Готовый перевод Peerless Adorable Immortal / Несравненная очаровательная бессмертная: Глава 50

— Ах, не говори так! Мне нравится Чжай Юй, а не ты. И я вовсе не твоя Юэ’эр — я Лю Ся! Не строй из этого ничего личного и поскорее вернись обратно — отдай мне моего Чжай Юя!

Чжай Юй улыбнулся:

— Сяося или Юэ’эр — всё равно вы изначально едины. Как только Юэ’эр достигнет бессмертия, вы снова соединитесь. Что до меня… В прошлой жизни, в будущей — разве я не тот же самый? Я даже согласился снизойти до человеческого облика лишь ради того, чтобы быть рядом с тобой. Так что неважно: я или Чжай Юй — мы по-прежнему один человек.

От его слов голова Лю Ся пошла кругом, и она совсем растерялась.

— Да какая разница! Только что у Чжай Юя был высокий жар, и ему совсем не становилось легче. Пожалуйста, верни его скорее! Мне нужно ещё немного охладить его, иначе он совсем потеряет сознание.

Чжай Юй усмехнулся, наклонился и приблизил лицо к её лицу:

— Сяося, у тебя ведь уже проявился яд Ханьбин? Чжай Юй, наверное, дул тебе тёплый воздух?

Лю Ся чуть отстранилась и, покраснев, кивнула.

Он выпрямился и весело сказал:

— Тогда, когда его температура поднимется слишком высоко, ты можешь дуть ему холодный воздух. От этого он сразу пойдёт на поправку.

Лю Ся посмотрела на него с недоверием:

— Правда?

Чжай Юй громко рассмеялся:

— Клянусь своей честью — абсолютно правда!

— Тогда кто ты вообще такой?

На этот вопрос Чжай Юй помрачнел:

— Прости, Сяося, но я дал кому-то обещание не раскрывать тебе свою личность. Пойми меня.

Лю Ся вздохнула:

— Похоже, мне никогда в этой жизни не узнать правду.

Чжай Юй протянул руку и ласково погладил её по голове:

— Прости, у меня свои причины. Ладно, скажи, чего бы ты хотела? Я могу создать это для тебя.

— Создать?

Раньше Бай Цзэ говорил, что никто не способен создавать предметы из ничего, кроме таких богов, как Нюйва. Значит, если он может… то он, возможно…

— Мне нужен котёл для варки риса и немного самого риса. Как только Чжай Юй придёт в себя, у него будет плохой аппетит — я хочу сварить ему немного каши.

Услышав такой ответ, насмешливое выражение на лице Чжай Юя исчезло. Он пристально посмотрел на Лю Ся и спросил:

— Всё это — для Чжай Юя. А что хочешь ты сама?

— Я?

Лю Ся задумалась. Ей, в сущности, ничего не нужно — единственное желание: чтобы Чжай Юй вернулся.

— Я хочу, чтобы Чжай Юй вернулся.

Услышав это, Чжай Юй улыбнулся с облегчением:

— Похоже, став Чжай Юем, я полностью завоевал твоё сердце. Все мои страхи были напрасны. Хорошо, всё, чего ты хочешь, я тебе дам.

С этими словами из-под его ног начал подниматься белый дым, быстро окутавший его целиком. Перед тем как исчезнуть, он произнёс:

— Мне было так одиноко всё это время… Хорошо, что теперь у меня есть ты…

Когда дым рассеялся, Чжай Юя больше не было.

— Чжай Юй?

Испугавшись, она бросилась в облако-колесницу. Там, внутри, Чжай Юй по-прежнему лежал, свернувшись калачиком. В углу колесницы стоял котёл и мешочек с рисом.

Лю Ся нахмурилась, размышляя про себя:

«Вернулся ли Чжай Юй или мне всё это приснилось? Ладно, сейчас главное — спасти его».

Она подошла к нему, наклонилась и начала дуть ему в рот холодный воздух.

После нескольких выдохов она потрогала его подбородок — температура действительно спала. Она продолжила.

Когда жар окончательно сошёл, а лицо Чжай Юя приобрело здоровый цвет, Лю Ся наконец перевела дух.

Пока он ещё спал, она вынесла котёл, насыпала риса и пошла разводить костёр, чтобы сварить кашу.

Утреннее солнце освещало тихую землю. Долина с проклятым озером казалась особенно безмолвной.

Лю Ся сидела, любуясь озером и горами.

Через некоторое время Чжай Юй вышел из облако-колесницы. Увидев, как Лю Ся задумчиво смотрит на пейзаж, он молча сел рядом.

Заметив движение позади, она обернулась:

— Чжай Юй, ты проснулся! Жар прошёл?

Она протянула руку и потрогала его лоб.

— Уже нет. Ты ведь тоже перенёс жар — наверняка аппетита пока нет. Я сварила тебе кашу, скоро будет готова, ешь горячей.

Глядя на то, как она хлопочет вокруг него, Чжай Юй почувствовал, как затрепетало его сердце.

Он схватил её за руку, притянул к себе и крепко обнял:

— Сяося, что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой — вот так, как сейчас.

☆

Глава семьдесят восьмая: Беда от женщины в мужском обличье (1)

После того как Чжай Юй поправился, они снова отправились в путь на облако-колеснице.

Лю Ся сидела впереди и любовалась пейзажами внизу.

В древние времена людей было мало, природа почти не страдала от их деятельности. С высоты открывались бескрайние леса, реки и озёра в девственной чистоте.

Чжай Юй вышел из колесницы и сел рядом с ней, чтобы вместе наслаждаться видом.

— Сяося, братец покажет тебе одну забавную штуку, хорошо?

Лю Ся с любопытством повернулась к нему:

— Какую?

Увидев, что её интерес пробуждён, Чжай Юй хитро усмехнулся. Он провёл прямой ладонью перед лицом:

— Смотри сюда.

Лю Ся внимательно уставилась на его лицо:

— Ничего не изменилось!

Пока она была занята наблюдением, Чжай Юй наклонился и чмокнул её в губы.

Щёки Лю Ся моментально покраснели, будто у обезьяны. Она запнулась и, указывая на него, выдавила:

— Ты… ты… мерзавец!

Чжай Юй не проявил ни капли раскаяния — наоборот, его улыбка стала ещё шире.

Лю Ся, краснея, отвернулась и закрыла лицо руками, думая про себя:

«Ведь надо было рассердиться… Почему же мне так приятно?.. Лю Ся, ты совсем распустилась!»

Увидев, что она отвернулась, Чжай Юй стал её уговаривать:

— Ладно, больше не буду дразнить. На этот раз правда покажу тебе что-то интересное.

Лю Ся осторожно оглянулась, но тела не повернула.

— Ну же, смотри на мою ладонь.

Он раскрыл ладонь перед ней, затем сжал кулак и слегка дунул на него:

— Сейчас там ничего нет, но после этого дуновения появится нечто. Хочешь посмотреть?

Лю Ся не отрывала глаз от его кулака и решительно потянулась, чтобы разжать его.

Внутри лежали две чёрные полоски, похожие на цифру «восемь».

— Эй? Что это такое?

Чжай Юй засмеялся:

— Вот, усы-восьмёрка! Разве не круто?

Он аккуратно приклеил их себе над верхней губой. Под порывами ветра усы весело подпрыгивали, делая его вид особенно комичным.

Лю Ся сразу загорелась интересом:

— Ой, кажется, весело! Дай и мне примерить!

Чжай Юй нахмурился:

— Ни за что! Ты же девушка — как можно носить усы!

Лю Ся возмутилась и принялась трясти его за рукав:

— Ну пожалуйста! В истории полно примеров, когда девушки переодевались в мужскую одежду! Братец, дай мне хоть немного поиграть!

Не выдержав её уговоров, Чжай Юй неохотно снял усы и приклеил их ей.

На лице Лю Ся те же самые усы выглядели совсем иначе. На фоне её белоснежной кожи и нежных губ они казались не странными, а игриво-милыми. Чжай Юй не удержался и слегка щёлкнул её по щеке.

Она пальчиками поправила усы и радостно пробормотала:

— Как весело! Хотелось бы взглянуть в зеркало…

Затем она посмотрела на Чжай Юя и в голове у неё мелькнула новая идея. Она дотронулась до его одежды:

— Братец, твоя одежда такая красивая и мужественная… Можно мне позаимствовать один комплект?

Чжай Юй удивлённо посмотрел на неё, потом на свою одежду:

— Но это же мужская одежда! Малышка, не надо этого.

Поняв, что уговоры не помогают, Лю Ся применила своё универсальное средство — принялась трясти его за рукава:

— Ну пожалуйста, родной братец! Очень хочу примерить! Ну скорее же!

Против её капризов он был совершенно беззащитен и, улыбаясь, согласился:

— Ладно, раз тебе так хочется… Хотя мои вещи тебе велики.

Он оглядел её с ног до головы.

В этот момент на горизонте показался крупный город. Лю Ся радостно указала на него:

— Чжай Юй, смотри! Там город! Может, зайдём купить что-нибудь?

Чжай Юй посмотрел в указанном направлении:

— Ого, какой огромный город! Похоже, это даже столица.

Услышав слово «столица», Лю Ся тут же насторожилась:

— Значит, там живёт правитель другого государства? Лучше не ходить — вдруг кто-нибудь заметит тебя в их столице и начнётся неприятность.

Чжай Юй мягко улыбнулся:

— Не бойся. Мы просто прогуляемся по улицам, а не пойдём во дворец. Никто нас не узнает. Заодно соберём немного информации.

Он посадил облако-колесницу на склоне холма неподалёку от города, прошептал заклинание — и колесница мгновенно исчезла.

Подойдя к Лю Ся, он собрался взять её на руки, но заметил усы на её лице и снял их:

— Мы идём в город — с такими усами тебя будут дразнить.

Он собрался уничтожить усы, но Лю Ся быстро вырвала их у него:

— Нет-нет! Я сама сохраню — они такие забавные!

Она достала золотой шёлковый мешочек из волос и спрятала туда усы.

— Пойдём.

Чжай Юй нагнулся, чтобы она забралась к нему на спину, и они направились к городу.

Издалека город выглядел внушительно: толстые и высокие стены, огромные ворота с табличкой «Хуаянчэн». Всё это производило величественное впечатление, особенно по сравнению с тем маленьким городком, где они побывали ранее.

У ворот стояло множество стражников — человек двадцать-тридцать — и длинная очередь ждала проверки документов.

— Чжай Юй, смотри, они проверяют документы! У нас же ничего нет — что делать?

Чжай Юй задумался:

— Не беда. Посмотрим, как выглядят чужие документы, и сделаем такие же.

Когда до них оставалось несколько человек, Чжай Юй, воспользовавшись своим ростом, заглянул через головы вперёд стоящих и запомнил образец.

Как только перед ними освободилось место, двое стражников сурово перегородили им путь копьями:

— Предъявите документы!

http://bllate.org/book/10610/952249