Готовый перевод Stepmother Is Hard to Be [Matriarchy] / Трудная судьба приёмного мужа [Матриархат]: Глава 29

— Но ведь Его Высочество лишь учила его читать, больше ничего не делала! Какая же ты низкая, Цзюнь У! Как можно так по-непристойному думать о Ней!

Он ругал самого себя, но в то же время смущался из-за возраста: ему уже двадцать лет, а семнадцатилетняя Его Высочество держит его на руках! Это просто неприлично…

Ещё больше он переживал из-за своего положения: ведь он — маленький отец Его Высочества! Как он может позволить себе сидеть у Неё на коленях, даже если это всего лишь уроки чтения? Такая поза совершенно неуместна!

Из-за всех этих тревог он едва мог сосредоточиться на буквах. То, что запомнил за два-три повторения, можно было считать проявлением его недюжинных способностей.

Чу Юйцинь тоже была рассеянной. Прекрасная добыча у неё на руках — её дыхание стало глубже и медленнее. Она жадно вдыхала аромат Цзюнь У, вспоминая его белоснежное нижнее бельё, гладкую спину, узкие бёдра…

Её взгляд всё больше темнел. Наконец она снова указала Цзюнь У на листок, который сама написала:

— Выбери один из этих трёх дней.

Цзюнь У внимательно разглядел даты и медленно прочитал их. Неужели это завтра, послезавтра и через два дня?

— Что это за дни? — не понял он.

— Выбери тот, что тебе нравится, — сказала Чу Юйцинь.

Её тон был мягок, но в нём чувствовалась непреклонная решимость. Цзюнь У не знал, что делать, и вынужден был снова взглянуть на листок, пытаясь понять, для чего нужны эти даты.

Зачем они?

Неужели день, когда проснётся его младший брат?

Но откуда Его Высочеству знать, когда именно он очнётся? Наверное, нет…

Тогда что же? Может, день, когда старшие братья покинут особняк? В таком случае он бы предпочёл через два дня… Но, судя по всему, Его Высочеству не выдержать и столько. Тогда… пусть будет послезавтра.

Цзюнь У так и решил. Медленно протянув руку, он указал на восемнадцатое число двенадцатого месяца, а затем быстро обернулся, чтобы заглянуть в лицо Его Высочества.

Но Чу Юйцинь сидела слишком близко. От неожиданного поворота их губы чуть не столкнулись. Их дыхания переплелись на мгновение. Цзюнь У вздрогнул всем телом и поспешно отвернулся.

— Я… я выбрал, — пробормотал он.

— Не нужно спешить, — с лёгким сожалением подумала Чу Юйцинь, наблюдая за ним своими чёрными, как нефрит, глазами. Её взгляд опустился на выбранную дату.

Послезавтра… Значит, Цзюнь У тоже торопится выйти за неё замуж.

Она удовлетворённо кивнула, взяла листок и аккуратно сложила его.

— С завтрашнего дня я буду учить тебя по десять новых иероглифов каждый день.

Цзюнь У не ожидал такой щедрости от Его Высочества. Он склонил голову и поблагодарил:

— Благодарю Ваше Высочество.

Наступило время отхода ко сну. Цзюнь У уже успел вымыться в своей комнате, поэтому Чу Юйцинь первой отправилась в баню. Вернувшись, она увидела, как её милая маленькая птичка сидит на циновке во внешних покоях.

Горло её сжалось.

— На дворе зима, наверное, очень холодно?

— Нет, совсем не холодно, — ответил Цзюнь У.

Здесь гораздо теплее, чем дома зимой. Его ноги стояли прямо на полу, и от тепла, исходящего от подпольного отопления, ему было уютно.

Но Чу Юйцинь будто не услышала его слов.

— Раз холодно, значит, переезжай спать во внутренние покои. Если простудишься, люди скажут, что я, как дочь, не проявила должного почтения к своему отцу.

Цзюнь У замолчал. Он слышал, как внутри шуршат ткани — Его Высочество уже раскладывала одеяла, готовя ему постель.

Он поспешно вошёл внутрь, собираясь объяснить, что не нуждается в этом, но увидел, как на кровати уже лежит свежее, белоснежное постельное бельё. Слова застряли у него в горле.

Разве можно заставить Его Высочество зря трудиться? Это было бы невежливо.

К этому времени Чу Юйцинь уже прекрасно научилась читать мысли своего «маленького отца». Одного взгляда на его лицо было достаточно — там ясно читалось всё. Раньше она думала: разве на свете бывает такой глупый человек? Но теперь, проведя с ним много времени, поняла: да, бывает. Её Цзюнь У именно такой — наивный и доверчивый.

Стоит проявить к нему немного доброты — и он не в силах сказать «нет».

— Попробуй, мягко ли? — спросила Чу Юйцинь, хлопнув по постели.

Цзюнь У неохотно залез под одеяло, потрогал и ответил:

— Очень мягкое. Очень удобно.

— Хорошо.

Она погасила свет. Чу Юйцинь легла на кровать, а Цзюнь У устроился на полу, чтобы нести ночную вахту.

Какая же это вахта, если он лежит так далеко? — подумала она, прислушиваясь к его дыханию. Она ждала, пока он уснёт. Сегодняшнее благовоние для сна содержало немного больше снотворного, чем в прошлый раз, — он должен спать особенно крепко.

Тёплое подпольное отопление и мягкое одеяло быстро усыпили Цзюнь У. Вскоре он уже крепко спал, и от жара даже одна нога выскользнула из-под одеяла. Её подхватила длинная, изящная рука.

Одной ноги ей показалось мало. Она приподняла одеяло и начала ласкать другую — обе были такие белые и прекрасные, словно две послушные зайчихи.

Потом ей стало мало того, что она видела. Она стала задирать одеяло выше, и её пальцы легко коснулись его узкой талии, одним движением развязав пояс на штанах.

У Цзюнь У и так узкие бёдра, поэтому штаны легко соскользнули с него.

Теперь её руки свободно могли скользить по его стройным, белым ногам, которые в лунном свете казались покрытыми нежным сиянием.

Он действительно прекрасен.

Дыхание Чу Юйцинь стало тише. Завтра — их свадебный день. По правилам, ей не следовало торопиться, но, глядя на эту беззащитную птичку, которая так доверчиво спала рядом, слушая её дыхание, она не могла удержаться.

Она любила Цзюнь У. Она хотела сделать его своим.

Охотница решила проявить жестокость: ей уже недостаточно было просто нюхать аромат добычи — она хотела полностью завладеть ею, ласкать и играть по своему усмотрению.

«Всего лишь немного поглажу… часик всего», — думала она, одной рукой продолжая гладить его ноги, а другой — нежно касаясь родинки под его глазом.

Цзюнь У спал так крепко, что даже от таких прикосновений не проснулся. Его дыхание оставалось ровным и глубоким.

Чу Юйцинь обожала слушать его дыхание. Она тихо опустилась и приложила ухо к его груди, прислушиваясь к ровному и сильному сердцебиению. Её ладонь легла на его грудь, и она нежно погладила её, а затем прикоснулась губами к его коже.

Её маленькая птичка… живая, настоящая, красивая.

Завтра вечером она сможет официально уложить его в свою постель.

Долго глядя на него, Чу Юйцинь наконец неохотно поднялась. Она вернула ему штаны — больше нельзя воровать. Иначе даже такой глупыш, как Цзюнь У, начнёт подозревать неладное.

На следующее утро Цзюнь У проснулся только после восхода солнца. Сначала он посмотрел на кровать Чу Юйцинь — она была пуста. Его Высочество уже ушла.

«Плохо! Я проспал!» — подумал он, быстро вскакивая и одеваясь. Но едва он встал, штаны сразу сползли с ног.

Цзюнь У удивился, поднял их и увидел, что пояс порван. Придётся шить новые.

Он поспешно оделся, открыл окно, чтобы проветрить покои, и направился на кухню. Но тут навстречу ему вышли его старший брат Цзюнь И и Сяо Юаньюй.

Цзюнь И искал Чу Юйцинь, но, увидев Цзюнь У, сначала удивился:

— Сяо У, что ты здесь делаешь?

Цзюнь У не успел ответить, как Цзюнь И уже улыбнулся с довольным видом:

— Значит, ты всё-таки послушался меня и пришёл сам к ней в объятия?

— Брат, не говори глупостей! Я просто пришёл заправить постель Его Высочества! — поспешил оправдаться Цзюнь У.

Цзюнь И прищурился, не зная, верить ли ему, и спросил:

— А где княгиня Ци?

— Его Высочество ушла на утреннюю аудиенцию ещё до часа Мао, — ответил Цзюнь У, чувствуя вину: Его Высочество ушла, а он даже не заметил. Всё из-за своей лени.

— Понятно, — вздохнул Цзюнь И, размышляя, когда же спросить княгиню о его младшем брате.

В этот момент со двора донёсся шум — громкие голоса, суета, будто в доме вдруг поселились люди после долгой тишины.

Трое переглянулись и пошли во двор. Там Чу Юйцинь стояла среди двух огромных куч сокровищ — слева и справа от неё сверкали золото, драгоценности и редкие ткани.

Никто из них за всю жизнь не видел такого богатства.

Цзюнь У первым пришёл в себя:

— Ваше Высочество, что вы делаете?

Разве это не очевидно?

Чу Юйцинь мысленно фыркнула на его глупость, но терпеливо указала на ящики слева:

— Это мои свадебные подарки.

— Свадебные подарки?! Кому они предназначены? — воскликнул Цзюнь И, подбегая ближе. — Боже мой, столько драгоценностей! Неужели вы выходите замуж за принца?

Блеск сокровищ ослеплял. Цзюнь У быстро отвёл взгляд, и в его душе поселилась тоска. Его Высочество скоро выйдет замуж… Это хорошо. Очень хорошо.

Оба брата молчали, каждый думая своё.

Только Сяо Юаньюй, оглядев всё вокруг и вспомнив вчерашний разговор с Чу Юйцинь, указала на ящики справа:

— Неужели это…

— Именно так, — с гордостью подтвердила Чу Юйцинь. — Это приданое.

— Приданое?! Чьё приданое? — в один голос спросили Цзюнь У и Цзюнь И. Как всё быстро! Они даже не слышали слухов о том, кого полюбила княгиня Ци, а тут уже и приданое готово?

Сяо Юаньюй задумчиво посмотрела на Чу Юйцинь, потом на Цзюнь У и медленно произнесла:

— Боюсь, это приданое Цзюнь У.

Автор говорит:

Чу Юйцинь: Ну как? Выходи за меня замуж — даже приданое уже приготовила.

Цзюнь У: …

Комментируйте! Пишите комментарии! Прошу вас! _(:з”∠)_ Мне нужны они!

— Кому?! — снова в один голос воскликнули Цзюнь У и Цзюнь И, глядя на «приданое» с изумлением.

— Цзюнь У, — спокойно ответила Чу Юйцинь, бросив на него косой взгляд из-под узких, как лезвие, глаз. — Подойди, посмотри, всё ли тебе по вкусу.

— Мне? Мне?! — Цзюнь У как во сне спустился по ступеням. Ему казалось, будто он видит сон.

За кого он выходит замуж? Неужели это приданое, которое Его Высочество подготовила для него? А те сокровища — подарки от жениха?

Она хочет отдать его кому-то другому?

Сердце его сжалось, будто его обрушил тяжёлый камень. Он не мог дышать. Лицо побледнело.

Только сейчас он осознал: он совершенно не хочет покидать Дом Княгини Ци. Здесь всё так спокойно. Вспоминая прошлое, он понял: каждый день здесь — восход и закат, никто не бьёт и не ругает, нет бесконечной работы, еда и одежда в тысячу раз лучше прежних, и даже не надо думать, где ночевать завтра.

Он даже может откладывать немного денег.

Пока Его Высочество рядом, ему ничего не страшно.

Но если она отдаст его другому? Тогда ему придётся быть осторожным, приспосабливаться к другим второстепенным мужьям, встречать других женщин…

Цзюнь У крепко прижал ладонь к родинке чистоты на руке, на лице явно читалась неохота.

Он никогда так ясно не осознавал: ему совершенно не хочется уходить из особняка княгини.

— Конечно тебе, — сказала Чу Юйцинь, незаметно обнимая его. — Посмотри, не хватает ли чего-нибудь или есть ли что-то, чего ты особенно хочешь.

Глаза Цзюнь У наполнились слезами, сердце дрожало:

— Ваше Высочество… вы хотите отдать меня кому-то?

Чу Юйцинь слегка замерла. Увидев выражение его лица, она поняла, что её маленькая птичка что-то не так поняла.

Но она не спешила исправлять ошибку, а медленно произнесла:

— Конечно, одной моей подруге. Недавно она случайно увидела тебя и сказала, что, если получит тебя, поможет мне в одном важном деле.

— Ты же знаешь, моё положение при дворе шатко… Да и в Доме Княгини Ци денег почти нет. А у неё столько чёрных стражей на содержании… Её подарки так щедры — как я могу отказаться?

http://bllate.org/book/10620/953146