Готовый перевод Peerless Mad Concubine / Непревзойдённая бешеная наложница: Глава 9

Как и её нынешнее настроение — всё было сложно и запутанно, и она не знала, что делать. В тот момент она уже решилась умереть: разве не прекрасно уйти из жизни вот так? Смерть избавит от всех тревог и забот. Выпьешь чашу супа Мэнпо, забудешь обо всём прошлом и начнёшь новую жизнь в следующем перерождении. Она никогда ещё так сильно не желала смерти — ведь только умерев, она сможет отпустить всё. А если останется жить, то точно не сможет этого сделать и будет продолжать существовать именно так: обманывать одного, лгать другому… Но в конечном счёте кого она обманывает? Саму себя.

Она была человеком, которому нелегко расстроиться, всегда беззаботно жила на свете — по крайней мере, раньше было именно так. Хотела — делала; злилась — била; раздражалась — снова била. Никогда не терпела даже малейшей обиды, ведь у неё имелись основания для этого: она владела боевыми искусствами. Иногда она сама не понимала себя — какой же она человек на самом деле? Её характер постоянно менялся, словно у неё было несколько личностей.

Но теперь она постоянно грустила и плакала — слёзы будто обесценились. Всё потому, что она столкнулась с любовью. «Любовь делает человека слепым», — раньше она не верила в эту фразу, но после встречи с Линь Чуаньхао поверила. Особенно сейчас — верила ещё больше.

Она прекрасно знала, что Ночной Ухуа — не Линь Чуаньхао, просто они выглядят одинаково, а та аленькая маковая эмблема — всего лишь случайное совпадение. Но всё равно она оставалась упрямо привязанной к нему. Даже сейчас она всё ещё хотела спасти его.

В этом мире ничто не могло её удержать. Она не боялась ни смерти, ни побоев, ни пыток. Даже когда Наньгун Цань отравил её, в самый отчаянный момент она вполне могла выбрать путь взаимного уничтожения. Единственное, что способно было связать её, — это любовь. Раньше влюбиться ей казалось таким лёгким делом, но почему же теперь так трудно забыть?

Если бы сегодня она просто умерла — разве не было бы это прекрасно? Но небеса, как всегда, оказались безжалостны: Му Жунцин спас её. Он взял у своего предка Жемчужину Биюань и вернул ей жизнь, однако ради этого его предок обратился в прах. Она до сих пор помнила, как он оставался рядом с ней, пока министры и князья искали его, упрекая: «Как ты мог пойти на такое ради неё?!» А наложницы, хоть и молчали, явно хотели растерзать её на тысячу кусков и разорвать в клочья.

Да, в глазах других она наверняка стала новой Ся Мо Си, Дань Цзи или Бао Си — соблазнительницей, погубившей государство. Сейчас он, должно быть, всё ещё находится во дворце Лиюньдянь, обсуждает дела правления и, возможно, подвергается непрерывным нападкам со стороны своих советников.

Поэтому её сердце было в смятении. Он сделал для неё столько доброго, совершил даже такое кощунственное деяние, предавшее память предков… Как она теперь может его обманывать? Да и в том, что его чувства к ней искренни, она больше не сомневалась. Если бы она продолжала сомневаться, это было бы верхом неблагодарности и бессердечия. Кто с нормальным рассудком стал бы действовать так ради какой-то интриги?

Ей было страшно. Она предпочла бы, чтобы он был к ней холоднее. Если он и дальше будет так добр, она наверняка безвозвратно влюбится в него.

Фэн Юйвэнь сидела на кровати, погружённая в бесконечные размышления, и даже не шевельнулась. Только к часу Хай вернулся Му Жунцин и, открыв дверь, увидел её — неподвижную, сидящую на постели.

— Почему ты ещё не спишь? — удивился он. Ведь скоро уже наступит час Цзы, и он думал, что она давно уснула. Тем более, она получила ранение в грудь и сейчас особенно нуждалась в отдыхе.

Увидев его, она нахмурилась, и в её глазах ещё больше проступила печаль. Она приоткрыла рот, но не знала, что сказать.

— Я ждала тебя, — тихо произнесла она. — Почему так поздно? Я уже вся затекла от долгого ожидания.

Её слова звучали спокойно и равнодушно, совсем не так, как обычно. В них чувствовалась какая-то неясная, призрачная грусть.

— Что с тобой? — спросил Му Жунцин, садясь рядом и мягко погладив её по голове. Её голос показался ему пустым и далёким. Обычно она была полна энергии и жизненных сил, а сейчас — наоборот, невероятно тихой и спокойной.

Фэн Юйвэнь посмотрела ему в глаза и слабо улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто ты слишком добр ко мне, поэтому я проявила ответную заботу. Неужели тебе приятно? Я ведь редко кому-то проявляю внимание.

Му Жунцин осторожно обнял её и тихо сказал:

— Не думай лишнего. Всё это я сделал по собственной воле.

Услышав эти слова, она тихо заплакала. Впервые она сама с готовностью прильнула к нему и, всхлипывая, спросила:

— Они ругали тебя?

Также впервые между ними установилась такая спокойная, искренняя беседа.

— Я — император. Кто осмелится меня ругать? Ты — императрица, и тебя тоже никто не посмеет оскорбить.

— Хорошо… Ложись спать. Завтра у тебя ранний суд, а мне нужно учить придворный этикет. Если не поспим, не встанем.

— Этикет? В таком состоянии? Отдыхай два месяца. Церемония коронации состоится через три месяца. Тогда все государства пришлют послов на торжество. Обещаю устроить тебе самую грандиозную и великолепную свадьбу в истории.

— Осенью свадьба — плохая примета. Все говорят: «осень — время печали». Не хочу становиться героиней трагедии. Лучше зимой. Тогда и я успею выучить весь этикет, и ты подготовишься как следует. И знай: готовь всё роскошно и торжественно! Это же свадьба! Не смей меня обидеть, иначе я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

— Хорошо, тогда зимой. Ложись спать, — сказал он, аккуратно укрыв её одеялом.

Перед сном, в темноте, Фэн Юйвэнь взглянула на спящего рядом человека и беззвучно прошептала: «Я не позволю тебе пострадать». Видимо, это и есть карма перерождения. Она смирилась с этим, но всё равно должна спасти Ночного Ухуа. Хотя… если Наньгун Чэ узнает, что она стала императрицей Му Жунцина, наверняка взорвётся от ярости и сам явится сюда. Она будет ждать его.

*

— Выпустите меня! Откройте немедленно! — кричала Яньфэй, растрёпанная и безумная, не переставая колотя в ворота Холодного дворца Чаотай. С тех пор как её заточили сюда вчера, она почти сошла с ума. Как император мог отправить её в Холодный дворец? Всё из-за той женщины! Раньше он больше всех любил её, а теперь ради этой мерзавки бросил в ссылку. И ещё пригрозил: если та умрёт, вся её семья будет казнена.

При этой мысли она отшатнулась и опустилась на землю, громко рыдая. Она столько лет провела рядом с императором, её отец — прославленный генерал… Как он мог так с ней поступить? Если у неё будет шанс вернуться, она обязательно отомстит той женщине и разорвёт её на мелкие кусочки!

Внезапно послышались шаги — женские. Ворота открылись, и перед ней предстала Чэньфэй в тёмно-красном платье. Она всегда носила красное — то тёмно-алое, то ярко-алое. Приход в таком виде явно означал насмешку. Неужели не может дождаться? Яньфэй сжала кулаки до боли.

Чэньфэй слегка усмехнулась, явно радуясь чужому несчастью, и неторопливо вошла внутрь:

— Просто заглянула проведать сестрицу. Что случилось? Всего один день в заточении, а ты уже в таком виде? Не скажу, что удивлена. Ты, сестра, явно не понимаешь, в каком мире живёшь. Император уже собирается провозгласить её императрицей — разве это не говорит о его чувствах? Зачем было лезть в Дворец Вэйянгун? Кстати, ты, наверное, ещё не знаешь: Жофэй и Юйфэй уже казнены.

— Что?! — лицо Яньфэй побледнело. Жофэй и Юйфэй казнены? А она…?

Чэньфэй явно наслаждалась её выражением лица и, медленно обходя вокруг, продолжила:

— Да. Император сказал: хотя Жофэй и Юйфэй не участвовали в нападении, они всё же пошли вместе с тобой. Поэтому их милостиво казнили без наказания родных. А тебя… Ты вонзила клинок прямо в грудь императрицы и чуть не убила её. За это, по мнению старшей сестры, тебя ждёт полное уничтожение рода.

Хотя она тоже злилась — император пошёл на такое ради той женщины, даже разрушил тело Предка, чтобы спасти её. Но почему-то внутри у неё теплело: наконец-то он нашёл настоящую любовь. Раньше он никогда не назначал императрицу, хотя и любил Яньфэй, но Чэньфэй знала: он не любил её по-настоящему.

Она сама не понимала: её любимый мужчина влюбился в другую — разве не должна она ревновать и злиться? Но вместо этого она радовалась за него. Она любила его и готова была отдать всё. У неё никогда не было стремления к борьбе за внимание. Она относилась ко всем наложницам одинаково справедливо. Только Яньфэй она не жаловала — та постоянно игнорировала её статус. Ведь Чэньфэй — высшая наложница, фактически заместительница императрицы, и хранит императорскую печать. А Яньфэй, будучи всего лишь наложницей третьего ранга, благодаря фавору императора даже не кланялась ей — это было прямым оскорблением.

— Невозможно! — вдруг вскочила Яньфэй и закричала: — Император не посмеет меня убить! Мой отец — главнокомандующий армией!

В ответ раздался холодный смех:

— Главнокомандующий? Ты вообще понимаешь, насколько он любит ту женщину? Твой клинок был отравлен ядом, против которого нет противоядия в мире. Но император извлёк Жемчужину Биюань из тела Предка и уничтожил его тело ради её спасения. Знаешь, что такое Жемчужина Биюань? Она способна воскрешать мёртвых! И ты всё ещё думаешь, что твой отец — главнокомандующий — сможет что-то изменить? Даже если бы он был князем — бесполезно.

С этими словами она кивнула служанке.

Та поспешно поставила на стол коробку с едой.

— С вчерашнего дня тебе никто не приносил пищу. Вот твои любимые рулетики Цзиньгао и солёные пирожки, а также немного горячего.

Произнеся это с лёгкой издёвкой, Чэньфэй развернулась и вышла из Холодного дворца Чаотай.

Это был последний достойный обед для Яньфэй. Обычно в Холодный дворец приносили объедки слуг — условия там были ужасными. Император, скорее всего, прикажет казнить всю её семью. Её отец и так давно вызывал недовольство — будучи трёхкратным ветераном двора, он позволял себе высокомерие по отношению к императору. Теперь же, когда дочь совершила такое преступление, император наконец сможет официально обвинить его в коррупции, а сына — в злодеяниях, и устранить весь род сразу.

Однако Чэньфэй опасалась: если казнить весь род, это вызовет возмущение среди чиновников. Ведь Яньфэй ударила Су Лоло, а Жофэй и Юйфэй, которые даже не поднимали руки, уже казнены. Потом ради спасения Су Лоло император уничтожил тело Предка… Теперь в глазах придворных она — соблазнительница, губящая государство. Если же казнить весь род Яньфэй, это может спровоцировать бунт, а положение императора окажется под угрозой, особенно после недавних событий с царём Ци, когда страна ещё не пришла в порядок.

Сейчас можно казнить одну Яньфэй, но ни в коем случае не весь её род. Ведь она всего лишь женщина, да и отец никогда не особенно её любил. Убив дочь, он, конечно, разозлится, но не пойдёт на мятеж — ведь она всего лишь дочь-незаконнорождённая из побочного поколения генеральского дома.

Решив это, Чэньфэй быстро направилась в свои покои, чтобы взять императорскую печать.

*

Во Дворце Вэйянгун Фэн Юйвэнь, одетая в белую ночную рубашку, спокойно сидела за письменным столом и читала книгу. Хотя рана ещё не зажила — врач сказал, что потребуется месяц-два для полного выздоровления, ведь удар был глубоким, — она не могла уснуть и решила заняться чтением.

— Ваше Величество, императрица, — вдруг вошла служанка и поклонилась. — Чэньфэй просит аудиенции.

Чэньфэй? Неужели снова пришла устраивать скандал? Голова у Фэн Юйвэнь заболела. Сейчас ей совсем не хотелось спорить — сил не было.

— Пусть войдёт, — сказала она. Хотя, скорее всего, это не так. После того, что случилось с Яньфэй и двумя другими наложницами, вряд ли кто-то осмелится идти на риск.

Чэньфэй вошла и глубоко поклонилась:

— Подданная кланяется Вашему Величеству. Да будет императрица вечно процветать!

Фэн Юйвэнь всё ещё не привыкла к таким почестям. Она отложила книгу в сторону:

— Не нужно таких церемоний. Вставайте. — Затем обратилась к служанке: — Подайте сиденье для Чэньфэй.

После инцидента с Яньфэй она многое поняла. Её положение изменилось — больше нельзя вести себя как прежде, безрассудно и дерзко. Нужно менять тактику: стать сдержанной, спокойной и скромной. Ведь задний двор — не место для безумств.

Она умела быть благовоспитанной, просто не хотела. С детства она казалась дикой и грубой, но на самом деле это была маска, скрывающая тёмную и расчётливую натуру — в этом она всегда была мастером.

http://bllate.org/book/10616/952649