Готовый перевод My Stepbrother Always Wants to Strangle Me / Сводный брат вечно хочет меня задушить: Глава 29

В прошлой жизни Чжао Юань служил в Академии Ханьлинь и занимался составлением указов и официальных документов. Даже в часы досуга ему приходилось расставлять свитки и редактировать исторические хроники — словом, весь день он проводил среди книг. От него всегда исходил лёгкий, едва уловимый аромат чернил и старинной бумаги.

После полудня Фу Цин, раздобыв откуда-то весть, в спешке примчался в Книгохранилище. Он был весь в поту, схватил молодого маркиза Мина за рукав и потащил прямо к тому месту, где сидела Чжао Сичао.

Молодой маркиз Мин слегка кивнул обоим — этого было достаточно для приветствия.

Фу Цин вытер пот со лба рукавом и с воодушевлением воскликнул:

— Дружище! Говорят, сегодня ты прогулял занятия! И господин Сунь поймал тебя на месте преступления, из-за чего тебя отправили сюда, в Книгохранилище, наводить порядок в свитках! Правда ли это?

Чжао Сичао прищурилась и лениво ответила:

— А тебе-то какое дело, правда это или нет?

Фу Цин не обиделся. Он усадил молодого маркиза Мин и придвинулся поближе к Чжао Сичао, широко улыбаясь:

— Эх, не злись! Давай-ка расскажу тебе что-нибудь забавное — подниму тебе настроение!

Услышав это, Чжао Юань невольно нахмурился: ему явно не понравилось, что Фу Цин так близко приблизился к Сичао.

Тем временем Фу Цин продолжал:

— Только что я перелез через стену к женской академии и у Чэнгуанского павильона увидел того самого доносчика! Выглядел он точь-в-точь как свинья, расставившая руки в боках! По сравнению с тобой — просто жалкое зрелище. На голове у него стоял целый горшок с цветами, и он стоял под палящим солнцем, весь почернел, как уголь. Выглядел так мерзко, что даже смотреть противно!

Чжао Сичао не удержалась и фыркнула от смеха:

— О? Неужели господин Сунь так строго наказал его?

— Ещё бы! — радостно подхватил Фу Цин. — Хорошо, что это не ты стоишь на солнцепёке! У тебя же кожа нежная, белая — загоришь, и жалко будет! Да и в женской академии мало кто из девушек может сравниться с твоей красотой. Такой красавец, как ты, и не быть любителем мужчин — просто преступление!

Молодой маркиз Мин слегка покашлял и строго произнёс:

— Фу Цин, будь осторожнее в выражениях.

Фу Цин удивлённо воззрился на него:

— Каких выражений? Я с детства такой! Ты же никогда раньше не требовал от меня осмотрительности.

Чжао Сичао моргнула и повернулась к Чжао Юаню:

— Брат, а что такое «любитель мужчин»?

Чжао Юань холодно взглянул на Фу Цина и коротко ответил:

— Это значит, что тебя считают очень красивым.

Фу Цин тут же завопил:

— Нет! Я же хотел сказать… мммм…

Молодой маркиз Мин быстро зажал ему рот и, смущённо поклонившись, сказал:

— Прошу прощения, господа. Фу Цин с детства такой — говорит, не думая. Пожалуйста, не принимайте его слова всерьёз.

Чжао Сичао улыбнулась:

— Ничего страшного! Мой брат самый добродушный человек на свете и никогда не обижается на такие глупости!

— Я обижаюсь, — холодно отрезал Чжао Юань и перевёл взгляд на Фу Цина. — Мой младший брат ещё юн и многого не понимает. Прошу вас, будьте благоразумнее в словах и не позволяйте себе вольностей в отношении нашей Сичао!

От этих слов Чжао Сичао захотелось провалиться сквозь землю. Что за нелепость! Ведь Фу Цин — единственный сын дяди Чжао Юаня! Если между ними возникнет вражда, как Чжао Юаню потом вернуться в род?.

Молодой маркиз Мин поспешил сгладить неловкость:

— От моего имени приношу вам извинения. У Фу Цина нет злого умысла — просто иногда он не думает, прежде чем говорить. Прошу простить его за любую неосторожность.

Он помолчал, затем с искренним раскаянием посмотрел на Чжао Сичао:

— Сичао, прости его ради меня.

Чжао Сичао чуть не подпрыгнула от неожиданности — её поразило, что молодой маркиз Мин назвал её по имени так запросто. Она замялась и растерянно улыбнулась:

— Всё в порядке! Мне даже нравятся люди, которые говорят прямо — в них столько искренности и тепла! Гораздо лучше, чем эти лицемеры и ханжи!

Боясь неловкой паузы, она незаметно дёрнула Чжао Юаня за рукав, давая понять: не надо усугублять ситуацию. Тот лишь сжал губы и больше ничего не сказал.

Фу Цин обиженно буркнул:

— Я ведь ничего плохого не сказал! Почему все на меня сердятся?

Молодой маркиз Мин только вздохнул:

— Фу Цин…

Чжао Сичао решила сменить тему:

— Эй, Фу Цин! У тебя есть шанс всё исправить! Говорят, ты сегодня перелез в женскую академию? Увидел там красавиц?

При упоминании красавиц Фу Цин оживился. Он хлопнул молодого маркиза по бедру и захихикал:

— Ещё как увидел! И не только красавиц — я видел настоящую сцену любовных утех!

Молодой маркиз Мин тут же предостерёг:

— Фу Цин, не нес чепуху! Здесь академия, а не место для разврата!

— Да я правду говорю! — возмутился Фу Цин. — Я своими глазами видел! Они вот так… эээ…

Он поднял оба больших пальца, прижал их друг к другу, потом разъединил и снова соединил.

Чжао Сичао удивилась:

— Что это значит?

Фу Цин рассердился и наклонился вперёд. Поскольку Чжао Юань и Чжао Сичао сидели напротив друг друга, Фу Цин оказался прямо между ними. Он поочерёдно взглянул то на одного, то на другого — и вдруг с силой прижал их головы друг к другу.

— Как ты можешь быть такой тупой! Вот так, поняла?!

Губы Чжао Сичао ощутили прохладу чужих губ — и в голове у неё словно гром грянул. Она замерла, ошеломлённая.

Фу Цин, довольный собой, закричал:

— Ну хоть немного чувств! Почему вы такие холодные, совсем не похожи на тех двоих!

Молодой маркиз Мин первым пришёл в себя. Он вскочил и оттолкнул Фу Цина, строго окрикнув:

— Фу Цин!

У Чжао Сичао в ушах звенело, и она ничего не слышала. Лишь спустя долгое время до неё дошло, что только что произошло. Щёки её мгновенно вспыхнули, и румянец распространился вплоть до изящной шеи.

Чжао Юань был не лучше: его уши покраснели, лицо выражало крайнее изумление, и он сидел, словно окаменевший.

Фу Цин упал на пол и, перевернувшись несколько раз, завыл:

— Отец! Мать! Мин Лянь, этот бесстыжий негодяй, ударил меня!

Книгохранилище — место тихое и уединённое, но шум здесь сразу привлёк внимание. Из передней части послышался строгий окрик смотрителя:

— Книгохранилище — священное место! Запрещено шуметь! Все немедленно покиньте помещение!

Чжао Сичао, униженная и растерянная, не осмелилась даже взглянуть на Чжао Юаня. Она вскочила и бросилась прочь.

Сзади раздавались вопли Фу Цина:

— Спасите! Помогите! Меня избивают! Господин Сунь! Приходите скорее!

Выбежав из Книгохранилища, Чжао Сичао, словно испуганный кролик, метнулась по двору и наконец спряталась в самом дальнем уголке.

Она села на нижнюю ступеньку, обхватила колени руками и спрятала лицо между ними.

Как же стыдно! За всю свою жизнь — пятнадцать лет в прошлом мире и всё это время здесь — она ни разу не целовалась с мужчиной! А уж тем более — губами!

Если честно, Чжао Сичао почти ничего не знала о мужчинах и женщинах. Она точно не собиралась соблазнять своего приёмного брата! Но Фу Цин, этот глупый болван, как он мог… как он посмел…

Она не решалась даже думать об этом — стоило вспомнить момент поцелуя, как лицо снова заливалось краской.

Образ Чжао Юаня с его чертами, способными свести с ума любого, стал настоящим испытанием для её самообладания. Как можно злиться на такого красавца?

Чжао Сичао некоторое время предавалась размышлениям и с досадой заметила, что на самом деле не злится вовсе. Но если она не будет сердиться, Чжао Юань подумает, что она бесстыдница!

Решив изобразить гнев, она легла на спину прямо на ступеньках, положив руки под голову, и решила не возвращаться.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг над ней нависла тень. Она прищурилась — и перед ней возник силуэт.

Чжао Сичао испуганно отпрянула в сторону. Перед ней стоял Фу Цин с бумажкой, приклеенной ко лбу. На ней крупными, размашистыми иероглифами было написано: «Прости, я виноват».

Увидев Чжао Сичао, он почтительно поклонился и громко произнёс:

— Старший брат, прости! Я виноват!

Чжао Сичао ещё больше удивилась:

— Фу Цин! Ты что, с ума сошёл? Что это за бумажка у тебя на лице?

Фу Цин выпрямился и беззаботно ответил:

— А, это? Мин Лянь велел приклеить. Говорит, извинения должны быть искренними и серьёзными.

Но внимание Чжао Сичао уже переключилось на его лицо:

— Фу Цин! Что с твоим лицом?! Кто тебя так избил?

Фу Цин печально указал на левый глаз:

— Это Мин Лянь.

Затем показал на правый:

— А это твой брат.

Чжао Сичао не выдержала и расхохоталась. Она смеялась до слёз, прижимая живот — бедный Фу Цин был весь в синяках!

Увидев её смех, Фу Цин обрадовался:

— Ага! Ты смеёшься! Значит, больше не злишься!

Он взял прядь волос и жалобно добавил:

— Да ладно вам! Что такого? Мы же братья — чего стесняться? В детстве я часто целовался с Мин Лянем, и родители ничего не говорили. Да и вообще — ты сама спросила! Я хотел объяснить, а вы ещё обиделись!

Чжао Сичао успокоилась и торжественно заявила:

— Фу Цин, не расстраивайся. Это ерунда. Два удара — и что с того? Ты всё равно остаёшься самым красивым любителем мужчин!

Фу Цин раскрыл рот, но так и не осмелился возразить — боялся, что Чжао Юань снова его ударит.

Он сердито проворчал:

— Злюсь! Я думал, всем понравится эта история! Раз так — лучше бы я вообще молчал!

Чжао Сичао заинтересовалась:

— Так кого же ты видел с девушкой?

— Ли Хуая! — ответил Фу Цин. — Он учится со мной в одном классе и всегда одевается, как модник. Сегодня он сказал, что полезет через стену в женскую академию, чтобы повидать Сяо Хун и Сяо Цуй. Я тайком последовал за ним. Только я забрался на стену, как увидел, как он целует какую-то девушку!

У Чжао Сичао сердце замерло. Этот Ли Хуай — тот самый, кто списывал на экзамене! Как он вообще попал сюда?

Она вдруг вспомнила: если у кого и были с ней счёты в Академии Юаньшань, так это именно Ли Хуай!

— Фу Цин! Где сейчас мой брат?

— А? Он в Книгохранилище, за тебя книги расставляет. Ты что, знаешь Ли Хуая? Я только что видел, как он тоже направился туда… Эй! Куда ты?!

Чжао Сичао, словно вихрь, помчалась обратно в Книгохранилище.

Там царила тишина. Она обыскала всё, но никого не нашла. Когда она уже собиралась свернуть направо, за спиной раздался звонкий женский голос:

— Простите… Вы Чжао Юань, старший брат?

Чжао Сичао обернулась. Из-за стеллажа с книгами выступила девушка в светло-розовом платье — явно студентка женской академии.

Чжао Сичао сразу всё поняла: пришла за Чжао Юанем. Она выпрямилась и важно заявила:

— Да, это я — старший брат Чжао.

Голос девушки сразу стал радостным:

— Старший брат Чжао, я Хэси из женской академии. Господин Сунь часто хвалит вашу учёность и достоинство перед нами. Не подскажете ли вы мне хороший метод чтения?

Чжао Сичао оперлась спиной на стеллаж, подперла подбородок ладонью и с важным видом начала наставлять:

— Методы, конечно, есть. Во-первых, читайте много, усердно практикуйте письмо. Обязательно прочтите «Книгу песен», «Беседы и суждения», «Записки о правилах» и «Учение о середине». Если встретите непонятное — запишите и спросите господина Суня. Только не ко мне обращайтесь. На занятиях будьте внимательны и не прогуливайте. В общем, главное — трудолюбие и усердие.

— А ещё что-нибудь?

«Ещё?» — удивилась Чжао Сичао и вдруг услышала мужской голос. Она резко обернулась и, уцепившись за стеллаж, увидела, что Чжао Юань уже стоит рядом. А Хэси смотрит на него с застенчивым восхищением.

Чжао Сичао почувствовала себя крайне неловко:

— Э-э… Вот он и есть старший брат Чжао… Мне нужно идти!

Не дожидаясь ответа, она поспешила уйти. Сзади доносился спокойный, размеренный голос Чжао Юаня:

— Возьми вот этот том «Записок о правилах». Прочти его целиком. Если что-то покажется непонятным — внимательно обдумай…

Дальнейшее Чжао Сичао уже не слышала. Она нашла укромный уголок, прислонилась лбом к стеллажу и начала корить себя.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за спиной послышались шаги. Она решила, что это Чжао Юань, и не смела поднять голову.

Вдруг чья-то рука схватила её за плечо, а другая зажала глаза. Её резко развернули и прижали к стеллажу.

http://bllate.org/book/10618/952944