Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 1

Боль пронзала всё тело, разрывая сознание на части и вырывая Шэнь Яньсяо из бездонной тьмы.

С трудом приоткрыв слипшиеся веки, она увидела слабый свет и услышала резкие голоса рядом.

— Сама бездарна — не вини других. На этот раз тебе повезло: тебя спасли. В следующий раз такого счастья не жди.

— Бесполезной дряни следует знать своё место. Если сама глупа и ничтожна, зачем лезть не в своё дело? Ты позоришь весь наш род.

Два голоса — мужской и женский — звенели в ушах Шэнь Яньсяо.

«Откуда взялись эти два придурка, осмелившиеся назвать меня бесполезной дрянью? С каких пор в организации появились такие самоубийцы?»

Не обращая внимания на боль, Шэнь Яньсяо открыла глаза и посмотрела в сторону говорящих.

Перед кроватью стояли юноша и девушка лет четырнадцати–пятнадцати, скрестив руки на груди. Оба были необычайно красивы и, кроме одежды, выглядели как две капли воды.

Увидев, что лежащая на кровати пришла в себя, они не проявили ни малейшего смущения — лишь насмешливую брезгливость, словно смотрели на мусор.

— О, так наша бесполезная семёрка из рода Чжуцюэ наконец очнулась? Должно быть, предки милостивы — с такими ранами ты ещё жива! — с презрением произнесла прекрасная девушка, не скрывая отвращения к сидящей на постели Шэнь Яньсяо.

Статный юноша холодно усмехнулся и бросил взгляд на бледную, как бумага, Шэнь Яньсяо:

— Дура, надеюсь, ты помнишь, что скажешь деду, когда он станет допрашивать. Если хоть слово лишнее — клянусь, остаток жизни проведёшь именно здесь, на этой кровати.

Презрение, угрозы, насмешки — всё это обрушилось на неё, но не вызвало гнева у сидящей на постели.

В этот момент Шэнь Яньсяо было не до этих двух мелких мерзавцев. Её голову заполняли чужие, но уже знакомые образы — воспоминания, совершенно ей не принадлежащие. Поток чужой памяти хлынул лавиной: от первых детских слов до тринадцатилетнего возраста. Эти обрывочные картины составили целую жизнь маленькой девочки и открыли Шэнь Яньсяо дверь в совершенно незнакомый мир.

Это был мир, сочетающий черты древнего Востока и Запада, наполненный боевой энергией и волшебной магией. Здесь существовали даже драконы, которых в её времени можно было увидеть лишь в сказках.

Как профессиональной воровке двадцать четвёртого века, Шэнь Яньсяо было трудно поверить: она не только умерла, но и переродилась в теле этой малышки! И что ещё забавнее — имя новой оболочки совпадало с её собственным: тоже Шэнь Яньсяо.

Она находилась на Светлом Континенте, в империи Лунсюань, в одном из пяти великих кланов — роде Чжуцюэ. По идее, такое происхождение должно было обеспечить ей все почести и любовь, но, как уже сказали эти двое, её новое тело принадлежало настоящей бесполезной дряни.

В роду Чжуцюэ она не могла практиковать ни боевую энергию, ни магию. Более того, её разум соответствовал четырёхлетнему ребёнку, хотя ей исполнилось тринадцать. Её считали позором семьи — бесполезной семёркой.

Стоявшие перед ней брат и сестра были близнецами и, в отличие от неё, одарёнными: один преуспевал в боевой энергии, другая — в магии. Их называли будущими звёздами рода Чжуцюэ.

А их любимым занятием, помимо тренировок, было издевательство над «бесполезной дрянью».

Именно они стали причиной её нынешних ран: подстрекнув умственно отсталую Шэнь Яньсяо проникнуть в темницу со зверями, они бросили её там на растерзание. Лишь благодаря бдительности стражников девочка осталась жива.

Наконец усвоив всю чужую память, Шэнь Яньсяо смогла обратить внимание на эту парочку.

Однако близнецы были слишком заняты страхом перед допросом главы семьи — своего деда — и угрожали ей, чтобы та не выдала их. Они даже не заметили, как глуповатый взгляд девочки сменился острым и пронзительным.

— Лучше слушайся и не выводи нас из себя. Последствия тебе известны, — бросила Шэнь Цзяйи, презрительно глянув на девочку, которую формально считала сестрой. Если бы не боялась, что история с темницей аукнется ей самой, она бы и разговаривать с этой дурой не стала.

— Сестра, да кому вообще верят слова дуры? Даже если она всё расскажет, дед всё равно не поверит. Зачем с ней тут время терять? — нетерпеливо проворчал брат-близнец Шэнь Цзявэй.

Шэнь Цзяйи не ответила, лишь внимательно осмотрела израненную Шэнь Яньсяо и, убедившись, что та по-прежнему послушна, успокоилась и увела брата из комнаты.

Что до ран Шэнь Яньсяо… Какое им до этого дело? Даже если бы она умерла в темнице, для них это лишь избавление от надоедливой дряни. Просто боялись, что дед задаст вопросы.

Как только брат с сестрой вышли, «дура» на кровати мгновенно преобразилась. Она резко вскочила на ноги.

— А-а! — резкое движение рвануло рану на боку, но Шэнь Яньсяо лишь стиснула зубы и осмотрела новые телесные повреждения, зловеще усмехнувшись.

Раз уж судьба дала ей второй шанс, она обязательно воспользуется этим новым телом. Но, судя по всему, положение весьма плачевное. Чтобы выжить, ей точно не придётся продолжать жить жизнью прежней «Шэнь Яньсяо».

«Бесполезная дрянь»? «Дура»?

Эти слова никогда не относились к ней.

Согласно новым воспоминаниям, отец этого тела был младшим сыном нынешнего главы рода Чжуцюэ. Однако вскоре после рождения дочери он с женой погибли в засаде. Из всей семьи выжила только младенческая Шэнь Яньсяо.

Хотя весь род относился к ней с презрением, её дед — нынешний глава семьи Шэнь Фэн — из уважения к погибшему сыну приказал обеспечить внучке пропитание и кров. Но только и всего. Для большого клана бесполезная, ни на что не годная девчонка не имела никакой ценности. Более того, её существование стало позором для рода Чжуцюэ.

Ей даже не разрешали участвовать в ежегодных семейных пирах.

Теперь же, после инцидента с темницей, её ждало суровое наказание — если не смерть, то уж точно избиение до полусмерти.

Если бы не память о сыне, Шэнь Фэн, скорее всего, и не признал бы её своей внучкой. Получалось, у Шэнь Яньсяо не было ни единой опоры.

— Положение, мягко говоря, отвратительное, — весело улыбнулась Шэнь Яньсяо, усевшись в кресло и анализируя ситуацию.

Бесполезная дрянь без поддержки — хуже некуда.

— Хотя… не всё так плохо, — раздался вдруг глубокий, магнетический голос прямо у неё в ухе.

Шэнь Яньсяо вздрогнула и резко вскочила, настороженно оглядывая комнату.

В прошлой жизни она была легендарной воровкой, чьи чувства позволяли уловить присутствие любого человека. Но сейчас в помещении не было ни единого следа чужого дыхания или движения.

Откуда же тогда голос?

— Раз осмелился заговорить, почему не показываешься? — прищурилась она, оглядываясь.

— Показаться? — вновь прозвучал голос, на этот раз со льдом в интонации. — Девочка, не ищи. Я не где-то рядом. Я внутри тебя.

Внутри неё?

Шэнь Яньсяо оцепенела.

— Думал, проживёшь жизнь в глупости, но, видно, судьба решила иначе. Похоже, небеса даруют нам обоим шанс, — ледяной голос вновь прозвучал в её сознании, и теперь она ясно поняла: звук исходит не снаружи, а изнутри её собственного разума!

— Кто ты такой? — перерождение она ещё могла принять, но этот внезапный голос поверг её в замешательство.

— Люди? Никто из живущих не называет меня человеком. Они предпочитают звать меня… демоном.

— Демон? — нахмурилась Шэнь Яньсяо.

— Девочка, давай заключим сделку?

— Какую сделку? — Она уже поняла, что существо, называющее себя демоном, действительно находится внутри неё.

— Ты поможешь мне вернуться в мир живых, а я сниму с тебя печать и верну твою истинную силу.

— Печать? — Шэнь Яньсяо становилось всё непонятнее.

— Закатай правый рукав.

Она послушно задрала рукав и увидела на предплечье пятно размером с ладонь — кожа там была заметно темнее. При первом осмотре тела она не обратила на это внимания.

— Это и есть печать?

Чёрт, сколько же тайн скрывало это тело?

— Это «Семизвёздная печать Луны». Семь слоёв запечатали всю твою силу, превратив тебя в посмешище для всех. Если согласишься помочь мне, я сниму их.

Шэнь Яньсяо смотрела на едва заметное пятно и размышляла о правдивости слов «демона». Затем уголки её губ изогнулись в хищной улыбке.

http://bllate.org/book/10621/953175