Готовый перевод The Second Wife's Pastoral Life / Деревенская жизнь второй жены: Глава 3

— Кхм… Так что, раз мы уже поженились, не пора ли отправляться в брачные покои?

Если уж ей и достался такой «неудачник», то ради такой внешности она сама готова платить. Говорят, красота губит людей — и это точно не слухи.

Сяо Цзи, стоявшая рядом, чуть не подавилась собственной слюной. Неужели она правильно услышала? Госпожа, ведь вы вышли замуж не за второго молодого господина!

В это время Ли Мянь был весь поглощён зрелищем перед собой — той парой несчастных голубков. Наконец-то начиналось настоящее представление. На этот раз он хотел посмотреть, насколько крепка любовь между старшим братом и его невестой: способна ли она действительно тронуть небеса и землю.

А пока герои спектакля крепко обнимали друг друга, видя лишь один другого. От такого количества «собачьих кормов» даже стало приторно.

Ли Мянь немало потрудился, чтобы их отыскать, и уж точно не собирался позволять этим голубкам бездействовать дальше. Это был всего лишь первый подарок, который он приготовил для старшего брата. Незаметно сделав два шага назад, Цзи Хуайцай уже причислила себя к числу зрителей и не подозревала о намерениях своего деверя. Но вскоре ей стало не до размышлений.

Когда Ли Мянь внезапно вытолкнул её вперёд, Цзи Хуайцай подавилась семечком. Оправившись, она взглянула на своего «божественного» деверя: «Так вот ты какой!»

— Кхе-кхе-кхе! — кашель Цзи Хуайцай привлёк всеобщее внимание. А учитывая её ярко-красное свадебное платье и сегодняшний статус, невозможно было не заметить её.

Наконец проглотив семечко, она подняла глаза и увидела десятки взглядов, устремлённых на неё. Цзи Хуайцай сразу почувствовала, что дело плохо.

— Старший брат, старшая сестра, здравствуйте! — мысленно похвалила она себя. Как современный человек, она отлично владела искусством импровизации.

Её обращение «старший брат, старшая сестра» вызвало замешательство у всех присутствующих.

— Ах, всё из-за мужа! Мы же уже совершили обряд, а он так и не представил мне двух старших братьев и сестёр. — Всё из-за того, что деверь чересчур красив. Такой красавец — просто преступление! Зачем мужчине быть таким обворожительным?

Все взгляды мгновенно переместились на Ли Мяня. Это могло стать отличным выходом: ведь первая госпожа ещё жива, а обряд совершал второй молодой господин.

Ли Мянь тоже был ошеломлён словом «муж». Как всё дошло до такого?

— Я лишь заменял старшего брата в обряде. Прошу вас, невестка, не путайте меня с ним. — Он не собирался ввязываться в эту грязную историю.

— Мне всё равно! Ведь именно ты пришёл за мной, именно с тобой я совершила обряд. Я признаю только тебя своим мужем! — Чем мутнее вода, тем легче ловить рыбу. В такой ситуации она не верила, что сможет уцелеть в доме Ли без поддержки.

Цзи Хуайцай мысленно похлопала себя по плечу — её сообразительность была на высоте.

— Это возмутительно! Все прекрасно знают, как всё произошло! Я, Ли Мянь, лишь помогал старшему брату забрать невесту и совершить обряд! — Где же всё пошло не так? Ведь всё должно было развиваться иначе. И эта женщина… она точно не должна была быть такой!

— Ерунда! Старший брат ведь совершенно здоров! Зачем тебе тогда помогать ему в обряде? Посудите сами, разве я не вышла замуж за второго молодого господина? — Если сейчас не закрепить этот факт при всех, она рискует оказаться нежеланной второй женой старшего господина.

Среди гостей одни сочли её слова справедливыми, другие возражали — ведь если свекровь станет женой второго сына, это нарушит все семейные устои.

— Я никогда не соглашался на этот брак. Обряд совершал младший брат, а не я, — в этот решающий момент заговорил старший господин Ли Цян.

Юйин вернулась, и он не хотел, чтобы какая-то фиктивная вторая жена встала между ним и Юйин. Лучше уж отдать её младшему брату — тот всё равно ещё не женат.

— Старший брат — образец благоразумия! — воскликнула Цзи Хуайцай. Именно этого она и ждала от великого романтика.

— Раз Сильный так сказал, значит, и этот брак пусть будет считаться состоявшимся, — добавил глава семьи. Сколько лет прошло с тех пор, как он вновь увидел живого сына! Как он мог не исполнить его желание?

Господин Ли не хотел принимать этот брак, но раз уж его супруга уже дала согласие, возражать было бы невежливо. Хотя теперь весь город, несомненно, станет смеяться над домом Ли.

— Господин, подумай ради Сильного! Он едва вернулся к жизни — разве ты хочешь снова пережить боль утраты сына? — После того как она увидела сына в полумёртвом состоянии, она больше не хотела повторять этот кошмар.

Эта вторая жена всего лишь немного похожа на настоящую невестку. Если ради сына она смогла униженно просить о браке, то и отказаться от этой женщины ради него же — не проблема.

— Но это же неприлично! Посмотрите, как они похожи! Две сестры в одном доме, да ещё и обе невестки — это будет выглядеть ужасно!

— Эта вторая невестка с самого начала называет второго молодого господина «мужем». Похоже, они уже знакомы. Разве прилично будущей свекрови вести себя подобным образом? Очевидно, она сама рада этому браку. Пусть её и привезли в дом Ли с почестями — восемью несущими шестами, — но всё же… С древних времён супруги делят общую судьбу, а нашему дому Ли не подобает держать у себя такую женщину. Господин, как нам поступить?

Какой удобный повод! Женщина, которая не побрезговала даже невестой для исцеления больного брата…

Цзи Хуайцай подумала: если её сейчас отправят обратно в дом Цзи, она инстинктивно прижалась ближе к Ли Мяню. Братец, теперь только на тебя и надежда.

Мы же перед лицом Неба и Земли совершили обряд! Ты не можешь бросить меня!

Ощутив приближение женщины, тело Ли Мяня напряглось. Но особый аромат, исходивший от неё, заставил его расслабиться, и взгляд на Цзи Хуайцай изменился.

— Отец, я принимаю этот брак, — сказал он.

Если уж ему самому выпало странное перерождение, почему другим не иметь подобного опыта? Такое различие между прошлой и нынешней жизнью этой женщины стало для него самым удивительным открытием.

— Муж, ты такой добрый! — услышав признание Ли Мяня, Цзи Хуайцай тут же обвила его руку. Дорогой муженька, теперь они — одна команда.

Ли Мянь инстинктивно захотел отстраниться — он не терпел прикосновений женщин, и все в доме это знали. Но его тело оказалось честнее разума.

Когда он почувствовал мягкость её талии, он окончательно окаменел.

Господин Ли окинул взглядом две пары и подумал: «Неужели всё разрешилось так гладко?»

— Ли Мянь, ты понимаешь, что делаешь? — Господин Ли нахмурился. Он и до этого не одобрял этот брак, а теперь и вовсе был разгневан.

— В конце концов, именно я привёз её в дом. Я обязан отвечать за эту девушку. — Благодаря опыту двух жизней, Ли Мянь быстро вернул себе самообладание. Женщины… он действительно…

— Помни, она должна была стать твоей свекровью, — сказала госпожа Ли, внутренне ликуя. Кто бы мог подумать, что её обычно слишком умный второй сын тоже попадётся в ловушку!

— Матушка, так нельзя говорить. Никакого «должна была» не существует. Мы с братом не совершали обряда, а он сам заявил, что не признаёт этот брак и подтверждает наш союз с мужем.

Теперь, когда они заняли одну позицию, нужно было действовать сообща.

Госпожа Ли разозлилась ещё больше. Люди, стоявшие на одной стороне с Ли Мянем, казались ей такими же ненавистными. Что ж, раз так — она не будет церемониться.

— Раз уж ты принимаешь этот брак, не взыщи, что я, как мать, буду строга. Ты теперь женатый человек, и правила дома Ли тебе известны.

— Да, сын принимает их. — Всего лишь дом Ли… ха!

Цзи Хуайцай ещё не понимала, чем обернётся для неё принятие этого брака, как её уже поспешно увели в брачные покои. Благодаря признанию Ли Мяня их свадьба стала свершившимся фактом.

Четвёртая глава. Это же бог среди людей!

В брачных покоях Цзи Хуайцай нервно ждала. Ей очень хотелось узнать, какие последствия повлечёт за собой признание этого брака.

— Госпожа, так вы теперь вторая молодая госпожа? — Сяо Цзи наконец пришла в себя. Неужели всё это ей снилось?

Цзи Хуайцай кивнула. Сомнений быть не могло — достаточно взглянуть на их спальню. Здесь не было ни единого следа праздника. Даже если братья женятся одновременно, в комнате младшего всё равно должны были добавить хоть немного украшений. А здесь — ничего!

Сяо Цзи шлёпнула себя по щеке. Больно! Значит, это не сон. Её госпожа действительно стала второй молодой госпожой.

— Госпожа, неужели всё пройдёт так гладко? — вдруг вспомнила Сяо Цзи. — Вы же всегда были в ссоре со старшей сестрой. Теперь, став её невесткой, вы будете на равных. Согласится ли она на это?

Цзи Хуайцай не ответила. Факт налицо: семья Ли публично признала её своей невесткой. Сомневаться в этом было бессмысленно.

— Ты не понимаешь. Разве она, вернувшись, может быть уверена в своём положении? Сейчас я отвлекла на себя всё внимание — ей стоит поблагодарить меня.

Сяо Цзи наконец всё поняла. Старшая сестра пропала на три месяца. Для женщины это — потеря чести. Дом Ли не стал поднимать шум именно потому, что все силы ушли на разборки с третьей госпожой.

— Госпожа, а куда же делась старшая сестра за эти три месяца?

— Не знаю. А какие слухи ходили в городе?

Цзи Хуайцай подумала: в её времени подобное…

— Никто не осмеливался болтать. После того как старший господин арестовал того, кто распространил слух о смерти старшей сестры, все замолчали.

Опять завидую старшей сестре! Если бы мой господин так относился к вам, я готова была бы на всё.

Действительно, важно выйти замуж за того, кто тебя ценит! Посмотрите, даже после такого скандала никто не смеет обсуждать её за спиной.

— Давай не будем обсуждать чужие дела. А ты много знаешь о твоём господине?

Вспомнив лицо своего мужа, Цзи Хуайцай сглотнула. Красота действительно губит! Хорошо, что она уже заполучила его.

Пусть другие говорят что хотят, но с такой внешностью он наверняка сводит с ума всех девушек в округе.

— О господине я почти ничего не слышала. Говорят, он родился слабым, редко выходит из дома и ничего особенного собой не представляет.

— Неужели о таком красавце совсем нет сплетен?

Сяо Цзи задумалась о лице господина и только вздохнула. У мужчины кожа белее, чем у женщин, и нежнее, чем у самой госпожи. Если бы его увидели на улице…

— Госпожа, вы правда считаете его красивым?

— Ты имеешь в виду… женственным?

Очевидно, вкус Сяо Цзи и её госпожи расходился. Господин выглядел хрупким и болезненным, а его внешность… многие могли бы ошибиться насчёт его пола.

У Цзи Хуайцай на лбу выступили чёрные полосы. Неужели это считается женственностью? Просто они не умеют ценить истинную красоту! Такого божественного человека называют… недостойным?

— Если тебе нравятся такие мужчины — отлично. Значит, ты не пожалеешь о замужестве. Только надеюсь, ты не вспомнишь всё, что случилось раньше…

— Как это — не уважать таких мужчин, как мой муж?! Это же несправедливо!

Да, несправедливо! Кто бы мог подумать, что найдётся девушка, которой понравится такой типаж? А ведь большинство людей терпеть не могут подобных мужчин!

http://bllate.org/book/10619/953029