Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 97

Что за чертовщина творится?

Я ещё не успела сообразить, что к чему, как Хань Тан подошёл и с размаху влепил мне пощёчину. Я резко отпрянула — и он промахнулся. Но в скорости мне с ним не тягаться. Вторая пощёчина последовала тут же, ещё сильнее.

На этот раз я не осмелилась уворачиваться — да и сзади была дверь кабинки, некуда было деваться.

У него была необычайная сила. Я приняла удар в полную мощь и, к своему удивлению, даже не упала. В ушах зазвенело так, будто в них ворвался ураган с Тихого океана — барабанные перепонки распирало от давления. Он тут же добавил обратной стороной ладони, и я рухнула на ковёр. Сквозь помутневший взор различила три пары мужских туфель — все чёрные, начищенные до блеска.

Я провела пальцем по уголку рта: на кончике осталась алая кровь — сладкая и горькая одновременно.

Хань Тан навис надо мной и, тыча пальцем прямо в нос, процедил:

— Она всё это время была здесь. Вы два года поддерживали связь.

От ударов у меня кружилась голова, в ушах стоял звон, и фраза дошла лишь смутно. Но теперь бояться было бессмысленно. Я подняла глаза и спросила:

— Откуда ты знаешь, что мы всё это время были на связи?

Хань Тан развернулся, схватил со стола телефон и швырнул его передо мной.

— Это её телефон. Твой номер есть в списке контактов. Последний звонок был сегодня в час пятнадцать ночи. Что скажешь?

Я с грустью посмотрела на белый аппарат — возразить было нечего.

Ся Хэ, это твоё несчастье. Я не могу тебе помочь.

Хань Тан продолжал говорить, и в его голосе чувствовалась такая ярость, будто он хотел разорвать меня на куски:

— Ты, оказывается, мастер на все руки! Два года прятала её. Ты хоть представляешь, сколько мук она перенесла за эти два года, живя одна?

В душе я горько усмехнулась. Этот молодой господин, видимо, совсем потерял голову — рассуждает с вопиющей логической ошибкой. Если это я два года её прятала, кто, как не я, лучше всех знает, через что она прошла? Наверное, никто на свете не знает этого лучше меня.

Я прикоснулась к растрескавшемуся уголку рта — на пальцах осталась кровь. Оба удара Хань Тана были жестокими, но не лишили меня способности говорить. Я сказала:

— Можно мне увидеть её?

— Ха! — Хань Тан фыркнул, словно услышал самый глупый анекдот. Возможно, ему показалось, что взгляда сверху вниз недостаточно, и он присел на корточки, чтобы наши глаза встретились. — Ты хочешь её увидеть? Я правильно услышал?

Он говорил очень тихо — отдельные слова терялись в музыке извне. Так всегда бывает с теми, кто привык командовать: в гневе они понижают голос до шёпота.

Мы были так близко, что даже при тусклом свете я отчётливо видела в его глазах сдерживаемую ярость и презрение.

Хань Тан именно такой человек: ему не нужны театральные угрозы или надменность. Ему достаточно одного взгляда, чтобы разрубить человека на тысячу кусков.

Его взгляд сейчас ясно давал понять: если я осмелюсь произнести ещё хоть одно слово, завтрашнего солнца я уже не увижу.

Но я должна была сказать. Обязательно. Если я промолчу сейчас, неизвестно, чем всё закончится.

— Позволь мне увидеть её. Эти два года она внешне выглядела нормально, но на самом деле так и не пришла в себя. Если ты просто заберёшь её обратно, случится беда. Я прятала её два года… или она сама предпочла терпеть лишения, лишь бы не возвращаться к тебе? Ты ведь сам прекрасно понимаешь. Хань Тан, послушай меня. Если ты действительно хочешь ей помочь…

Я не договорила — Хань Тан влепил мне ещё одну пощёчину.

В ушах снова загудело. Я вытерла кровь с губ и, не знаю откуда взяв силы, попыталась последний раз донести свою мысль:

— Послушай меня. Ты не можешь просто так увезти её…

Я очень хотела договорить, но он не слушал. Вместо этого он встал и пнул меня в живот. Я тихо застонала, обхватив себя руками — казалось, внутренности вот-вот разорвутся.

Глухие удары по плоти в этой полумрачной обстановке звучали страшнее, чем в полной тишине ночи.

Разве я сказала что-то не так? Нет. Разве я пыталась его спровоцировать? Тоже нет.

Я всего лишь изложила правду — крайне неприятную для него, но которую рано или поздно придётся принять. Просто кто-то не хочет её слышать. Или боится. А когда люди сталкиваются со страхом и унижением, они обычно ведут себя двояко: обычные — бегут, а «благородные» — злятся.

Я прекрасно знала, что Вэнь Чжао рядом, но ни разу не взглянула на него — даже мысли такой не возникло.

Не потому, что не хотела умолять о чём-то или изображать жалкую жертву. Просто я чётко понимала: это он позвал меня сюда, и он ничего для меня не сделает. А Хань Тан и подавно… Если бы стоны и слёзы у его ног могли спасти меня, он бы написал своё имя задом наперёд.

Зачем тогда тратить слёзы и унижаться?

Мы все приходим в этот мир одни. Те, кто был нам близок, изначально были чужими. Даже если минуту назад вы обнимались и шептались друг другу на ухо, в решающий момент каждый остаётся самим собой. Он — это он. Я — это я. Мы можем быть совершенно разными.

Я не помню, сколько раз меня бил Хань Тан, и не знаю, где мой предел. Помню только, что каждый удар был сильнее предыдущего — будто он выплёскивал на меня всю накопившуюся за два года злобу, усталость, раздражение и гнев.

Боль стала притупляться, грудь и живот горели, будто внутри всё закипело. Я не хотела умирать, но у меня не было ни сил, ни возможности сопротивляться этому разъярённому леопарду.

Казалось, эта пытка продлится до самого конца моей жизни, но вдруг раздался приглушённый окрик:

— Хватит! Ты хочешь её убить?

Чьи-то руки выдернули меня из-под ног Хань Тана.

— Не можешь удержать свою женщину — лезь на другую? Люди же нашлись. Как бы там ни было, она всего лишь женщина. Тебе не надоело?

Я закашлялась, голова кружилась, в груди будто лежал огромный камень. Я старалась прийти в себя и в тусклом свете увидела разгневанное лицо Лин Цзина.

Из-за помутневшего зрения я не могла разглядеть выражение лица Хань Тана, но услышала его насмешливый тон:

— Вэнь Чжао даже слова не сказал, а ты так волнуешься? Кто из вас двоих на самом деле её мужчина?

Лин Цзин усмехнулся:

— Не пытайся меня тошнить такими речами. Хань Тан, ты уже сделал всё, что хотел. Ты нашёл того, кого искал. Забирай свою женщину и убирайся домой. Рад, что хоть помнишь обо мне как о друге, но уезжай, не сообщая мне.

С этими словами он поднял меня — растрёпанную, избитую, похожую на полумёртвую — и тихо сказал:

— Я отвезу тебя в больницу.

Я сидела на пассажирском сиденье и опустила окно. Ночной ветер хлынул внутрь, растрёпав волосы, запутав их в безнадёжный клубок.

— Подними окно. Я не люблю сквозняки, — сказал водитель.

Я взглянула на него и послушно подняла стекло.

Молчание в салоне давило. Прошло немало времени, прежде чем он вздохнул и спросил:

— Ты точно в порядке?

Я нажала на грудь, осмотрела руки — несколько синяков, но костей, слава богу, не сломано. Голова цела. Кроме тяжести в груди и ноющей боли под левым ребром серьёзных повреждений, кажется, нет.

— Да, всё нормально, — ответила я.

— Всё же съездим в больницу. Пусть проверят. Так надёжнее.

Я посмотрела на своё отражение в зеркале заднего вида. Хань Тан, видимо, ценитель симметрии — лицо распухло ужасно, но зато равномерно.

— Лучше не надо. В таком виде меня примут за жертву домашнего насилия, — попыталась я улыбнуться, но тут же дернула рану в уголке рта, и улыбка получилась кривой.

Лин Цзин нахмурился:

— И в такое время тебе смешно?

А что делать? Умирать? В этом мире нет непреодолимых трудностей — есть только люди, которые не могут их преодолеть. Хань Тан позволил мне уйти — значит, дело закрыто. Самый ненавидящий меня человек, тот, кто больше всего хотел моей смерти, отпустил меня. Разве я не должна отпустить себя?

Вдруг мне в голову пришла мысль, и я спросила у водителя:

— Вы с Хань Таном, получается, давно знакомы?

Он кивнул:

— Да, очень давно.

Вот оно — «рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше». Старая пословица не врёт.

Я кашлянула и сказала Лин Цзину:

— Ты ведь знаешь, что он с детства тренировался в Таиланде. В восемь лет начал заниматься муай тай, в двенадцать уже выходил на ринг, в пятнадцать выиграл чемпионат на стадионе Лумпхини в весовой категории 108 фунтов, в восемнадцать прославился на двух главных таиландских аренах, в двадцать стал чемпионом мира по версии WBC в тайском боксе, потом два года подряд побеждал на японских турнирах по кикбоксингу. До ухода из профессионального спорта в двадцать пять лет провёл более двухсот боёв и собрал столько золотых поясов, что и не сосчитать. Я видела его бои: одним локтём он может раздробить череп соперника, одним пинком отправить здоровенного европейца с центра ринга к канатам. Уж не говоря о том, чтобы сломать рёбра обычному человеку. Как ты думаешь, если бы он всерьёз решил меня убить, я бы сейчас здесь сидела?

Лин Цзин молчал, нахмурившись. Мы оба понимали: если бы Хань Тан действительно хотел моей смерти, я была бы уже мертва. Хотя… если бы он захотел убить меня, ему и вовсе не пришлось бы делать это собственными руками.

— Не переживай, я всё понимаю. Каждый удар он наносил с расчётом — не убить, а проучить. Иначе сейчас ты бы вёз моё тело в морг.

— Да уж, привыкла, наверное. Поэтому и знаешь, куда попало. Знаешь, насколько серьёзны травмы. Даже во время избиения инстинктивно прикрывала голову руками, локти прижимала к рёбрам — классическая защитная поза. Такое не освоишь без многолетней практики.

В его голосе слышалась неприязнь. Я смотрела на мелькающие огни по обе стороны дороги и долго молчала, прежде чем сказала этому щеголеватому, элегантному аристократу:

— У каждого свой способ выживания. Когда нет сил сопротивляться и некуда бежать, остаётся лишь научиться максимально защищать себя. Разве это так уж стыдно по сравнению с тем, чтобы ползать на коленях и умолять мужчину о пощаде?

Он глубоко вдохнул:

— Я не это имел в виду… Ладно, забудь.

Я хотела что-то добавить, но случайно заметила указатель на перекрёстке. Он ехал в гору.

— Куда мы направляемся? — спросила я.

— У моих родителей на вершине есть вилла — стоит пустует. Поживёшь там несколько дней. Подождёшь, пока Хань Тан уедет, и тогда возвращайся домой. Или хочешь снова стать его punching bag?

Лин Цзин повернулся ко мне. Свет фонарей то вспыхивал, то гас, и черты его лица невозможно было разглядеть.

Я замялась:

— А не будет ли это неудобно? Может, я…

Он рассмеялся с горькой иронией:

— Не волнуйся. Когда я выносил тебя оттуда, Вэнь Чжао даже бровью не повёл. Ничего неудобного. Сейчас вернёшься в квартиру — а вдруг он явится? В таком состоянии как будешь с ним разговаривать? После всего, что там произошло, тебе правда всё равно? Из чего у тебя сердце сделано? Из железобетона? Ты вообще ничего не чувствуешь?

Его резкие слова заставили меня замолчать. Я посмотрела в зеркало заднего вида на своё распухшее лицо и кивнула:

— Ладно. Спасибо.

Сегодня произошло слишком многое. Всё тело ныло, и думать больше не было сил.

Жизнь, полная неопределённости, научила меня одному приёму — искусственно замедлять реакцию на травму. Я всегда заставляю себя реагировать медленнее других. Медленнее — и ещё медленнее. Чтобы оставить себе пространство и время, не поддаваться вспышкам гнева и не совершать необдуманных поступков.

http://bllate.org/book/10617/952802