Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 16

Вэйси смотрела на Жуфэй, и в её взгляде читалась тяжесть.

— Вот в чём кроется самая страшная черта Лу Цзисюя. Он убивает курицу, чтобы припугнуть обезьян. Ему нужно, чтобы все трепетали перед ним и не смели пойти против него. Однажды он собрал всех нас — своих детей — и произнёс речь, которую я до сих пор не могу забыть.

— Что же он сказал?

— «Мстить человеку — не значит убивать его. Настоящая месть — заставить его жить хуже смерти. Уничтожать человека — не значит ломать его тело. Надо раздавить его достоинство. Пусть каждый раз, когда он вспомнит обо мне, его будет бить дрожь, пусть он почувствует себя ничтожеством, опозоренным, будто земля уходит из-под ног. Только так можно полностью уничтожить человека».

Жуфэй была потрясена до глубины души и едва могла вымолвить слово:

— Теперь я наконец понимаю, почему твои братья и сёстры вели себя так подло. Всё начинается именно здесь.

Вэйси горько усмехнулась:

— Верно. Быть его ребёнком — значит либо сойти с ума, либо впасть в отчаяние. Нормальных среди нас не бывает. Он словно лев, который сталкивает детёнышей с обрыва и наблюдает, как они ползут обратно наверх. Только самый сильный станет королём. Всю жизнь он преклонялся перед Дарвином и считал теорию эволюции священной истиной.

— Теперь я понимаю, почему месть Жуаня Шаонаня так безумна. С такой кровавой обидой невозможно остаться в здравом уме.

Вэйси покачала головой и уставилась на только что сложенную газету:

— Сейчас он мстит уже не просто ради мести. Он проводит расчёт. Помнишь, как мы тогда в закусочной услышали те истории? Люди, которых Жуань Шаонань довёл до разорения и гибели семей, — почти все они были партнёрами моего отца. Каждого, кто участвовал в том деле или хотя бы знал о нём, он методично уничтожает одного за другим. Ни один не уйдёт.

Лицо Жуфэй побледнело. Холодок, подобный весенним росткам после дождя, пронзил её сердце. Она схватила Вэйси за руку:

— Ты хочешь сказать… ты тоже одна из них?

Она надеялась ошибиться, но ответ Вэйси подтвердил самые страшные опасения.

— Для Жуаня Шаонаня я — свидетельница и летописец. Я видела ту часть его жизни, полную унижений, и запомнила всё, что с ним случилось. Не стану отрицать — возможно, он даже испытывает ко мне какие-то чувства. Поэтому он пока не причинил мне настоящего вреда. Радость от нашей встречи временно заглушила всё остальное. Но когда он покончит со всеми теми людьми и вернётся к себе, последней, кого ему нужно будет устранить, стану я.

Жуфэй действительно испугалась. Она не ожидала, что всё зайдёт так далеко.

— Но ведь может быть и по-другому. Если… если он тебя любит, возможно, он простит прошлое.

Вэйси глубоко вздохнула и посмотрела прямо в глаза подруге:

— Ты сама сказала: «если».

В приморском городе снег не задерживается на дорогах. Колёса машин вертелись в снежной каше, а прохожие, подняв штанины, осторожно ступали по лужам.

Неоновая вывеска «Цзюэсэ Цинчэн» тоже покрылась снегом. Вэйси взяла маленькую метёлку и аккуратно смахнула его.

Ночной ветер был пронизывающе холодным. Она подтянула воротник униформы и приложила к губам покрасневшие пальцы, пытаясь хоть немного согреть их.

Время подходило. Девушки, работающие здесь, начали появляться одна за другой. Красавицы входили в здание, словно яркие рыбки, оставляя за собой шлейф духов и шелест дорогих тканей.

Многие говорили, что девушки из «Цзюэсэ Цинчэн» приезжают на работу на «Мерседесах» и «БМВ». Поначалу Вэйси тоже верила этим слухам, но, проработав здесь некоторое время, поняла: правда куда прозаичнее. Да, некоторые уезжают на дорогих машинах, но почти никто не приезжает на своей.

Здесь зарабатывают много, но и тратят ещё больше. Одни одержимо скупали бренды: часы Cartier, сумки Louis Vuitton, духи Chanel, косметику Lancôme — полный набор стоил десятки тысяч. Откуда им взять деньги на машину?

Другие не гнались за модными вещами, но тратили ещё быстрее — как вода сквозь пальцы. Куда уходили эти деньги, было понятно по их осунувшимся лицам и всё более усталому, затуманенному взгляду.

На самом деле, стоит однажды встать на этот путь — и почти всегда приходишь к одной и той же цели: к дороге без возврата.

Говорят, что «торговать молодостью» — самый быстрый и выгодный способ заработка, требующий минимум усилий и вложений. Но кто, кроме самих девушек, знает всю горечь этой жизни?

Снег был почти весь убран. Вэйси собиралась уже уходить с метлой, как вдруг у входа в «Цзюэсэ Цинчэн» остановился чёрный Rolls-Royce.

Это не удивило бы её — парковка клуба давно превратилась в выставку автомобилей со всего мира. Но когда она увидела, кто вышел из машины, её буквально поразило.

— Коко… — невольно вырвалось у неё.

Коко обернулась, бросила на Вэйси безразличный взгляд и позволила мужчине, чья рука, словно клешня, обхватывала её плечи, поцеловать её в щёку. Лишь после этого он её отпустил.

Коко помахала ему рукой. Она стояла спиной к Вэйси, и та не могла разглядеть её лица.

Повернувшись, Коко направилась к двери. Вэйси хотела что-то сказать, но та, казалось, не собиралась даже здороваться. Её изящные сапоги без колебаний втоптали слякоть, разбрызгивая грязь во все стороны.

Ещё несколько дней назад всё было иначе. Что с ней случилось?

Вэйси была ошеломлена. Когда она зашла за стойку за спиртным, не удержалась и спросила Афэня:

— Что с Коко?

Афэнь поднял глаза и взглянул на диджея, крутившего музыку на высокой площадке:

— Да ничего особенного. Просто сегодня её треки откровенно плохи. Я уже не раз говорил ей: надо менять репертуар. Современные клиенты требовательны, а она упрямится.

— Я не об этом! Сегодня её привёз господин Чэнь. Как так получилось?

— А… — Афэнь презрительно скривил губы. — Это уж спрашивай у неё самой. Но слышал я, что сегодня она уходит отсюда.

Вэйси была ещё больше озадачена.

Настроение Вэйси сегодня было подавленным. Холодное равнодушие Коко не выходило у неё из головы, да и пренебрежительный тон Афэня лишь усилил тревогу.

Когда она пошла сжигать мусор, плохое настроение, казалось, передалось и зажигалке — она упрямо отказывалась работать. Вэйси решила вернуться за спичками, но, едва обернувшись, увидела Коко. Та молча стояла у задней двери, потерянно глядя на неё.

Они сидели на перевёрнутой баскетбольной стойке и смотрели на заброшенную площадку. Вокруг буйствовали сорняки, повсюду царила запустелость. Вэйси не раз удивлялась: как такое место может существовать в этом городе, где всё пронизано жаждой денег и роскоши?

— Не хочешь пива? — Коко покачала банку.

— Нет, я лучше воды. Недавно только выписалась из больницы, теперь даже газировку не пью.

Коко повернулась к ней и мягко улыбнулась:

— Вэйси, иногда мне очень завидно тебе. Ты будто совсем ни к чему не стремишься. Как тебе удаётся сохранять спокойствие в таком месте, среди таких людей?

Вэйси сделала глоток воды:

— У всех есть желания. Просто мои нельзя измерить деньгами. Они невидимы, неосязаемы — живут где-то внутри меня.

Коко тихо рассмеялась, уже под хмельком:

— Вэйси, ты, наверное, хочешь кое-что спросить?

Перед Вэйси предстало это молодое, прекрасное лицо, и у неё возникло множество вопросов:

— Коко, ты ведь знаешь, за кем водится господин Чэнь. Сколько девушек здесь он уже изломал? Помнишь ту студентку из художественной академии? До чего её довели? Ты это знаешь?

— Знаю… — Коко опустила голову. — Кто не знает его уловок? Сначала он кормит тебя дарами: бриллианты, дорогая одежда, изысканные ужины. Пока ты не привыкнешь к роскоши и не сможешь вернуться к прежней жизни, он уже наигрался. При расставании не даёт унести ничего. А если протестуешь — его охранники тут же вмешиваются. У той девушки переломали нос. Недавно кто-то видел её в массажном салоне на соседней улице.

Вэйси не сдержалась:

— Ты же всё это знаешь! Зачем тогда…

Коко съёжилась, и Вэйси замолчала.

— Думаешь, мне есть выбор? — голос Коко дрожал. — Вэй Чэнбао дал понять: если я откажусь, он уничтожит мою репутацию. Вэйси, я не такая, как ты. У меня нет высшего образования, нет таланта к живописи, нет подруги вроде Жуфэй, которая поддержала бы меня. Кроме работы диджеем, я ничего не умею. Я девушка без связей, без поддержки, без друзей. Что мне остаётся?

Вэйси замерла. Только через долгое молчание она спросила:

— А что Марк?

— Ха… — Коко фыркнула. — Он? Вэй Чэнбао всего лишь пригрозил пару раз — и Марк тут же велел мне собирать вещи и убираться. Вспоминаю, как экономила на всём, чтобы купить ему электрогитару… Какая же я дура! Теперь понимаю: мужчины становятся мягкими только тогда, когда у них «внизу» твёрдо. Все эти клятвы в любви не стоят и половины пшеничного бублика.

Вэйси вздохнула:

— Не все мужчины такие. Просто тебе не повезло с выбором.

Коко тихо засмеялась:

— Помнишь, как Сяовэнь рассказывала нам про то, как Вэй Чэнбао заставил её пойти в отель к одному влиятельному мужчине?

Вэйси кивнула:

— Помню. Она вошла в номер и увидела, что жена и ребёнок того человека спят в кровати. Она хотела уйти, но он затащил её в ванную. Пока они занимались этим, его семья спала в соседней комнате. Она не смела издать ни звука. Говорила, что это длилось целую вечность.

— Можешь представить? — Коко смотрела вдаль. — Тогда я была в шоке. Мужчина, у которого жена и ребёнок спят в соседней комнате, а он трахает проститутку в ванной! Все говорят, что шлюхи — низшие существа. Но кто на самом деле ниже?

Вэйси не находила слов. Снова пошёл снег. Большие хлопья, подхваченные ветром, кружились в воздухе, словно пух весенней ивы.

Обе замолчали. Коко молчала потому, что не было слов. Вэйси молчала, потому что не знала, что сказать.

Прошло неизвестно сколько времени. Коко, обхватив колени руками, словно испуганный ребёнок, прошептала:

— Вэйси, не надо за меня переживать. Всё не так уж плохо. Теперь я живу в его вилле. За всю жизнь я не видела такого великолепного дома. Вэй Чэнбао прав в одном: женщину создали для того, чтобы её трахали. Разница между Марком и другими мужчинами — в чём? Марк оказался хуже всех. Я так хорошо к нему относилась, а он бросил меня. Все мужчины одинаковы. Я просто потерплю… потерплю — и всё пройдёт. Ничего страшного…

Она говорила и при этом кусала собственные пальцы, будто наказывая себя, оставляя на коже кровавые следы.

Вэйси смотрела на неё, будто снова оказалась в ту ужасную ночь, когда она, одинокая и беспомощная, лежала в постели Жуаня Шаонаня, плача и истекая кровью, повторяя себе те же слова.

Пространство и время слились воедино. Перед глазами смешались образы прошлого и настоящего: разные лица, разные голоса, но одинаковые испуганные глаза и покорные выражения.

«Вэйси, ты должна быть послушной. Только послушание принесёт нам еду и крышу над головой. Братья и сёстры хоть и плохие, но ведь на улице ещё хуже. Там тебя не только будут ругать и бить, но и насиловать. Запомни: мы женщины, а женщин без сил всегда унижают мужчины. Если будем слушаться и не сопротивляться, нас не будут бить и голодом морить. Несколько хороших дней — вот и всё, что нам нужно. Просто потерпи… потерпи — и всё пройдёт…»

Кто сейчас говорит эти слова? Кто в детстве обнимал её и нашёпотывал то же самое?

http://bllate.org/book/10617/952721