Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 153

— Ты сдаёшься? — без малейшей паузы для возражений резко спросила Шэнь Яньсяо.

Тан Начжи на миг опешил. Стоило ему заметить сходство между этим мелким нахалом и Шэнь Яньсяо, как всё в нём — интонация, дерзкая ухмылка — стало до жути напоминать ту самую бесстыжую девчонку.

Неужели «он» — это она?

С таким подозрением Тан Начжи не мог не признать поражение: во-первых, если это и правда та самая девчонка, он и думать не смел с ней соперничать; во-вторых, даже если бы захотел сопротивляться, странное ощущение, сковавшее его тело, лишало всякой возможности дать отпор.

В любом случае ему оставалось только сдаться!

— Я… сдаюсь, — неохотно выдавил он.

Шэнь Яньсяо хитро усмехнулась, тут же отпустила Тан Начжи и направилась к Шэнь Цзяйи, чьё лицо исказила ярость.

— Ты… не подходи! — воскликнула Шэнь Цзяйи. Она и вообразить не могла, что Тан Начжи проиграет — да ещё так нелепо! Вспомнив о своём пари, она готова была дать себе пощёчину.

Шэнь Яньсяо с зловещей улыбкой шаг за шагом приближалась. Шэнь Цзяйи, прижав ладони к груди, медленно пятясь назад.

В тот самый миг, когда Шэнь Цзяйи попыталась развернуться и бежать, фигура Шэнь Яньсяо мелькнула перед ней. Цзыцзюэ взметнулся вверх и цепко обвил несостоявшуюся беглянку. Резким рывком Шэнь Яньсяо притянула её к себе.

Одной рукой она обхватила шею Шэнь Цзяйи, а белым пальчиком провела по её подбородку. Прищуренные глаза с насмешливой жестокостью оглядели изящное личико соперницы.

На секунду Шэнь Цзяйи растерялась от почти флиртующих действий противника.

Эти полуприкрытые, но ясные очи словно обладали магнетической силой, заставлявшей терять голову.

Забыв о заурядной внешности юноши, Шэнь Цзяйи не могла оторваться от этого взгляда, способного заворожить любого.

— Цок-цок, как же заманчиво было бы нарисовать черепаху прямо на этом личике! — с хищной усмешкой произнесла Шэнь Яньсяо и, не дожидаясь крика ужаса, вытащила из кольца хранения угольный карандаш и начертила на белоснежной щёчке Шэнь Цзяйи.

На оживлённой улице немедленно раздался пронзительный вопль!

Всего за несколько движений Шэнь Яньсяо завершила своё «произведение», с отвращением оттолкнула воющую Шэнь Цзяйи и, скрестив руки на груди, с довольным видом уставилась на огромную чёрную черепаху, покрывавшую всё лицо соперницы.

— Отлично. Идеально тебе подходит, — одобрительно кивнула она и, щёлкнув пальцем, метко запустила остатки карандаша прямо в переносицу Шэнь Цзяйи.

Шэнь Цзяйи схватилась за голову. Она не видела собственного лица, но по насмешливому выражению Шэнь Яньсяо прекрасно понимала, как выглядит.

Гордившаяся своей красотой Шэнь Цзяйи никогда прежде не подвергалась подобному унижению. Насмешливые взгляды и тычки прохожих будто тысячи игл впивались ей в кожу.

Не в силах больше выносить этого, она закрыла лицо руками и, рыдая, бросилась прочь сквозь толпу.

Шэнь Яньсяо презрительно скривила губы. Этот медведь, как всегда, оказался хрупким, как стекло.

Стряхнув пыль с ладоней, она убрала Цзыцзюэ и колчан обратно в кольцо хранения, заложила руки за спину и собралась уходить.

— Подожди… — хриплым голосом окликнул её Тан Начжи, с трудом поднимаясь на ноги.

Шэнь Яньсяо обернулась и моргнула.

Неплохо, надо сказать: под действием её индивидуальных чар этот парень всё ещё держится на ногах. Крепкий парень.

— Ты разве не… — начал Тан Начжи, глядя на знакомую спину, и подозрение в его сердце усиливалось с каждой секундой.

Шэнь Яньсяо закатила глаза и, не сказав ни слова, махнула рукавом и ушла.

Да уж, тупее этого болвана и быть не может!

И ведь целых несколько месяцев они жили в одной комнате!

Разобравшись с влюблённой дурой Шэнь Цзяйи и ветреным юношей Тан Начжи, Шэнь Яньсяо невозмутимо удалилась под испуганными взглядами прохожих.

Исход поединка ошеломил всех: лучник, в которого никто не верил, одержал блестящую победу, а мечник даже не успел дать отпор.

Убедившись, что зрелище закончилось, толпа стала расходиться, и импровизированный поединочный помост снова заполнился обычной суетой.

Лишь один несчастный, поражённый индивидуальными чарами, остался на улице, скорбно глядя в небо на коленях.

Тан Начжи чувствовал, что судьба окончательно отвернулась от него: иначе как объяснить, что с ним происходят такие невероятные вещи?

Странное ощущение тяжести на теле не ослабевало ни на йоту, и ему ничего не оставалось, кроме как продолжать стоять, словно статуя.

Прошло неизвестно сколько времени, пока на улице не появились три стройные фигуры.

Почти заснувший Тан Начжи вдруг почувствовал, как тяжесть исчезла. Он резко вскочил и увидел перед собой троих «подлецов».

— А? Вы как сюда попали? — удивился Тан Начжи, узнав Ци Ся, Янь Юя и Ян Си. Эти трое и были теми самыми «зверями», из-за которых он вышел на улицу и нарвался на беду!

— Услышали, что ты решил продемонстрировать народу искусство стояния в Фэнсюэчэне, — зевая, проговорил Ци Ся, лениво облокотившись на Ян Си, будто только что разбуженный котёнок.

— Шэнь Цзяйи вернулась? — уголки губ Тан Начжи дёрнулись. Только она знала о его позоре — ведь она сама рыдала и убежала, прикрыв лицо. Он уже переживал, не случилось ли с ней чего по дороге, но, видимо, зря волновался.

Ян Си ответил:

— Вернулась, но до сих пор плачет в комнате. Что вообще произошло? Почему у неё на лице… э-э… огромная черепаха?

— Да, очень большая, — серьёзно подтвердил Ци Ся, хотя в глазах плясали искорки смеха.

Янь Юй добавил:

— Может, объяснишь, как так получилось, что мы просили тебя просто прогуляться с Шэнь Цзяйи, а ты устроил целое представление?

Все трое смотрели на него с одинаковым вопросом: ведь они сами видели, как Шэнь Цзяйи, рыдая и с размазанным лицом, влетела в гостиницу. Но куда более удивительно, что Тан Начжи не вернулся вместе с ней!

Тан Начжи был в отчаянии — глубже некуда.

Глядя на троих любопытных «приятелей», он лишь тяжело вздохнул:

— Если я скажу, что заключил пари на поединке, где ставкой было право нарисовать черепаху на лице Шэнь Цзяйи в случае моего проигрыша… и проиграл, вы поверите?

Ци Ся с товарищами переглянулись.

Они могли подтрунивать сколько угодно, но сила Тан Начжи была неоспорима. В Академии Святого Ролана не найдётся ни одного студента отделения мечников, способного с ним сравниться, да и во всей Империи Лунсюань в их возрасте таких единицы.

— Кого же ты на этот раз задел? — с усмешкой спросил Ци Ся.

Тан Начжи бросил на него укоризненный взгляд и тихо пробормотал:

— А если я скажу, что тот, кто со мной дрался… возможно, был самой Яньсяо, вы поверите?

При этих словах выражения всех троих «зверей» изменились.

— То есть ты сейчас сражался с Яньсяо? — приподнял бровь Ци Ся.

Тан Начжи закатил глаза:

— Называй это «тренировочным поединком»! Разве я похож на того, кто лезет в драку без причины?!

Трое «зверей» молча ответили ему взглядами: «Да!»

Тан Начжи чуть не поперхнулся от злости.

— Расскажи подробнее, я проанализирую, — улыбнулся Ци Ся.

Тан Начжи поведал всё, что произошло.

Ци Ся почесал подбородок и, прищурившись, задумчиво посмотрел на расстроенного друга.

— То есть ты защищал Шэнь Цзяйи, вызвал кого-то на поединок, а потом встретил того самого мелкого нахала, который, скорее всего, и есть Яньсяо, и проиграл ему?

По описанию Тан Начжи Ци Ся почти не сомневался: этот непредсказуемый сорванец — не кто иной, как Шэнь Яньсяо!

Её поединок с Вань Ли на отделении лучников потряс всю академию, и те невероятные техники до сих пор свежи в памяти.

Если на свете и существует ребёнок, способный применять такие уникальные приёмы лучника, то это только она.

К тому же, согласно словам Тан Начжи, стрела даже не коснулась его кожи, но всё равно оставила царапину. Когда Янь Юй осматривал рану, он обнаружил на щеке Тан Начжи следы едва уловимой коррозионной магической энергии — такой обладают только заклинатели. Плюс состояние полной обездвиженности явно указывало на действие индивидуальных чар.

Человек, владеющий и луком, и чарами…

На всём Светлом Континенте такой, вероятно, только одна — та самая пропавшая на два месяца девчонка.

— Откуда мне было знать, что это Яньсяо! — Тан Начжи чувствовал себя глубоко обиженным. Будь он уверен, что это она, никогда бы не стал с ней сражаться.

— Думаю, дело не в этом, — с загадочным выражением произнёс Янь Юй, глядя на Тан Начжи.

— А? — Тот недоумённо уставился на него.

— Допустим, это действительно была Яньсяо. Она всегда считала тебя бездарным алхимиком. А теперь встречает тебя… использующего боевые навыки мечника на поединке… — Янь Юй многозначительно затянул паузу, оставив в душе Тан Начжи леденящее предчувствие.

Тан Начжи остолбенел.

Слова Янь Юя ударили, как гром среди ясного неба. В голове зазвенело.

Такая драматичная встреча могла оставить у Шэнь Яньсяо лишь одно впечатление: Тан Начжи — лживый, подлый обманщик!

Тан Начжи окаменел на месте.

Сражение со старой подругой — это ещё куда ни шло. Но быть разоблачённым как лжец…

Он уже ощущал, как над ним сгущаются тучи, и где-то вдалеке слышался гул грозы.

— Погодите!! — проглотив комок в горле, воскликнул он. — Это не моя вина! Всё из-за старикашки!

Он не хотел скрывать свою истинную сущность от Шэнь Яньсяо. Просто ради поступления на отделение алхимиков он заключил с отцом договор: не использовать навыки мечника и боевую энергию и никому не раскрывать свою настоящую специализацию. Поэтому и молчал.

Он вовсе не обманщик!! А-а-а…

Трое «зверей» безжалостно наблюдали, как выражение лица Тан Начжи становилось всё более комичным.

В то же время все трое внутренне перевели дух.

Они отлично помнили, как Яньсяо была одержима идеей участия в академических соревнованиях. Её внезапное исчезание перед началом турнира заставило четверых друзей изрядно поволноваться. Они задействовали все свои связи, чтобы найти её, но безрезультатно.

Оставалась лишь надежда, что она вернётся до начала соревнований, иначе весь её план рухнет.

К счастью, она действительно прибыла вовремя.

— Только вот почему, раз она здесь, не пошла сразу в гостиницу Академии Святого Ролана? — задумчиво спросил Янь Юй.

— Отделения лучников и алхимиков уже завершили отборочные. Чтобы участвовать в турнире, Яньсяо должна представлять отделение заклинателей. Её наставник, вероятно, тоже с ней. А поскольку заклинатели на Светлом Континенте пользуются особым статусом, преждевременное раскрытие их присутствия может привлечь нежелательное внимание. Раз уж она уже в Фэнсюэчэне, наверняка появится на финале, — лениво пояснил Ци Ся.

— Уверен, в ближайших матчах она будет сидеть где-нибудь в толпе зрителей и наблюдать за ходом соревнований, — добавил он, потянувшись. Его стройная фигура вызвала восторженные шёпотки у девушек на улице.

— Значит, нам остаётся только хорошо выступить и не дать ей повода нас презирать.

Поболтав ещё немного, компания решила, что скучно, и отправилась обратно в гостиницу.

http://bllate.org/book/10621/953327