Готовый перевод Peerless Adorable Immortal / Несравненная очаровательная бессмертная: Глава 22

Внезапно Сян Жао издал приглушённые «м-м-м», будто его похитили, и тут же дверь с глухим стуком захлопнулась.

Лю Ся мгновенно села. «Полночь на дворе… Неужели Сян Жао похитили? Похоже, это кто-то знакомый. Может, заглянуть и спасти его? Надо! Ведь он меня спас — как не помочь ему сейчас? Это было бы верхом неблагодарности!»

Она тихонько позвала огромную овцу, крепко спавшую рядом.

Та проснулась почти сразу и подошла к ложу. Лю Ся осторожно вскочила ей на спину и, оседлав, бесшумно выскользнула за дверь.

Подъехав к комнате, откуда раздался хлопок двери, Лю Ся увидела, что внутри ещё горит свет — слабый, но заметный сквозь щели. Подкравшись ближе, она услышала шорох и возню, но никого не видела.

И вдруг прямо в окно, у которого она стояла, со стороны ложа полетел пёстрый лифчик и «плюх!» прилип к стеклу. Лю Ся чуть не вскрикнула от испуга, но вовремя зажала рот руками.

А затем из комнаты донеслись прерывистые стоны мужчины и женщины…

Лю Ся тут же закипела от ярости: «Грязные любовники!»

Но тут же одумалась: «Хотя… они же добровольно вместе. Я чего ругаюсь? У них всё законно — скоро свадьба, а до того — двойная практика. А вот я… подглядываю за чужой интимной жизнью. Кто здесь на самом деле неэтичен?»

В этот момент она почувствовала чьё-то присутствие позади и обернулась. За её спиной стояла Ху Мэйэрь, нахмурившись, стиснув зубы и впившись взглядом в «сражающуюся» парочку внутри комнаты.

По лицу лисицы было ясно: сейчас она взорвётся. Лю Ся тут же зажала ей рот и, подхватив под руку, потащила прочь, приказав огромной овце следовать за ними.

К счастью, внутри так увлеклись, что ничего не заметили.

Лю Ся отвела Ху Мэйэрь в сад и только там отпустила.

— Сестра Жу Юэ, зачем ты меня уводишь?! Мы же ни в чём не виноваты!

— Да ладно тебе! — вздохнула Лю Ся и усадила её. — Сян Жао и Хуа Диэ ничем не провинились. Ведь они почти что жених с невестой, просто немного раньше начали совместную практику. А вот мы с тобой — подглядывали! Кто тут нарушил этикет?

Ху Мэйэрь уже хотела возразить, но слова застряли у неё в горле.

— Ты права… Но всё равно Хуа Диэ ужасно поступила! Сначала ушла, а потом тайком вернулась… Какая гадость! Я за ней последовала, чувствуя, что задумала что-то плохое… И вот оно!

Лю Ся погладила её по голове. Она понимала: эта наивная и трогательная лисица — единственная из девушек вокруг Сян Жао, кто любит его по-настоящему и без корыстных целей. Жаль, сама Лю Ся сейчас не в состоянии помочь кому-либо — у неё самого дела горят.

Ху Мэйэрь вдруг обняла её.

— Ты самая лучшая, сестра! Если бы мы могли быть вместе у Сян Жао-гэ, мне бы и в голову не приходило ревновать и злиться!

Лю Ся мягко похлопала её по спине.

— Мне пора. Уйду на рассвете.

Ху Мэйэрь удивлённо подняла на неё глаза:

— Почему, сестра? Разве Сян Жао плохо к тебе относится?

— Он лишь спас меня. Больше ничего между нами нет. В моём сердце давно живёт другой. А сейчас мне предстоит дело, от которого зависит жизнь — нельзя больше здесь задерживаться.

— Но ведь за горой Сян Жао повсюду бродят злые звери! Кто тебя защитит? А если снова встретишь Цюньци?

— Даже если встречу — всё равно надо идти. Оставаясь здесь, я просто жду смерти.

Ху Мэйэрь задумалась и тихо сказала:

— Если бы сестра получила золотой шёлковый мешочек Хуа Диэ… Он создаёт вокруг владельца защитный барьер — обычные звери тебя даже не заметят.

— Золотой шёлковый мешочек? Что это?

— Тот самый, в котором сегодня Хуа Диэ носила шарф. Он может менять размеры, совсем невесом и отлично подходит как дорожная сумка.

Лю Ся загорелась:

«Эта бабочка вся в кокетстве и лицемерии. Если Сян Жао женится на ней — беда! Но у неё такой ценный артефакт… Лучше заберу его себе — и себе на пользу, и Ху Мэйэрь с другими девчонками отомщу!»

— Пойду и украду эту вещь! — решительно заявила она.

— Сестра, давай я помогу?

— Нет, нас двое — слишком шумно.

— Ладно… Тогда я буду ждать тебя здесь. На рассвете провожу тебя за гору.

— Хорошо.

Лю Ся вскочила на Мяньмяня и направилась к комнате Сян Жао.

У двери страсти, казалось, разгорелись ещё сильнее — стоны стали громче, и Лю Ся покраснела от смущения.

Она протянула палец к окну — и пёстрый наряд «пять цветов», валявшийся на полу, мгновенно взвился к ней в руки. Перерыла карманы, рукава — ничего.

«Странно… Где же он?»

Взглянув внутрь, она заметила тот самый лифчик, прилипший к окну.

«Неужели там?»

Она снова щёлкнула пальцем — и лифчик оказался у неё в руках. Тщательно обыскала — опять безрезультатно.

«Может, он так мал, что я пропустила? Ведь он умеет уменьшаться…»

Внезапно в комнате воцарилась тишина.

«Всё кончилось? Чёрт! Если сейчас не убегу — меня поймают за кражу!»

Она развернулась, чтобы скрыться, но тут из комнаты «ш-ш-ш!» вылетела обнажённая женщина и преградила ей путь.

— Сестрица, давно уже подсматриваешь? Ну, подсматривай — я не жадная. Но зачем мою одежду уносишь?

В тусклом свете Хуа Диэ, растрёпанная и без привычной нежности, выглядела зловеще.

— Прости… Я нечаянно… Просто проходила мимо… Вот, возвращаю…

Лицо Хуа Диэ стало ещё мрачнее:

— Хочешь заполучить мой золотой шёлковый мешочек? Что ж, раз так интересуешься — познакомлю тебя с ним поближе!

Она вытащила из волос тот самый мешочек и произнесла:

— Золотой шёлковый мешочек, стань большим!

Артефакт тут же раздулся, и открытый зев уставился прямо на Лю Ся.

— Вбери!

Лю Ся с криком «А-а-а!» исчезла внутри.

Глава тридцать шестая: Злая женщина Хуа Диэ (часть первая)

Крик Лю Ся привлёк Ху Мэйэрь из сада. Та увидела Хуа Диэ, стоящую голой, с дрожащим мешком в руке, и воскликнула:

— Сестра Хуа Диэ, что ты делаешь?! Сян Жао-гэ, скорее спаси сестру Жу Юэ!

Хуа Диэ повернулась к ней с ласковой улыбкой:

— О, сестрёнка Мэйэрь тоже здесь? Твой Сян Жао-гэ только что завершил со мной двойную практику и потерял столько янской энергии, что теперь не в силах никого спасать. Так что иди-ка ты к своей Юэ’эр — составите компанию.

И, направив мешок на Ху Мэйэрь, она скомандовала:

— Вбери!

Та тоже исчезла внутри.

Хуа Диэ прошептала:

— Золотой шёлковый мешочек, стань маленьким!

Огромный мешок с двумя пленницами «гавк!» сжался до размеров ароматного мешочка. Хуа Диэ спрятала его в волосы, подобрала одежду и вернулась в комнату.

Внутри мешочка пространство оказалось необычайно просторным. Лю Ся и Ху Мэйэрь, прижавшись спинами друг к другу, напрасно искали края этого мира. Наконец Лю Ся опустилась на землю:

— Всё кончено… Теперь как выбраться?

Ху Мэйэрь тут же расплакалась.

Вдруг раздалось «ме-е-е!»

— Мяньмянь! — обрадовалась Ху Мэйэрь и бросилась к овце. — И тебя затащили? Проклятая Хуа Диэ! Что она задумала?

Лю Ся сидела, глядя в землю и усмехаясь:

— Наверное, хочет меня съесть.

— Съесть?! — перепугалась Ху Мэйэрь. — Зачем? Она же и так высокого ранга!

— Съев меня, она быстро наберёт духовную силу, сможет стать бессмертной, а через тысячу лет — даже богиней. Такие, как я, — лакомый кусочек для многих демонов.

— Нет! Нельзя допустить, чтобы эта злюка тебя съела! Надо выбираться!

Лю Ся вздохнула и подняла глаза. Вверху она заметила чёрную точку.

— Мэйэрь, смотри! Может, это выход?

— Не знаю… Попробуем долететь?

— Попробуем.

Ху Мэйэрь подвела Мяньмяня к Лю Ся, и они попытались взлететь. Но ци не отзывалась — не шла в даньтянь.

— Не получается! А у тебя?

— У меня тоже!

— Тогда нам осталось только ждать, пока Хуа Диэ не зарежет нас обеих…

Ху Мэйэрь опустилась на землю, потеряв надежду.

Лю Ся смотрела на чёрную точку и думала: «Неужели я вернулась, чтобы объединиться с Лю Жу Юэ… только ради того, чтобы стать обедом для этой бабочки?»

Внезапно снаружи раздался женский голос:

— Ты, коварная отравленная моль! Как посмела так поступить с Сян Жао-гэ?! Я с тобой поквитаюсь!

Послышался грохот боя.

— Это же голос сестры Юй Лянь! Она тоже вернулась? Уж не заподозрила ли она коварства Хуа Диэ?

Лю Ся прислушалась:

— Хуа Диэ только что впитала янскую энергию Сян Жао — её сила возросла. Боюсь, Юй Лянь не справится.

— Что же делать? Мы здесь заперты и не можем помочь!

Лю Ся собралась с духом. Возможно, есть шанс.

Она приложила изящный указательный палец к губам и тихо произнесла:

— Клинок, явись!

Из её запястья вылетел клинок «Шуй Юэ Жэнь» и завис перед ней, словно ожидая приказа.

Глаза Ху Мэйэрь загорелись:

— Какой удивительный артефакт у сестры!

Лю Ся улыбнулась и обратилась к клинку:

— Шуй Юэ, нам грозит беда. Помоги нам выбраться. Вон там, наверху — выход. Мы не можем подняться сами: ци не отзывается. Снаружи злая женщина по имени Хуа Диэ заточила нас здесь. Если можешь — вынеси нас. Если нет — улетай и найди способ заставить её нас выпустить.

http://bllate.org/book/10610/952221