После долгих колебаний она решила рассказать учителю правду об эликсире.

— Но Оуян Хуаньюй вовсе не собирается честно помогать вам создать эликсир «Кровавый пир». Я учусь на отделении алхимиков и имею честь обучаться у мастера Е Цина. Я видела у него рецепт этого эликсира — он неполный. Оуян Хуаньюй намеренно скрывает часть формулы, чтобы затянуть процесс. С таким рецептом даже через сто лет эликсир не удастся создать.

Лицо Юнь Ци на миг застыло.

Ци Ся и остальные сидели рядом, не зная деталей, но явно почувствовали недоброжелательность Оуяна Хуаньюя по отношению к учителю.

— Как такое возможно… — прошептал Юнь Ци, не в силах поверить в обман. Он всё это время терпеливо ждал, полагая, что эликсир просто чрезвычайно сложен в приготовлении, и не мог представить, что тот, с кем он заключил соглашение, с самого начала не собирался его выполнять.

Не вынеся страданий учителя, Шэнь Яньсяо глубоко вздохнула:

— Учитель, Оуян Хуаньюй — подлец. Он держит вас в Академии Святого Ролана не из доброты. Пойдёмте со мной! Сейчас я ещё не могу приготовить эликсир «Кровавый пир», но обязательно найду способ исцелить ваши раны. Не возвращайтесь туда!

Если бы она не знала правды, можно было бы смириться. Но раз уж она осведомлена о коварных замыслах Оуяна Хуаньюя, как она может допустить, чтобы учитель снова попал в ловушку?

Юнь Ци колебался. Он нерешительно расхаживал по комнате, на лице читалась внутренняя борьба.

— Нет.

Шэнь Яньсяо удивилась. Она так чётко раскрыла подлость Оуяна Хуаньюя — почему учитель всё ещё отказывается?

Юнь Ци посмотрел на неё и тяжело вздохнул:

— На самом деле я давно подозревал, что Оуян Хуаньюй не особенно стремится помочь мне. Но то соглашение было моей последней надеждой. Если я сейчас покину Академию Святого Ролана и отправлюсь с тобой в Пустоши, Оуян Хуаньюй воспользуется этим как предлогом, чтобы преследовать нас обоих. Меня, старика, он не испугает. Но ты — другое дело. Ты только что одержала победу на Академических Играх и собираешься основывать город в Пустошах. Если Оуян Хуаньюй решит тебе помешать, тебе будет очень нелегко.

— Мне не страшен он! — воскликнула Шэнь Яньсяо, растроганная заботой учителя. Она окончательно решила: нельзя оставлять Юнь Ци в этом логове волков.

— Ты, может, и не боишься, но я боюсь за тебя. Ты только что вернула род заклинателей в поле зрения мира. Каждый твой шаг теперь определяет, сможет ли наш род возродиться. Поэтому ты обязательно должна построить город в Пустошах — сейчас нельзя допустить ни малейшей ошибки, — настойчиво уговаривал Юнь Ци. Увидев, что Шэнь Яньсяо снова хочет возразить, он добавил: — Я знаю, ты переживаешь за меня. Но я не так простодушен, как кажусь. Столько времени играю в эту игру с Оуяном Хуаньюем — понимаю, где грань. Пока он не знает, что мы раскусили его замысел, он не посмеет тронуть меня. Иначе давно бы сделал это.

Всё, что делал Юнь Ци, было ради рода заклинателей и ради Шэнь Яньсяо.

Перед таким упрямством у Шэнь Яньсяо не осталось возражений. Действительно, Оуян Хуаньюй не подозревает, что они узнали правду о рецепте эликсира, а значит, Юнь Ци пока в безопасности в Академии Святого Ролана. Из разговора между человеком в чёрном и Оуяном Хуаньюем тоже не следовало, что учителю грозит опасность.

Шэнь Яньсяо вынуждена была временно отказаться от своей идеи. Хотя она сама не боялась Оуяна Хуаньюя, Юнь Ци ещё не восстановил сил и не мог защитить себя.

Если Оуян Хуаньюй решит действовать решительно, жизнь учителя окажется под угрозой.

— Учитель, дайте мне год. За это время я создам в Пустошах свою территорию и приготовлю для вас эликсир «Кровавый пир». Тогда у Оуяна Хуаньюя не останется повода задерживать вас, — твёрдо заявила Шэнь Яньсяо. Она решила: за год она создаст собственную силу и получит эликсир. Как только Юнь Ци восстановит прежнюю мощь, даже Оуян Хуаньюй дважды подумает, прежде чем нападать на него.

Юнь Ци улыбнулся.

— Хорошо. Учитель будет ждать тебя.

Хотя Шэнь Яньсяо согласилась не забирать учителя прямо сейчас, ей всё равно было неспокойно. Перед отъездом она решила отправить письмо Е Цину с просьбой немного присматривать за Юнь Ци. Она хорошо знала характер Е Цина — он не откажет в такой просьбе.

К тому же Шэнь Яньсяо планировала через год забрать и самого Е Цина из Академии Святого Ролана. Работая под началом Оуяна Хуаньюя, мастер лишался множества возможностей стать алхимиком-архимагом.

— Кстати, где Начжи? — спросила она, успокоившись.

— Наверное, побежал за своим упрямым братом, — усмехнулся Ци Ся.

Шэнь Яньсяо приподняла бровь.

— Но, думаю, как только он узнает о твоей победе, сразу примчится. Не волнуйся, — добавил Ян Си.

Как раз в этот момент в дверь постучали.

Янь Юй открыл, и на пороге появились Тан Начжи и юноша, похожий на него, но более спокойный и сдержанный.

— Поздравляю, Сяосяо! — весело воскликнул Тан Начжи, втаскивая за собой нерешительного юношу.

— А это кто? — удивился Янь Юй.

Разве Тан Начжи не должен был догонять Ли Сяовэя? Откуда взялся этот незнакомый красивый парень?

— Это мой брат, Ли Сяовэй! — объявил Тан Начжи.

— Кто тебе брат?! Не лепись без причины! — нахмурился Ли Сяовэй, но не вырвался.

— Эй, раз уж пришёл со мной, чего ещё упрямиться? — беззаботно отмахнулся Тан Начжи.

— Он что, раньше был в гриме? — быстро сообразила Шэнь Яньсяо.

— Именно! — кивнул Тан Начжи и усадил брата за стол.

— Это Ци Ся, Шэнь Яньсяо, Ян Си и Янь Юй — мои закадычные друзья. Этот почтенный господин — учитель Сяосяо. А этот малыш — Чжуцюэ. А этот… — Тан Начжи запнулся, глядя на Лань Фэнли.

— Я — младший брат старшей сестры! — заявил Лань Фэнли.

— …Значит, этот Лань — младший брат Шэнь? — Тан Начжи на секунду растерялся, решив, что дело обстоит так же, как с Ли Сяовэем.

Но, вспомнив о других родственниках, он спросил:

— Слушай, Сяосяо, у тебя в семье нет никого вроде старшего брата Сюйюя? Шэнь Цзяйи и Шэнь Цзявэй — эти два сорванца просто невыносимы! Если бы не ты, мы бы давно с ними расправились.

Шэнь Яньсяо опешила.

— Подожди! Что значит «из-за меня»?

— Ну как что? Эти двое постоянно пристают к нам, ужасно надоедливы. Мы терпим их только потому, что они из Рода Чжуцюэ и, как нам казалось, твои родственники, — объяснил Тан Начжи.

У Шэнь Яньсяо дернулся уголок рта. Вот как Цзяйи связалась с Начжи! Оказывается, так.

Четверо «зверей» вообразили, что отношения между ней и Цзяйи такие же тёплые, как между ней и Сюйюем, и потому вежливо обращались с этими двумя. А на самом деле она и Цзяйи — заклятые враги.

— Очень вам благодарна, — съязвила Шэнь Яньсяо, глядя на четверых «зверей» с фальшивой улыбкой, — что так заботитесь о тех двух сорванцах, которые целыми днями издеваются надо мной.

На лицах «зверей» появилось выражение крайнего изумления.

— Они тебя издевались? — не поверил Тан Начжи. — Да у них же шестой ранг едва достигнут! Как Цзяйи и Цзявэй могут обижать тебя, трёхстихийную заклинательницу?!

Это всё равно что представить, будто две домашние кошки пытаются запугать бенгальского тигра.

— Это было раньше, — неохотно ответила Шэнь Яньсяо, не желая ворошить прошлое, но отвращение к этим двоим было очевидно.

Увидев её раздражение, четверо «зверей» поняли: они полностью ошиблись.

Вышло крайне неловко — хотели сделать приятное, а получилось совсем наоборот.

— Э-э… Теперь понятно, — кашлянул Тан Начжи. — Хе-хе… Я ведь и сам думал: как такие мерзкие типы могут быть тебе близки?

Шэнь Яньсяо бросила на него холодный взгляд и фыркнула.

Четверо «зверей» поежились — все выглядели крайне смущёнными.

Они и сами чувствовали себя обманутыми: всё это время терпели капризы Цзяйи только из уважения к Шэнь Яньсяо. А теперь выяснилось, что эта заносчивая кокетка — враг Сяосяо!

Пока четверо пребывали в унынии, дверь комнаты внезапно с грохотом распахнулась, и в помещение ворвался гневный голос:

— Шэнь Яньсяо, ты ничтожество! Кто ты такая вообще?! Твоя рожа стоит хоть гроша?!

Шэнь Цзяйи ворвалась в комнату, вне себя от ярости. Она только что своими глазами видела победу Шэнь Яньсяо и уже злилась. По пути заметила Тан Начжи, хотела с ним поздороваться, но проследовала за ним и услышала весь разговор у двери.

Оказывается, Ци Ся и другие относились к ней хорошо только из-за этой мерзавки!

Гордая Цзяйи не могла этого стерпеть. Ведь она — любимая дочь Рода Чжуцюэ, а Шэнь Яньсяо — всего лишь позор семьи! Как она может зависеть от милости этой твари?!

— Не думай, что теперь ты важная персона! Ты — никто! Я, Шэнь Цзяйи, не нуждаюсь в твоей протекции! Ты — выродок неизвестного происхождения! Не воображай, будто новое лицо делает тебя особенной. Сними эту маску — и ты всё равно останешься позором Рода Чжуцюэ, презренной выродком!

Оскорбления сыпались одно за другим, заставляя всех в комнате нахмуриться. Особенно Ци Ся и его товарищей — они были потрясены.

Обе девушки — из Рода Чжуцюэ. Даже если их отношения плохи, неужели дошло до такого? Раньше они думали, что «издевательства» — это просто детские шалости. Но после слов Цзяйи стало ясно: это не просто конфликт, а настоящее унижение.

Способность оскорблять женщину такими низкими словами показывала истинную сущность Шэнь Цзяйи.

http://bllate.org/book/10621/953340