Готовый перевод My Stepbrother Always Wants to Strangle Me / Сводный брат вечно хочет меня задушить: Глава 1

Название: Сводный брат всё время хочет меня придушить [перерождение]

Категория: Женский роман

Аннотация:

В десять лет у Чжао Сичао появился сводный брат — её отец был вынужден усыновить чужого сына.

Она с самого начала не питала к нему ничего, кроме неприязни, и всячески его донимала: подсыпала соль в его еду, распускала сплетни, устраивала всевозможные пакости.

Позже семью Чжао оклеветали, обвинив в укрывательстве мятежников, и весь род отправили на плаху. Тот самый сводный брат, которого она всегда презирала, стал… палачом!

Боже! Вернувшись в прошлое, Чжао Сичао стала умнее и теперь крепко держится за ногу этого сводного брата, не отпуская ни на шаг!

В душе она отчаянно кричит: «Я правда не хочу быть обезглавленной! Пощади меня!»

◆◆◆ Внутренний монолог Чжао Сичао: «Жажда выжить сделала меня гениальной!» ◆◆◆

【Дрожащая рука зажигает сигарету】 — отчаянный вопль героини-жертвы!

Важно знать:

① Одна пара (1V1)

② Оба чисты

③ Маленькая сладкая история

Теги: повседневная жизнь

Ключевые слова: главная героиня — Чжао Сичао | второстепенные персонажи — никому не интересны | прочее — перерождение, сводный брат, жестокий красавчик, тёмная личность

* * *

Двадцать пятый год эры Сюаньчжэн.

Был ранний весенний день, но в воздухе ещё чувствовалась прохлада. Река у городской стены, замёрзшая за суровую зиму, наконец-то ожила, покрывшись лёгкой рябью. По обе стороны дороги летел тополиный пух, опадая в реку и уносясь течением.

Издалека уже было слышно, как приближается отряд стражников — грозный и многочисленный. Все они были крепкого телосложения, в руках держали плети и громко выкрикивали толпе:

— Расступитесь! Что тут разглядывать? Это государственные преступники — каждый имеет право их убить! Если задержите казнь, сами головы лишитесь!

Люди поспешно отпрянули в стороны, освобождая дорогу, и стали шептаться, указывая на женщину и девочку в клетке:

— Слышал, какое несчастье приключилось с семьёй Чжао? Государственные преступники — их все сторонятся, а эта надменная барышня из дома Чжао сама притащила одного прямо к себе домой! Вот и получила — теперь вся семья под меч!

— Да уж! Говорят, этот преступник даже пытался убить самого императора! Ни один стражник его не мог поймать, а тут — бац! — наша барышня его спасла! Думала, что это сказка из театральной пьесы? Нет, это сам Люйфу явился к ним в дом! Вся семья на плаху — не шутка!

Рядом кто-то, услышав это, хихикнул и добавил:

— А вы слышали? На этот раз Его Величество специально назначил высокопоставленного чиновника в качестве палача! Говорят, у него особые связи с семьёй Чжао!

Тот, кто до этого говорил, фыркнул, достал из кармана горсть семечек и, щёлкая их, произнёс:

— Какие там особые связи! Просто пару тарелок поел в их доме! Того чиновника все знают — племянник советника Фу, зовут его Фу Янь.

Но другой человек тут же возразил:

— Нет, ты ошибаешься! Я слышал, что этот Фу Янь раньше был приёмным сыном семьи Чжао!

— А, вот о чём речь! — выплюнул он семечковую шелуху на землю. — Изначально семья Чжао жила в Сяньчжоу. Когда Фу Янь был маленьким, он вместе с родителями плыл в столицу на лодке, но попал в засаду разбойников. Вся семья погибла! Потом каким-то чудом мальчик оказался приёмным сыном у Чжао и даже получил новое имя...

— Чжао Юань! — подсказали ему окружающие.

— Точно, Чжао Юань! В те времена, когда Фу Янь жил в доме Чжао как приёмный сын, его постоянно унижали. Та самая барышня Чжао каждый день обращалась с ним, как со скотом. Но потом вдруг всё изменилось — он вспомнил своё истинное происхождение и вернулся в род Фу!

— Получается, он должен сильно ненавидеть семью Чжао?

— Ещё бы! Кто бы на его месте терпел такое? Уже хорошо, что не мстит лично барышне! А теперь Его Величество назначил его палачом — семье Чжао точно несдобровать!

Люди слушали с жадным интересом. Даже когда процессия скрылась из виду, они продолжали обсуждать:

— Говорят, она была настоящей красавицей... Жаль!

— Красавица?! — возмутился кто-то. — Змея в душе! Каждый день издевалась над сводным братом, била слуг — кто её возьмёт замуж?

— Но вы сами видели всё это? Может, она и не такая уж плохая?

В толпе воцарилось молчание. Один человек тихо возразил:

— Не знаю... Мне кажется, барышня Чжао была доброй. Однажды у нас пропала корова, и мы чуть не умерли с голоду — так она нам помогла её найти.

Но его голос утонул в общем гневном ропоте. Вдруг кто-то спросил:

— Кстати, как её зовут-то?

Сидевший неподалёку мальчишка-слуга, щёлкая семечки, почесал затылок:

— Кажется, Чжао Сичао? Или как-то похоже... Все её зовут просто «Чжао Бу Чжу» — кто запомнит точное имя!

— Да нет! — тут же поправили его. — «Чжао Бу Чжу» — это её отец! Говорят, их предки были мясниками, и его прозвали «Чжао Дао Дао»!

— Ну да, неважно — всё равно всех уже забили до смерти!

— Эх, бедняжки... Жуть какая...

* * *

На огромной площадке для казней выводили десятки женщин в тюремных одеждах. Среди них особенно выделялась одна девушка лет четырнадцати–пятнадцати. Её одежда была испачкана кровью, волосы растрёпаны и перепутаны с сухой травой. Она выглядела хрупкой и слабой, на запястьях болтались тяжёлые кандалы, из-за чего она еле передвигалась. Один из стражников, раздражённый её медлительностью, грубо пнул её ногой, повалив на землю, и занёс плеть для удара.

Девушка упала лицом вниз, ударилась головой о камни и закружилась от боли. Увидев занесённую плеть, она в ужасе прикрыла голову руками. В этот момент на неё легло чужое тело — женщина бросилась ей на спину, защищая своей грудью.

Девушка замерла, а затем слёзы хлынули из глаз.

— Мама... — прошептала она дрожащим голосом.

Стражник, не обращая внимания, уже собирался ударить. Но внезапно его запястье пронзила острая боль — он завизжал и уронил плеть.

Сзади раздался холодный мужской голос:

— Самовольно избивать осуждённых? Сколько у тебя голов, чтобы так рисковать?

Стражник обернулся и увидел молодого человека в новой чиновничьей одежде с ледяным взглядом. Его колени подкосились, и он рухнул на землю, умоляя:

— Простите, господин Фу! Простите! Больше не посмею!

Этот «господин Фу» был племянником советника Фу Вэня и занимал должность чиновника пятого ранга — Фу Янь.

Фу Янь ничего не ответил, лишь слегка взмахнул рукой. Слуги тут же схватили стражника и увели прочь.

Женщина, всё ещё прижимавшая дочь к себе, увидев Фу Яня, будто ухватилась за последнюю соломинку. Она бросилась к его ногам и начала биться лбом об землю:

— Господин Фу! Прошу вас, вспомните, что два года семья Чжао вас кормила и растила! Спасите Сичао! Ей всего пятнадцать! Умоляю, спасите её! Пусть она станет вашей служанкой на всю жизнь — только дайте ей шанс!

Фу Янь молча сжал губы. Его красивое лицо оставалось бесстрастным. Он перевёл взгляд с женщины на девушку и после паузы произнёс:

— Простите, но я не могу её спасти.

Лицо женщины мгновенно исказилось от отчаяния. Она вскочила на ноги и закричала:

— Подлый неблагодарный! Лучше бы мы тебя тогда выгнали и дали умереть с голоду!

Фу Янь холодно усмехнулся и посмотрел на девушку, которая всё это время молчала:

— Благодарность к госпоже Чжао и барышне Чжао я никогда не забуду.

Он поднял левую руку. На ней осталось только три пальца — безымянный и мизинец были отрублены почти у основания.

— Благодарю за этот «дар» — обрубленные пальцы. Я лично прослежу, чтобы ваши тела были преданы земле. Пусть на том свете вам не вырвут языки духи-стражи!

* * *

Двадцатый год эры Сюаньчжэн.

Осень в этом году пришла необычайно рано. В Сяньчжоу, где обычно много дождей, уже несколько дней лил проливной дождь. Вся улица была усыпана опавшими цветами гвоздики, которые тут же превращались в грязную кашицу под ногами прохожих.

Во дворе Фанхуа дома Чжао сновали служанки. Несколько девочек, только недавно начавших работать, толпились под крыльцом и перешёптывались, то и дело заглядывая в комнату.

— Слышали? Наша барышня заболела от злости на молодого господина! Целый день лежит без движения. Господин и госпожа не отходят от неё ни на шаг, уже нескольких лекарей сменили!

— Не может быть! — воскликнула другая служанка. — Как он посмел рассердить барышню? Ведь он всего лишь нелюбимый приёмный сын! Он совсем сошёл с ума? А где он сейчас?

— Где? На коленях во дворе! Госпожа приказала: пока барышня не придёт в себя, пусть стоит на коленях!

Одна из служанок сочувственно заметила:

— Но на улице же льёт как из ведра! Осенний дождь такой пронизывающий... Не простудится ли?

Ей тут же ответили с насмешкой:

— Ха! Да кто в доме не знает, что этот «молодой господин» никому не нужен? Мы все — люди барышни! Если она его не любит, разве мы можем поступать иначе? Ты что, хочешь пойти против барышни? Жить надоело?

Бедняжка, которая всего лишь вставила слово в защиту молодого господина, чуть не расплакалась:

— Нет! Я не хотела идти против барышни!

Добрая служанка толкнула её локтем, давая понять молчать.

Остальные продолжали болтать:

— Хотя, если подумать, ему и правда не повезло. Всего несколько дней прошло с тех пор, как его усыновили, а госпожа уже мучает его, и барышня тоже не любит. Лучше нам держаться от него подальше — а то барышня увидит и накажет!

Все согласно закивали, но в этот момент дверь скрипнула и открылась. Из комнаты вышла служанка в нежно-жёлтом платье с овальным лицом и тонкими бровями. Увидев толпу, она нахмурилась:

— Чего тут собрались? Барышня очнулась! Бегом внутрь! Хотите, чтобы я вас выпорола?

Служанки тут же съёжились и начали толкать друг друга, никто не хотел идти первым. Вдруг чья-то рука вытянулась и толкнула вперёд ту самую девушку, которая заступилась за молодого господина.

Она стояла, крепко сжав губы, и не смела сказать ни слова. Её глаза наполнились слезами.

— Сестра Лоцюнь, можно не идти? — дрожащим голосом попросила она. — Барышня сейчас в ярости... Я всего лишь третья служанка, мне так страшно...

Лоцюнь сердито топнула ногой:

— Иди, когда тебе сказали! Сколько можно болтать! Хочешь, чтобы госпожа велела содрать с тебя кожу?

Она сунула девушке деревянный таз и развернулась, чтобы уйти.

Кто-то посочувствовал:

— Видишь, характер барышни известен всему дому. Умные служанки у госпожи всегда посылают нас, простых. Будь осторожна — не навлеки на себя гнев барышни и госпожи!

Девушка чуть не плакала. Увидев, что все разбежались, она не посмела ослушаться и, всхлипывая, принесла горячую воду и направилась в комнату.

За бусинной занавеской на ложе лежала барышня. Её лицо было нежным и изящным, черты — живыми и выразительными, хотя она казалась ещё юной. Рядом с ней сидела женщина в роскошных шёлковых одеждах. Волосы её были аккуратно уложены в причёску в виде пионы, украшенную нефритовыми шпильками и золотой подвеской, мерцающей при каждом движении. Эта строгая и прекрасная женщина нежно держала руку девушки и мягко спрашивала:

— Сичао, доченька, голова ещё болит? Что-нибудь беспокоит? Скажи маме!

http://bllate.org/book/10618/952916