Готовый перевод Peerless Adorable Immortal / Несравненная очаровательная бессмертная: Глава 48

Плащ огненной лисы был сшит из собственного меха её брата Дуо Ляня, и потому дарил необычайное тепло — это была самая тёплая вещь на свете. Когда-то брат собирался подарить его своей прежней невесте Нинсян, но та по ошибке съела древний лёд Ханьбинь, который отец с таким трудом разыскал, и погибла от отравления.

С тех пор как умерла Нинсян, брат бережно хранил плащ и никому его не показывал. Никто и подумать не мог, что он вдруг подарит его этой фее по имени Сяося.

За несколько дней до своего исчезновения брат принёс домой какую-то фею — служанки уверяли, что это и была Сяося. А когда та внезапно пропала, он так за неё переживал, что отправился на поиски, паря на облаках.

Очевидно, девушка занимает особое место в его сердце. А теперь, едва уйдя от него, она прилепилась к этому смертному! Брата, должно быть, ждут долгие дни страданий.

Инъинь возмутилась за брата и решила соблазнить господина Чжай Юя, чтобы Сяося тоже испытала боль утраты любимого.

Поздней ночью она вышла из облако-колесницы и разбудила Чжай Юя, намереваясь подчинить его своей чародейской силе. Однако, к её удивлению, он оказался способен противостоять её чарам — кто бы он ни был на самом деле.

Не добившись успеха, Инъинь рассказала ему историю своего брата Дуо Ляня и предложила сыграть перед Сяося спектакль: если та действительно любит Чжай Юя, Инъинь отступит; если же нет — она убедит его оставить Сяося.

Услышав историю Дуо Ляня, Чжай Юй засомневался, но согласился.

Сначала всё шло гладко: Сяося действительно пришла в ярость.

Видя её расстроенной, Чжай Юй не раз просил прекратить. Инъинь уже было смягчилась, но вспомнила о своём несчастном брате, которого Сяося, похоже, вовсе не замечала. Гнев вновь вспыхнул в её груди, да и сама она давно питала симпатию к Чжай Юю — так почему бы не решить сразу две задачи? Она неоднократно удерживала его, убеждая: «Ещё немного! Этого недостаточно!»

Чжай Юй, видя, что от неё нет опасности, позволил Инъинь продолжать.

Он оставил Сяося у Храма Жёлтого Дракона лишь потому, что заметил поблизости человеческие жилища и решил, что ей там будет безопасно. Кто мог подумать, что храм окажется притоном злодеев и чуть не погубит Сяося…

К счастью, Чжай Юй всё это время следовал за ними. Иначе…

Закончив свой рассказ, Инъинь с облегчением выдохнула:

— Теперь, когда я всё сказала, стало так легко… Я чуть не погубила сестру, но теперь она спасена. А что же делать с моим братом Дуо Лянем? Разве сестра не должна дать ему объяснение?

Лю Ся тоже глубоко вздохнула:

— Инъинь, ты ошибаешься. В тот день господин Дуо Лянь спас мне жизнь, а потом помог разрешить одну сложную проблему. Узнав, что я, как и твоя покойная невестка, отравлена ядом Ханьбин, он пожалел меня и подарил этот плащ.

Возможно, он почувствовал вину — ведь я невольно поддалась его чарам. Когда он узнал, что я направляюсь на Восток, к Острову Пэнлай, он вызвался доставить меня туда.

Но внутри меня — несчастливый яд Ханьбин, за которым гонится сам Цюньци, повелитель зла. Я не хотела втягивать в это Дуо Ляня, поэтому ночью тайком ушла. Поверь, я вовсе не собиралась причинять ему боль.

Выслушав Лю Ся, Инъинь опустила голову и долго сидела, обхватив колени руками.

— Значит, между тобой и братом ничего такого и не было?

Лю Ся нежно погладила её по спине:

— Совсем ничего. Если и было что-то, то лишь со стороны твоего доброго брата, который меня пожалел.

Инъинь посмотрела на неё, снова зарылась лицом в колени и заплакала:

— Прости меня, сестра Сяося… Я так переживала за брата, что чуть не погубила тебя…

Лю Ся мягко похлопала её по спине:

— Это я должна просить прощения — из-за меня ты так разволновалась. Раз плащ огненной лисы принадлежит твоему старшему брату, я верну его тебе, и ты передашь Дуо Ляню.

Инъинь подняла глаза на белоснежный пушистый плащ в руках Лю Ся, но отстранила его:

— Брат подарил его тебе — как я могу забрать? Но мои родственники живут всего в нескольких ли отсюда. Не могла бы я составить вам компанию? Я не задержу вас надолго.

В этот момент подошёл Чжай Юй и сказал Лю Ся:

— Пора в путь, Сяося.

Лю Ся взяла Инъинь за руку:

— Чжай Юй, возьмём с собой Инъинь. До её родных совсем недалеко.

Чжай Юй помолчал и ответил:

— Хорошо. Закончим быстро и двинемся дальше.

Он поднял Инъинь и усадил в облако-колесницу. Та всё ещё стояла в нерешительности, и Лю Ся изнутри позвала:

— Инъинь, скорее залезай!

Услышав приглашение, Инъинь весело подпрыгнула и юркнула внутрь.

Облако-колесница с гулом взмыла в небо и понеслась в сторону дома родственников Инъинь.

В колеснице все молчали. Тогда Инъинь подсела поближе к Лю Ся и шепнула ей на ухо:

— Сестра, на самом деле мои чары самые сильные во всём роде Небесных Лисиц — даже сильнее, чем у брата Дуо Ляня.

Лю Ся удивлённо спросила:

— Правда? В чём же их сила?

Инъинь хитро улыбнулась:

— У других лисиц взгляд действует только на противоположный пол, а я могу очаровать кого угодно — любого пола!

С этими словами она взяла Лю Ся за плечи и повернула к себе, заглядывая прямо в глаза.

Чжай Юй, услышав их разговор, тревожно обернулся, чтобы остановить её, но было уже поздно!

Лю Ся уставилась в глаза Инъинь, и через несколько секунд её лицо вспыхнуло румянцем. Она бросилась к Инъинь, крепко прижалась к ней и, капризно захныкав, воскликнула:

— Инъинь, ты такая красивая и милая! Дай сестрёнке поцеловать тебя~

И, надув губки, она потянулась к Инъинь.

Та, увидев, что Лю Ся полностью подчинилась её чарам, торжествующе расхохоталась.

Чжай Юй, стоявший рядом, взорвался от ревности. Он резко оторвал руки Лю Ся от Инъинь и обвинил последнюю:

— Ты, дерзкая лисица! Мало тебе навредить сестре — теперь ещё и специально околдовываешь её! Сяося, отпусти её!

— Не хочу! Мне нравится Инъинь, и я буду обнимать её!

Лю Ся оттолкнула Чжай Юя и снова прилипла к Инъинь.

Чжай Юй, видя, что разнять их невозможно, гневно рявкнул:

— Сяося, немедленно отпусти её, сестрёнка!

В утреннем небе ещё долго звучали томные причитания Лю Ся и гневные окрики Чжай Юя…

* * *

Глава семьдесят шестая: Лунная красавица

Небо прогремело «у-у-у», и облако-колесница стремительно пронеслась мимо.

Солнце скоро должно было сесть — оставалось не больше часа или двух. Чжай Юй, держа в руках всё ещё спящую Лю Ся, приземлился у берега огромного изумрудного озера.

На следующее утро, вскоре после вылета, Лю Ся подверглась воздействию чар Инъинь из рода Небесных Лисиц — тех, что действуют на оба пола. Её характер резко изменился: она упрямо цеплялась за Инъинь, требовала поцелуев и объятий. Даже когда они доставили Инъинь к дому её родственников, Лю Ся всё ещё не приходила в себя и отказывалась лететь дальше с Чжай Юем. Пришлось применить заклинание сна, чтобы она оставалась без сознания всё время действия яда.

Колесница едва коснулась земли, как Лю Ся проснулась. После двух дней насильственного сна её тело будто разваливалось на части, а голова гудела от тяжести.

Она высунулась из колесницы и осмотрелась. Чжай Юй стоял по пояс в кристально чистой воде большого озера и ловил рыбу.

Осень подходила к концу. Вершины гор вокруг озера окрасились в красно-золотые тона, и их отражения в спокойной глади воды создавали завораживающую картину. Лишь изредка на поверхности появлялись круги от плеска рыбы или шагов Чжай Юя, да слышалось щебетание поздних птиц.

«Как прекрасно! — подумала Лю Ся. — Если бы не нужно было спешить за лекарством к наставнику, можно было бы пожить здесь несколько дней».

Она вылетела из колесницы и крикнула стоявшему в воде Чжай Юю:

— Чжай Юй, сейчас так холодно — не стой слишком долго в воде, простудишься!

Тот выпрямился и радостно помахал ей в ответ:

— Не бойся, у меня высокая температура — мне не страшен такой холод.

Убедившись, что он знает меру, Лю Ся перестала волноваться. Оглянувшись, она заметила под густым слоем опавших листьев уголок огромного древесного пня. Сосредоточившись, она направила ци в ту сторону — и из-под листвы с шумом вылетело целое сухое дерево.

Она хотела лишь набрать хвороста для костра, но получилось нечто гораздо большее. Как теперь разжечь огонь?

Тут ей в голову пришла мысль о «Шуй Юэ Жэнь».

— Клинок, выходи! — скомандовала она.

Из её запястья вырвался клинок «Шуй Юэ Жэнь».

Лю Ся, потирая руки, улыбнулась:

— Шуй Юэ, можешь ли ты распилить это дерево на удобные поленья для костра?

Клинок обернулся к стволу, затем с лёгким «ш-ш-ш» вновь исчез в её запястье.

Эту сцену как раз заметил Чжай Юй, выходивший из воды.

— Ха-ха-ха! — расхохотался он. — Ты принесла такое огромное бревно, что даже твой клинок испугался!

Лю Ся надула губы:

— Раз уж принесла, не тащить же обратно?

Чжай Юй подошёл к огромному стволу с тремя крупными рыбами в руках и положил их в углубление на бревне. Отойдя на несколько шагов, он тихо прошептал заклинание — и дерево начало громко трещать, разделяясь на части.

Затем он переместил один из обрубков поближе и щёлкнул пальцами — тот мгновенно вспыхнул ярким пламенем.

Лю Ся восторженно захлопала в ладоши:

— Как здорово!

Чжай Юй одарил её сияющей улыбкой, вернулся в колесницу за одеждой, надел её и принялся жарить рыбу над костром.

Солнце уже касалось вершин гор, заливая озеро и леса тёплым золотисто-красным светом.

Чжай Юй вскипятил воду в котелке и протянул его Лю Ся. Та осторожно дула на него, чтобы вода быстрее остыла.

Когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, оставив лишь тонкую полоску света на краю неба, вокруг стало темнеть, и только костёр освещал их лагерь.

Вода немного остыла, и Лю Ся начала осторожно пить. Рыба уже была готова. Хотя Чжай Юй знал, что Лю Ся не может есть обычную пищу, он всё равно протянул ей одну рыбку — пусть хоть держит в руках.

— Чжай Юй, — спросила она, — я ведь даже не сказала тебе, куда направляюсь. Как ты меня нашёл?

Чжай Юй выплюнул рыбью кость и улыбнулся:

— Хе-хе, у тебя есть одна вещица, которая оставила мне след.

— Вещица? Какая?

Лю Ся вспомнила о нефритовой подвеске на шее и подняла её:

— Эта?

Он кивнул, продолжая наслаждаться ужином.

Когда он почти закончил, Лю Ся протянула ему свою рыбку:

— Съешь и эту, не стоит тратить впустую.

Чжай Юй взял её и съел до костей.

Он завернул все кости в большой лист, отнёс подальше от лагеря — чтобы запах не привлёк диких зверей — и, умывшись у озера, вернулся к костру.

На востоке поднялась яркая молодая луна, окрашивая землю в таинственный серебристо-серый оттенок. Пейзаж, только что залитый закатным золотом, теперь стал совершенно иным — хотя очертания остались прежними.

Луна отражалась в зеркальной глади озера, и Лю Ся смотрела на неё с глубоким спокойствием в душе.

http://bllate.org/book/10610/952247