Готовый перевод Peerless Demon Carp / Несравненная демоническая карпиха: Глава 22

— Пока не поймёшь, что тебе здесь не место, — бросил Чжэ Сюань, сердито глянув на неё.

— Бэй на самом деле очень красив. Когда я впервые его увидела, даже ахнула! Он красивее меня! Почему ты его не любишь? — Цзинь Ли задрала голову и с любопытством уставилась на него.

— У меня вполне нормальная ориентация. Если будешь лезть со своими вопросами без конца, я тебя тут же накажу, — пригрозил Чжэ Сюань, изобразив зловещую мину. Цзинь Ли испугалась и, словно страус, спрятала лицо у него в груди.

— Больше спрашивать не будешь? — Чжэ Сюань нарочно сделал вид, будто сейчас её опрокинет, и действительно напугал её до полусмерти.

Цзинь Ли замотала головой, как бубенчик:

— Не буду! Больше не буду!

— И ещё раз осмелишься прижаться ко мне и заговаривать о других мужчинах — сразу накажу без предупреждения, — добавил он.

— Поняла, — послушно отозвалась Цзинь Ли.

— Чжэ Сюань, у тебя на ноге что-то коснулось меня. Отодвинь это, пожалуйста, неудобно, — пробурчала она, ерзая и надув губки.

Для мужчины с нормальной ориентацией, держащего на коленях такую миловидную девушку, отсутствие физиологической реакции было бы просто чудом.

Чжэ Сюань смущённо отпустил её:

— Иди протри цитру хозяина. Сейчас начнём учиться играть.

— Ладно, — Цзинь Ли встала, бросила на него взгляд и вдруг поняла: на его ногах нет ничего постороннего. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она пулей вылетела из комнаты, чуть не споткнувшись о порог.

«Эта маленькая рыбка становится всё соблазнительнее», — подумал Чжэ Сюань.

Он провёл рукой по воздуху, открыв пространственный карман, достал оттуда свежую одежду, переоделся и вышел, чтобы снова стать для Цзинь Ли её наставником.

— Хватит уже тереть. Ещё немного — и струны станут тоньше паутины, — сказал он, подходя к ней и возвращая её рассеянные мысли в реальность.

— А… — Цзинь Ли подняла глаза, встретилась с его ясным взором и тут же опустила голову.

— Сейчас покажу тебе средний уровень иллюзий. Внимательно смотри, — сказал Чжэ Сюань, усаживаясь рядом с цитрой.

— Но ведь вся моя божественная сила сейчас поглощена демонической. Можно ли использовать демоническую силу вместо неё?

— Теоретически — да, — ответил он и велел ей сначала попробовать создать простую иллюзию, которую она уже освоила. Если получится — продолжат дальше.

— Хорошо, попробую, — Цзинь Ли положила руки на струны, и её выражение лица стало сосредоточенным.

Вскоре вокруг Чжэ Сюаня возникла тщательно сотканная иллюзия. Он лишь слегка ощутил её действие и тут же велел ей прекратить.

— Демоническая сила тоже подходит, хотя стабильность немного ниже, — сразу сообщил он свои ощущения.

— Отлично! — обрадовалась Цзинь Ли и, успокоившись, приготовилась слушать его дальше.

Спокойные дни всегда имеют конец. Их безмятежность продлилась всего полмесяца, прежде чем на них обрушился гнев Владыки Небес.

Снова был вечер. Закатное солнце ещё не скрылось за горизонтом, и его янтарные лучи, казалось, дарили всему мягкое тепло.

Цзинь Ли играла на цитре во дворе, почувствовала чьё-то приближение, но не перестала играть.

— Цзинь Ли, не ожидала, что ты окажешься такой важной персоной, — раздался женский голос прямо перед ней, резко оборвав мелодию.

Говорила Мо Ян — та самая Шаньсянь, которая вместе с Юй Юй подтолкнула Чжэ Сюаня к прыжку с Алтаря казни.

— Ты удивляешься многому, — холодно ответила Цзинь Ли, вынужденно прекратив игру и даже не взглянув на неё.

— Я не пришла ссориться. По приказу Владыки Небес прошу тебя вернуться.

— «Прошу»? Ты ошиблась словом! Во всём Небесном мире полно высших бессмертных — почему именно тебя послали? Это же явный вызов на драку! Передай Владыке Небес: если хочет убить меня — пусть шлёт людей. Двух хватит на дурака, трёх — на мацзян, а целую толпу я возьму себе в охрану. Посмотри, какой пустой двор — только я да Чжэ Сюань здесь живём, так одиноко! — Цзинь Ли весело улыбнулась, глядя на неё.

— Ты… Ты просто не ценишь доброго отношения! — Мо Ян вспыхнула от злости.

— У меня аллергия на алкоголь, я его вообще не пью, — с улыбкой парировала Цзинь Ли.

— Не думай, будто я не посмею тебя убить! — Мо Ян крепче сжала меч в руке.

— Конечно, верю. Ведь ты знаменитая Шаньсянь Мо Ян. Для тебя убить предательницу, изгнанную из Небесного мира, — святое дело. Но помни: это Рай Падших. Если убьёшь меня здесь, в моём доме, тебя будет преследовать одна из местных организаций до конца дней. Кому хуже? — Цзинь Ли ткнула пальцем в её клинок и отвела его в сторону. — С таким убийственным настроем тебя заметят меньше чем через четверть часа.

— Раз ты такая неблагодарная, готовься умирать! — Мо Ян покраснела от ярости, убрала меч и развернулась, чтобы уйти.

— Провожать не буду! Только дверь закрой, пожалуйста, — крикнула ей вслед Цзинь Ли.

БАХ!

Дверь захлопнулась с такой силой, что дерево жалобно заскрипело.

— С каких пор моя маленькая рыбка стала такой хитрой? — после ухода Мо Ян Чжэ Сюань подошёл к Цзинь Ли.

— Конечно, наставник научил хорошо! — Цзинь Ли сложила руки в почтительном жесте. Вся её дерзость, проявленная перед Мо Ян, исчезла без следа.

— Всё такая же шалунья, — Чжэ Сюань лёгонько стукнул её по макушке.

— Чжэ Сюань, а мы и правда будем вечно жить в этом дворике? По словам Мо Ян, дело дошло до «или я, или ты»! — обеспокоенно сказала Цзинь Ли.

— Владыка Небес не допускает существования великих демонов без бессмертного свидетельства. Это железное правило. Так что ты права, — ответил он, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

— Тебе не страшно? Ведь можно и погибнуть… — на её лице застыла глубокая тревога.

— В Раю Падших я не могу использовать божественную силу. Так что теперь всё зависит от тебя — защищай меня, — сказал он, усаживаясь и слегка улыбаясь. Его длинные пальцы легли на струны, и он начал играть.

— Раз тебе не страшно, то и мне нечего бояться, — мысленно фыркнула Цзинь Ли и села рядом.

Мелодия ещё не закончилась, как кто-то появился во дворе. К удивлению Цзинь Ли, им оказался Серый Волк.

— Господин, — почтительно поклонился он, напугав Цзинь Ли.

— Прислал тебя Цзиньлан? — спросил Чжэ Сюань, позволяя ему выпрямиться.

— Да. Он велел помочь вам. Услышал, что у вас небольшие неприятности, — ответил Серый Волк своим обычным бесстрастным тоном, стоя прямо, без тени эмоций на лице.

— Передай ему мою благодарность.

— Для нас большая честь служить вам, — твёрдо ответил Серый Волк.

— О чём вы говорите? Я ничего не понимаю, — почесала голову Цзинь Ли.

— И не поймёшь, — бросил Чжэ Сюань, взглянув на неё, будто хотел что-то сказать, но в последний момент проглотил слова.

— Не хочешь — не говори. Жадина! — надула губы Цзинь Ли и ушла в дом.

Зачем слушать, если всё равно непонятно? Лучше не знать и быть спокойной.

«Так вот, главаря Серых Волков зовут Цзиньлан, а не Большой Серый Волк», — мысленно фыркнула она. «Почему Чжэ Сюань становится всё загадочнее? Серый Волк называет его „господином“… Что вообще значит этот титул?»

— Ааа! Ты ходишь бесшумно, совсем сердце вышибешь! — взвизгнула Цзинь Ли, обернувшись и увидев за спиной Чжэ Сюаня.

— С таким маленьким сердцем тебе стоило родиться мышью, — усмехнулся он.

— Я думаю! Не мешай, — бросила она, сердито глянув на него.

— Что может понять твоя маленькая голова? — безжалостно поддел он.

— Думаю, что означает „господин“? — Цзинь Ли в отчаянии почесала волосы. — Чем больше узнаю тебя, тем больше понимаю: ты — загадка. Совсем непонятный человек!

— Тебе достаточно знать, что я твой хозяин. Остальное тебе знать не нужно, — сказал Чжэ Сюань, усаживаясь на стул у окна и глядя вдаль.

— Боюсь, хозяин меня продаст, — пробормотала она себе под нос, но Чжэ Сюань отлично расслышал.

— Продавать тебя — слишком невыгодно. Лучше отказаться! — парировал он.

— А ты сам-то дорогой? — огрызнулась Цзинь Ли.

— Я отправил Серого Волка за Шуан Хуа. Твой долг придётся возвращать мне, твоему хозяину, — вздохнул Чжэ Сюань.

— Как там Шуан Хуа? Очень переживаю за него. Всё из-за меня так вышло… Почему я раньше была такой глупой? — с горечью сказала она.

— Не знаю. Молись, чтобы ему повезло и он выжил, — серьёзно ответил Чжэ Сюань. — Ты не только раньше была глупой, но и сейчас не умнее. Средний уровень иллюзий так и не освоила!

— Э-э… — Цзинь Ли смутилась и промолчала.

— Чжэ Сюань, хочу спросить: где ты научился создавать иллюзии? Сколько времени тебе понадобилось, чтобы освоить их? — Цзинь Ли подняла на него глаза, изображая невинность.

— Вон, — холодно бросил Чжэ Сюань.

— А? — Цзинь Ли недоумённо моргнула.

— Если хочешь лечь со мной, я не против, — сказал он и тут же снял верхнюю одежду прямо перед ней. Цзинь Ли в ужасе зажмурилась, прикрыла пылающее лицо руками и пулей вылетела из комнаты.

— Эх, вот бы кто-нибудь согрел мне постель… — пробормотал он себе под нос и завернулся в одеяло.

В ту ночь Цзинь Ли ворочалась в постели без сна. Чем больше старалась уснуть, тем чаще думала о Чжэ Сюане. А чем чаще думала о нём, тем быстрее билось сердце — и сон ускользал всё дальше, затягивая её в порочный круг.

На следующее утро она вышла из комнаты совершенно разбитая и увидела у двери огромного серого волка. От неожиданности её полусонные глаза распахнулись.

— Доброе утро, госпожа Цзинь Ли! — волк поднял голову и заговорил человеческим голосом.

Цзинь Ли прижала руку к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение:

— Ты чего тут лежишь?!

— Господин велел дождаться, пока вы проснётесь, и передать: он ушёл, вернётся поздно. Велел вам сидеть дома и не устраивать беспорядков, — медленно произнёс Серый Волк.

— Ты знаешь, куда он пошёл? — спросила Цзинь Ли. Без Чжэ Сюаня ей стало скучно, и даже заняться нечем.

— Господин решает сам. Мне положено только передавать слова, — ответил Серый Волк, поднял лапу и превратился в человека.

— Ладно… Ты уйдёшь? — Цзинь Ли недовольно надула губы.

— Господин велел следовать за вами. Боится, что вам будет скучно, — сказал Серый Волк.

«Боится скучно? Да он просто боится, что я натворю дел!» — подумала она про себя и повернулась к нему:

— Почему ты никогда не улыбаешься? Не устаёшь изображать холодного?

— Не умею, — ответил он по-прежнему бесстрастно.

— Не умеешь? — Цзинь Ли расхохоталась, хватаясь за живот.

— Правда не умею. У нас с Цзиньланом всё наоборот: он не умеет плакать, — сказал Серый Волк и попытался улыбнуться, но получилось выражение лица ещё ужаснее, чем плач.

— Вы такие странные! — воскликнула Цзинь Ли. — Пойдём гулять! Мы уже были в Арене Боёв, в Храме Вкуса и в Зале Торжеств. Может, заглянем на аукцион?

— Можно. Но лучше прикрой лицо. Твои рыжие волосы слишком бросаются в глаза — могут узнать люди Владыки Небес.

— И правда забыла! Теперь я главная враг Владыки Небес, — улыбнулась Цзинь Ли и создала из демонической силы тонкую вуаль, закрывшую лицо. — Так лучше?

— Слишком много демонической силы. Ещё заметнее, — принюхался Серый Волк.

http://bllate.org/book/10613/952470