Готовый перевод The Second Wife's Pastoral Life / Деревенская жизнь второй жены: Глава 7

— Ты что, восемь жизней подряд голодала? — увидев, как Цзи Хуайцай с жадностью набрасывается на еду, Ли Мянь не почувствовал ни малейшего аппетита. Он просто никогда не встречал женщины с такой отвратительной манерой есть.

Цзи Хуайцай на мгновение замерла с палочками в руке. Слово «джентльмен» явно не подходило этому человеку. В её времени даже красавец с такой внешностью за пару минут довёл бы любого до белого каления.

— Если уж на то пошло, именно ты выглядишь так, будто прожил восемь жизней и всё это время только и делал, что ел. Настоящий мастер своего дела! — сдалась она.

На этот раз палочки дрогнули уже в руках Ли Мяня. Характер у неё, конечно, никудышный, но язык… Вот уж действительно острый! И откуда берутся такие слова? Такая наглость — прямо глаза выцарапать. Да ещё и лицо такое… Неужели ему правда так повезло жениться на такой?

— И чего ты на меня так уставилась? Разве я не права? С таким-то обжорством тебе и впрямь не до меня, когда есть что-то вкусное!

Она смотрела на него… и сердце её бешено колотилось, но одновременно ей было стыдно. Видишь? Он же явно тебя презирает! Как бы ни был красив его облик, одно лишь выражение лица способно испортить всё настроение. Ну почему у такого красавца взгляд такой мерзкий?

— С твоим-то обжорством даже свинья не сравнится. Я тебя точно не потяну, — сказал он. Отчасти из-за того, что с детства почти не общался с женщинами, Ли Мянь, переживший уже две жизни, так и не научился ладить с ними.

Эти слова развеяли последние остатки девичьих мечтаний Цзи Хуайцай. Её «бог любви» оказался всего лишь иллюзией. При таком языке в её прошлой жизни он бы точно умер холостяком.

— Мне и не нужно, чтобы ты меня содержал. Честно говоря, я уже решила: как только мы доберёмся до деревни, сразу расстанемся. Живи себе спокойно и не мешай мне.

Он выглядел как небожитель, и она даже подумала, что умеет вести хозяйство. Но нельзя судить только по внешности. Как можно надеяться, что такой высокомерный человек будет жить обычной жизнью вместе с ней?

Эти слова заставили Ли Мяня запить несколько глотков супа. Впервые в жизни он встречал такую женщину. Эта особа… да она просто невыносима!

— Ты понимаешь, что сейчас сказала? — лицо его потемнело. Он никак не мог взять в толк: всего одну ночь назад она смотрела на него совсем иначе, а теперь в её глазах читалась такая явная неприязнь, что он видел это даже без особого пристального взгляда. Неужели женщины настолько переменчивы?

Цзи Хуайцай, сосредоточенно уплетая еду, не заметила мрачного лица Ли Мяня, поэтому смело продолжала:

— Люди вроде тебя — настоящие лицемеры и звери в человеческом обличье! Кто вообще захочет с тобой жить?!

— Бах! — Ли Мянь швырнул палочки на стол, отчего Цзи Хуайцай даже вздрогнула, и миска выскользнула у неё из рук, упав на пол.

Подняв глаза, она увидела его взгляд, от которого по комнате словно прошёлся ледяной ветер. Цзи Хуайцай поспешно проглотила кусок еды, который ещё жевала. Боже правый, за кого же она вышла замуж?! Чем дольше она смотрела на него, тем сильнее дрожало всё тело.

Теперь она поняла: именно она была наивной. Её «бог любви» никогда бы не смотрел так! У того же лица, но с таким холодным и жестоким выражением — это просто кошмар.

— Скажи это ещё раз! — низким голосом приказал Ли Мянь.

От этого голоса, обычно такого приятного, её тело задрожало ещё сильнее. Что-то здесь не так! Почему такой красивый звук внезапно стал таким пугающим?

Механически повернув голову к двери, Цзи Хуайцай уже собиралась бежать. Какой же он страшный! Она чувствовала себя ребёнком, пойманным учителем на месте преступления. Как же ей жаль себя! Настоящее наказание за слепое доверие!

— Бах! — она сама дала себе пощёчину. — Чтоб тебе больше не слетало с головы от мужской красоты!

Теперь она окончательно поняла: боги любви существуют только на расстоянии.

Ли Мянь не знал, сколько внутренних монологов прокрутилось у неё в голове. Увидев, как она ударила саму себя, он не стал смягчаться — гнев в нём не утих.

После пощёчины разум Цзи Хуайцай окончательно сдался телу. Она машинально вскочила и бросилась к двери.

— Бах! — новый удар по столу. Её побег снова разжёг ярость Ли Мяня. Последний, кто осмелился так с ним заговорить, исчез очень давно. Эта женщина… да у неё железные яйца!

Её шаги замерли. Цзи Хуайцай послушно вернулась на место. Что она сделала не так? Ведь они всего лишь поссорились, как это делают все супруги! Разве в этом есть что-то ужасное? Зачем превращать обычную ссору в битву на выживание?

Подумав о том, как она оказалась в этом мире, где ничего не знает и никого не знает, она сначала обрадовалась, увидев мужчину, похожего на её «бога любви». Но оказалось, что он не просто не ангел — он жестокий и бездушный тиран. Ни родственные связи, ни брачные узы не гарантируют безопасности. Подняв глаза на него, Цзи Хуайцай расплакалась.

Ли Мянь… что он наделал?!

Успокаивать — нет, такое поведение свойственно только слабакам. Все, с кем он общался, были мужчинами, и он всегда держался именно так. Он искренне не считал, что сделал что-то плохое.

— Не реви! — приказал он резко, не смягчаясь лишь потому, что она теперь его жена.

От его голоса сердце Цзи Хуайцай чуть не остановилось. Она крепко стиснула зубы и больше не смела издавать ни звука. Господи, забери меня обратно! Больше никогда не хочу попадать в другие миры! Такие мечты опасны. Пусть это окажется просто сном… И пусть я больше никогда не буду влюбляться в «богов любви»!

— Ешь! — увидев, что она всё ещё сидит, не трогая еду, Ли Мянь резко приказал. Но сам начал есть, а напротив него та, что только что так весело уплетала всё подряд, больше не шевелилась.

— Я сказал: ешь! Ты глухая?!

— Я… я уже наелась. Ты ешь спокойно, — тихо, почти шёпотом ответила Цзи Хуайцай. Теперь она боялась говорить громко. Она искренне восхищалась собой вчерашней — как та осмелилась связаться с этим демоном! Лучше бы убила ту свою вчерашнюю версию и вышла замуж за старшего господина. Даже если бы он её игнорировал, всё равно было бы лучше, чем быть женой второго молодого господина!

Как же она могла быть такой наивной? Как позволила внешности обмануть себя? Сейчас она готова была отдать душу за ошибку.

Ли Мянь больше не стал настаивать. Возможно, ему тоже опротивела её манера есть. Он быстро закончил трапезу и покинул комнату. Но даже после его ухода Цзи Хуайцай уже не могла смотреть на стол, полный еды, без отвращения.

Вскоре после ухода Ли Мяня, убедившись, что его шагов больше не слышно, Цзи Хуайцай наконец осмелилась встать. Хотела было упасть на кровать и поплакать, но, сделав пару шагов, вспомнила — это же комната того самого демона! Испугавшись, она выбежала во двор.

Сяо Цзи, поев и вернувшись, увидела свою госпожу, стоящую во дворе с совершенно потерянным видом.

— Госпожа, что случилось? — всего за время одной трапезы та превратилась в человека, потерявшего всякий интерес к жизни. Что произошло, пока её не было?

Услышав голос Сяо Цзи, Цзи Хуайцай почувствовала, что нашла спасение. Она обернулась и бросилась к служанке, крепко обняв её.

— Сяо Цзи, уезжаем отсюда! Если останусь — умру, точно умру! Его взгляд убивает, правда убивает! Меня уже много раз убили сегодня!

Сяо Цзи едва могла дышать от её объятий, но инстинктивно начала гладить спину госпожи.

— Не бойтесь, госпожа. Здесь никто не посмеет вам навредить. Вы — вторая молодая госпожа дома Ли. Разве кто-то осмелится причинить вам зло, если вы не совершили ничего ужасного? А я и подавно не допущу этого!

— Но Ли Мянь… он такой страшный! Его взгляд — настоящее оружие! Он реально может убить! Я уже столько раз умирала от одного его взгляда!

В двадцать первом веке мир был спокойным. Даже в конфликтах люди ограничивались словесной перепалкой. Откуда ей знать, что в древности жестокость строилась на костях и крови?

Услышав причину страха своей госпожи, Сяо Цзи перестала её успокаивать. Неужели госпожа так боится только потому, что молодой господин посмотрел на неё пару раз? Это же шутка какая-то! Но выражение лица Цзи Хуайцай явно не лгало. Что же пошло не так?

— Не может быть, госпожа! Молодой господин вовсе не такой ужасный, — вспомнила она образ Ли Мяня, который видела. Он казался совершенно безобидным.

— Он лицемер! Он чудовище! Он самый настоящий демон! Сяо Цзи, нас всех обманули! Лучше бы я вчера вообще не выходила за него замуж! — это был самый страшный человек в её двух жизнях, без сомнений.

Что она сделала не так, что он так на неё набросился? А если однажды она снова его рассердит? Боюсь, тогда от неё даже костей не останется! Такой мужчина… с ним невозможно жить!

Сяо Цзи не знала, что сказать. Вчера ведь именно эта госпожа безумно рвалась замуж, а увидев жениха, совсем потеряла голову и забыла даже своё имя.

— Не преувеличивайте, госпожа. Вы только что стали супругами и ещё не успели понять друг друга. Некоторые кажутся суровыми, но на самом деле очень добрые.

— Как это «кажутся»? Ты же сама сказала, что он не выглядит злым! Да и что значит «стали супругами»? Для мужчин это ничего не значит! Для них супружеская близость — всё равно что пукнуть: сделал и забыл! Все мужчины здесь ужасны!

Где уж там «один день вместе — сто дней привязанности»? Жизнь уже доказала: этой поговорки не существует!

— Госпожа, я расспросила. В покоях молодого господина только вы. Никаких других жён или наложниц, даже служанок-спаленниц нет.

Это была хорошая новость, которую она узнала во время обеда: в комнате жениха нет посторонних женщин, и госпоже будет легче.

— Отлично! Значит, я сама ему наберу десятки наложниц! Может, тогда он перестанет обращать на меня внимание! — глаза Цзи Хуайцай загорелись надеждой. Если вокруг него будет много женщин, он точно забудет про неё.

Но Сяо Цзи быстро разрушила её мечты.

— Госпожа, вы слишком много думаете. Молодой господин всегда держится в стороне от женщин. Сколько бы вы ни привели, всё бесполезно. Если бы это работало, в его покоях давно бы появились служанки-спаленницы. Старшая госпожа не раз посылала ему девушек, но ни одна не переступила порог его комнаты.

«Держится в стороне от женщин»? Какое ещё «держится»?! Явный похотливый зверь! Все обмануты! Если он и правда не интересуется женщинами, пусть мою голову оторвут и используют вместо мяча!

Вспомнив, как прошла их брачная ночь, Цзи Хуайцай снова почувствовала боль во всём теле. Что делать? Скоро снова стемнеет… Как ей пережить эту ночь?

— Сяо Цзи, где твоя комната?

— В левой части двора, в покоях для прислуги. Не волнуйтесь, госпожа, в доме Ли слугам живётся неплохо. Здесь гораздо лучше, чем в нашем старом заднем дворе, — по выражению лица Сяо Цзи было видно, что она довольна условиями.

Цзи Хуайцай ничего не сказала и направилась прямо в комнату служанки. Только когда её госпожа уже забралась под одеяло, Сяо Цзи поняла, что дело плохо.

— Госпожа, почему вы не возвращаетесь в главные покои, а ложитесь ко мне? До замужества мы часто спали вместе, но теперь это неприлично. Или вы всё ещё не вспомнили, кто вы, после потери памяти?

— Не пойду туда! Сяо Цзи, сегодня ночью ты должна меня приютить, — Цзи Хуайцай натянула одеяло на голову и решила больше не вставать с этой кровати.

Сяо Цзи смотрела на неё с безнадёжным вздохом. Иногда она чувствовала себя не служанкой, а нянькой. После потери памяти госпожа словно вернулась в детство. Её характер стал точь-в-точь как в юные годы.

— Госпожа, теперь, когда вы замужем, вам нельзя спать здесь. В главных покоях такая мягкая и удобная кровать. Пожалуйста, возвращайтесь.

— Ни за что! Твой молодой господин вчера был ужасен! У меня до сих пор всё болит! А если ночью он снова решит… — от одной мысли об этом боль усилилась. Он всю ночь был как ненасытный зверь!

И даже если забыть про прошлую ночь, один лишь его пугающий взгляд не даст ей уснуть рядом с ним. Одно представление вызывало дрожь.

Про интимные подробности Сяо Цзи молчала. Но то, что госпожа проспала до вечера, уже говорило о том, что прошлая ночь была крайне бурной. Такие вещи — удел молодых супругов, и она, как служанка, не имела права давать советы.

— Но, госпожа, это то, через что проходят все женщины. Вы можете убежать на время, но не навсегда, — считала Сяо Цзи, что женщине следует смириться с судьбой.

http://bllate.org/book/10619/953033