Готовый перевод Peerless Demon Carp / Несравненная демоническая карпиха: Глава 19

Шуан Хуа сидел у кровати Цзинь Ли и пристально смотрел на неё. Ведь она всего лишь простая карасиха — зачем ей переживать всё это зло и страдания?

— Цзинь Ли, когда же ты вспомнишь того котёнка из Леса Цяньсюнь? — тяжело вздохнул Шуан Хуа. — Если бы тогда мы оба умерли вместе, разве не получилась бы идеальная история?

Следующие полгода Цзинь Ли почти не выходила из своей комнаты: молчаливая, без улыбки, она даже потеряла интерес к любимым лакомствам.

Шуан Хуа же каждый день готовил для неё всевозможные блюда — пусть бы она лишь взглянула или произнесла пару слов, и он считал, что трудился не зря.

Бэй тем временем устроил резню в Раю Падших, особенно среди членов организации «Лезвие Ветра». Каждые несколько дней головы жертв появлялись прямо у ворот их штаб-квартиры. От этого в рядах «Лезвия Ветра» воцарилась паника: люди боялись выходить на улицу и почти перестали брать задания.

В результате в этот период в Раю Падших царило беспрецедентное спокойствие.

— Цзинь Ли, не хочешь прогуляться? Ты ведь так давно не выходила наружу. Даже просто погреться на солнце и подышать свежим воздухом будет полезно, — сказал Шуан Хуа, подходя к ней.

— Ладно, — ответила Цзинь Ли без выражения лица, и голос её прозвучал вяло и равнодушно.

Услышав, что она наконец согласилась выйти, Шуан Хуа чуть не подхватил её на руки от радости, но ограничился лишь мыслью об этом.

— Куда пойдём? В Храм Вкуса или, может, в Зал Торжеств? — предложил он.

— В Зал Торжеств, — машинально отозвалась Цзинь Ли.

— Хорошо, — сказал Шуан Хуа и, обхватив её за талию одной рукой, повёл к залу.

— Вы хотите устроить банкет или пришли на чужой? — вежливо спросил служащий, как только они вошли.

— Какие сегодня проходят банкеты? — уточнил Шуан Хуа.

В Раю Падших любой желающий мог принять участие в чужом торжестве, если оно не было закрытым семейным мероприятием — достаточно было лишь оплатить вход.

— Семейство Фу Жун, клан Нань, семья Тан и дом Хэлянь. Банкет Фу Жун доступен только для членов семьи и закрыт для посторонних, — пояснил служащий.

— Можете передать семейству Фу Жун, что я Шуан Хуа из Преисподней и прошу аудиенции по важному делу? Если они согласятся принять меня — я приду, если нет — немедленно уйду и не стану настаивать, — вежливо попросил Шуан Хуа, протягивая служащему щедрые чаевые.

— Конечно, сейчас передам! — обрадованно ответил тот и поспешил внутрь.

— Фу Жун? Я раньше не слышала такого имени, — подняла глаза Цзинь Ли на Шуан Хуа.

— Семейство Фу Жун — крупнейшая фармацевтическая династия в Раю Падших. Их мастерство в создании эликсиров вне всяких похвал. Если удастся выпросить у них целебный эликсир, твоя рука точно заживёт гораздо быстрее, — улыбнулся Шуан Хуа.

— Спасибо тебе… Ты всегда так добр ко мне, — сказала Цзинь Ли, пытаясь улыбнуться, но получилось лишь горько и напряжённо.

— Мы лучшие друзья. Я готов умереть за тебя — и сделаю это с радостью. Так что не чувствуй себя в долгу.

— Почему?

— Потому что в прошлой жизни мы росли вместе, играли под цветущими деревьями и гуляли при лунном свете.

— Прошлая жизнь? Я ничего не помню… А я тогда тоже выглядела так же и звалась Цзинь Ли?

— Да, точь-в-точь.

— А тебя тогда тоже звали Шуан Хуа?

— Нет. Меня звали Мао Сяомяо.

— Какое милое имя!

— Ты тогда тоже так говорила.

— Мао Сяомяо звучит куда теплее. От него так и веет уютом.

— Тогда можешь звать меня так. Это будет твоё особое обращение.

— Хорошо.

Это был первый раз за долгое время, когда Цзинь Ли говорила так много. Её лицо заметно оживилось, даже цвет лица стал лучше.

— Глава семейства Фу Жун просит вас пройти, — почтительно сообщил служащий, вернувшись.

— Похоже, есть надежда, — сказал Шуан Хуа и взял Цзинь Ли за руку. Та инстинктивно дёрнулась, но потом позволила ему держать её.

Рука Шуан Хуа была тёплой, а её — ледяной. Когда они соприкоснулись, это ощущалось как столкновение двух противоположностей.

Шуан Хуа почувствовал, как она нервничает, и слегка усилил хватку:

— Даже если нам не удастся получить эликсир, я найду другой способ. Не волнуйся — я обязательно помогу тебе восстановиться.

— Хорошо, — тихо кивнула Цзинь Ли.

Банкет семейства Фу Жун проходил в самом роскошном зале. Комната была полностью закрытой, а свет исходил от разноцветных самоцветов, вделанных в стены.

Камни мягко мерцали, создавая эффект великолепной живой фрески. Они не только освещали помещение, но и придавали ему изысканность и благородство.

Как только Шуан Хуа и Цзинь Ли вошли, все присутствующие замерли и одновременно повернулись к ним.

— Приветствую вас, глава семейства Фу Жун. Шуан Хуа явился без приглашения и просит прощения за дерзость, — поклонился Шуан Хуа пожилому мужчине в сером длинном халате.

Он пришёл сюда просить помощи, поэтому держался скромно и почтительно, опасаясь вызвать недовольство и быть изгнанным.

— Хм! Это старик Повелитель Преисподней послал тебя? — борода главы Фу Жун — Фу Жун Шэнлиня — забавно подпрыгивала при каждом слове, но в такой серьёзной обстановке никто не осмеливался смеяться.

— Я обращаюсь к вам от своего имени и прошу об одном одолжении, — снова поклонился Шуан Хуа.

— Говори, подумаю, — сказал Фу Жун Шэнлинь, поглаживая свою белоснежную бороду.

— Это моя подруга Цзинь Ли. Её запястье пробито сквозным гвоздём «Лезвия Ветра». Прошу вас, исцелите её, — Шуан Хуа показал рану на её руке.

— Подойди-ка поближе, девочка. Глаза старика уже не те, — махнул ей Фу Жун Шэнлинь.

— Не бойся, иди, — подбодрил её Шуан Хуа, бросив взгляд, полный ободрения.

Грубые пальцы старика наощупь исследовали её запястье, после чего он махнул рукой, давая понять, что можно возвращаться.

— Гвозди «Лезвия Ветра» по-прежнему остры, как прежде, — пробормотал Фу Жун Шэнлинь, снова поглаживая свою подпрыгивающую бороду. — Ладно, я помогу. Но взамен ты трижды будешь участвовать в моих экспериментах с ядами. Поясню: ты будешь проглатывать яд, а затем принимать мой противоядие. Но я не гарантирую, что противоядие сработает — ведь именно это и проверяется.

— Почему бы не использовать рабов-испытуемых?

— Их силы слишком слабы. Яд убивает их до того, как начинает действовать противоядие, — ответил Фу Жун Шэнлинь. — Решай. Если отказываешься — считай, что сегодня нас здесь не было.

— Я согласен, — твёрдо произнёс Шуан Хуа.

— Нельзя! — воскликнула Цзинь Ли в тот же миг.

— Твоя рука для тебя очень важна. Да и я не так легко умираю! — мягко улыбнулся Шуан Хуа.

— Нет! Уходим прямо сейчас! Если рука не заживёт — я просто перестану играть на цитре! — Цзинь Ли бросилась к нему и, рыдая, обвила руками его шею. — Шуан Хуа, ты и так сделал для меня слишком много. Не надо так!

— Нет, — настойчиво отстранил он её. — Глава Фу Жун, если вы исцелите её руку, я выполню ваше условие. Начнём, как только она поправится.

— Отлично, — удовлетворённо усмехнулся Фу Жун Шэнлинь и позвал своего старшего сына Фу Жун Фэнъюня, чтобы тот распорядился изготовлением эликсира для Цзинь Ли.

Цзинь Ли упорно отказывалась допускать, чтобы Шуан Хуа пошёл на такой риск, но в итоге глава Фу Жун просто оглушил её.

— Если вдруг погибнешь — это не мои проблемы. Предупреди старика Повелителя Преисподней, чтобы он не приходил ко мне с претензиями.

— Разумеется. Я могу дать клятву.

— Вот и отлично, — одобрительно кивнул Фу Жун Шэнлинь и указал Шуан Хуа на место.

Цзинь Ли оставалась без сознания, пока её рука полностью не зажила — теперь на ней не осталось и следа от раны.

— Шуан Хуа! — первым делом выкрикнула она, очнувшись, но вместо него увидела Бэя.

Тот усадил её обратно на кровать:

— Не ищи его. Его единственное желание — видеть тебя здоровой. Не обманывай его надежды.

— Значит… он… — слёзы хлынули из глаз Цзинь Ли.

— Я имел в виду, что Шуан Хуа хочет, чтобы ты была в порядке. Если ты снова устроишь какую-нибудь глупость, ему снова придётся за тобой бегать. Просто береги себя — это лучшее, что ты можешь для него сделать, — пояснил Бэй, поняв, что его слова были неверно истолкованы.

— Где сейчас Шуан Хуа? — не унималась Цзинь Ли.

— В месте, где ты его не найдёшь. Могу лишь сказать, что с ним всё в порядке, так что не переживай, — ответил Бэй.

— А какой сейчас год? — вдруг вспомнила Цзинь Ли о Чжэ Сюане. Ведь он обещал, что выйдет из затворничества через год — должно быть, срок уже подходит!

— Сейчас два часа дня, — ответил Бэй.

— Нет, я спрашиваю, какой сейчас год! — Цзинь Ли закатила глаза.

Узнав от Бэя, что прошло уже полтора года с тех пор, как она покинула Чжэ Сюаня, Цзинь Ли решительно заявила:

— Я хочу домой.

Больше всего на свете ей хотелось сейчас броситься в объятия Чжэ Сюаня и плакать вволю. За эти полтора года, проведённые вдали от него — первого и единственного человека, с которым она когда-либо жила, — она накопила столько обид и слёз, что хватило бы на три дня подряд.

— Я могу отвезти тебя только до десяти ли от твоего дома. Остальной путь пройдёшь сама, — сказал Бэй.

— Почему? — удивилась Цзинь Ли.

— Чжэ Сюань не любит меня видеть, — горько усмехнулся Бэй, и на его прекрасном лице мелькнула тень печали.

— А если я лично приглашу тебя? Как друга? Ты пойдёшь? — осторожно спросила Цзинь Ли. Ей очень не хотелось, чтобы единственные люди в её жизни — Бэй и Чжэ Сюань — враждовали между собой.

— Хорошо. Но только ради тебя, — глаза Бэя вдруг ярко блеснули. — Пойдём сейчас же.

— Ладно… — Цзинь Ли растерялась. Ведь ещё секунду назад он твёрдо отказывался, а теперь так легко передумал?

По дороге домой им несколько раз попадались разбойники, решившие их ограбить. Однако, увидев Бэя — этого живого бога смерти, — они мгновенно разбегались, будто за ними гнался сам ад.

— Похоже, тебя сильно боятся, — подняла бровь Цзинь Ли.

— В последнее время я убил много людей, — спокойно ответил Бэй, будто речь шла о чём-то обыденном.

— А каково это — убивать? Возбуждает? — неожиданно спросила Цзинь Ли. Она никогда даже не могла смотреть, как режут животных, но теперь вдруг почувствовала жажду увидеть кровь.

— Раньше — да. А теперь уже тошнит от этого, — признался Бэй. Он явно сдерживался: раньше он был настоящим демоном войны.

— Я никогда не пробовала… — Цзинь Ли замолчала.

— Лучше не начинай. Как только вкусишь — уже не остановишься, — предостерёг Бэй, говоря как человек, прошедший через это.

— Разве вы с Чжэ Сюанем не друзья? Что случилось, что вы поссорились? — сменила тему Цзинь Ли.

— Можно сказать и так. Он просто не хочет меня видеть. Но раз уж я так заботился о тебе, думаю, он не выгонит меня сразу, — улыбнулся Бэй.

Его красота была настолько совершенной, что граничила с чем-то потусторонним. Каждая его улыбка заставляла Цзинь Ли чувствовать, будто её вот-вот растопит.

Цзинь Ли больше не заговаривала. Вскоре они добрались до дома. Чжэ Сюаня не было. В комнатах всё оставалось так, как было полтора года назад, но от долгого запустения повсюду лежал толстый слой пыли.

Цзинь Ли тут же выбежала за водой, чтобы привести всё в порядок. Она знала: Чжэ Сюань терпеть не мог беспорядка. Если бы он увидел такое состояние комнат, наверняка расстроился бы.

http://bllate.org/book/10613/952467