Готовый перевод Peerless Adorable Immortal / Несравненная очаровательная бессмертная: Глава 14

Спустя некоторое время Бай Цзэ остановился на склоне холма и бережно опустил Лю Ся на землю, усадив её спиной к дереву отдохнуть.

Ощутив прикосновение земли, она открыла глаза.

Бай Цзэ сидел рядом и смотрел на неё своими глубокими, проницательными глазами.

В человеческом облике он казался ей по-прежнему чужим — да ещё и выглядел чертовски привлекательно… От этого сердце Лю Ся предательски забилось быстрее.

— Ты… ты ведь умеешь принимать человеческий облик! Почему тогда не остаёшься в нём постоянно? — запинаясь от волнения, спросила она.

— Я древнее божественное зверье. В собственном облике мне гораздо свободнее и естественнее.

— Да ладно тебе! Просто тебе лень самому двигаться, вот и заставляешь меня всё время управлять твоим полётом!

Бай Цзэ лишь слегка улыбнулся, ничего не ответив.

Лю Ся посмотрела на него и решила, что раз уж он такой красавец, то можно и не ссориться из-за пустяков.

— Сяося.

— Что?

— На самом деле я владею искусством чтения мыслей.

— Ага… Э-э-э?!

Лю Ся резко отвернулась, чувствуя, как по спине пробежал холодный пот:

«Неужели всё это время он мог читать мои мысли?!»

— Да, могу. Стоит мне активировать эту способность — и я сразу всё узнаю.

«Ой! Опять прочитал!»

— Ну и ладно! Читай, если хочешь. Я ведь никогда ничего дурного не думаю. Мне нечего стыдиться!

— Сердце Сяося чисто, словно родниковая вода — прозрачно и безупречно.

От этих слов Лю Ся почему-то почувствовала себя крайне неловко.

И тут в её сознании раздался голос:

«Сяося, кроме чтения мыслей, я также умею передавать их напрямую».

— Ааа!

Лю Ся вскрикнула.

Голоса никто не произносил — уши молчали, но в голове звучало совершенно отчётливо! Такая способность казалась поистине волшебной.

— Да, — продолжил Бай Цзэ, — когда мы снова столкнёмся с сильным противником, сможем обмениваться мыслями через этот канал. Это значительно повысит наши шансы на победу.

— О, отличная идея! Раз у тебя такие мощные навыки, почему раньше не показывал?

— У меня ещё много достоинств. Сяося может открывать их постепенно.

«Кхм… Об этом позже».

— Кстати, Сяося, с прошлой ночи и до сих пор я не видел, чтобы ты ел. Пойду поищу себе пищу. А тебе достаточно воды?

— Да, мне только воды нужно. Пожалуйста, пока будешь искать еду, принеси мне немного воды.

— Хорошо. Сейчас вернусь.

— И не забудь поставить вокруг меня защитный барьер!

— Обязательно.

Бай Цзэ кивнул и в мгновение ока вновь превратился в оленя. Пройдя несколько шагов, он обернулся и тихо прошептал заклинание. Над Лю Ся возник прозрачный полусферический купол.

— Сяося, ни в коем случае не выходи за пределы барьера.

— Запомнила.

С этими словами Бай Цзэ взмыл в небо. Любопытно, что теперь его копыта не окружали сияющие синие пламена — те самые, что появлялись, когда он нёс Лю Ся на спине.

Оставшись одна, Лю Ся сидела, скучая без дела. Ноги её по-прежнему не слушались, так что оставалось лишь бездумно смотреть вдаль.

Внезапно её взгляд упал на знакомый предмет.

Недалеко, прямо на земле, лежало нечто похожее на нефритовый кулон. Под солнечными лучами он сиял особенно мягко и тепло.

Лю Ся сосредоточилась и направила поток ци в сторону находки. Кулон тут же со свистом взвился в воздух и врезался ей в ладонь.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

«Да сколько можно тренироваться! Почему до сих пор не получается контролировать силу?» — раздражённо подумала она, но тут же отбросила эти мысли и внимательно осмотрела предмет.

В руке лежала нефритовая статуэтка феникса размером с монету. Она была точь-в-точь такой же, как ту, что подарил ей Чжай Юй. Более того, нефрит источал приятное тепло!

«Как такое возможно? Ведь я оставила её на подушке Чжай Юя! Откуда она здесь?»

Пока Лю Ся недоумевала, перед самым барьером появился ребёнок. Его кожа была мертвенной белизны, на голове торчал жалкий пучок волос, а лицо растянуто в улыбке — пустой, лишённой малейших эмоций. Эта улыбка больше напоминала маску, вызывая мурашки.

«Человек это или демон?»

Лю Ся напрягла восприятие и ощутила исходящую от него зловещую ауру — без сомнения, это был ёкай.

Малыш медленно поднял руку и заманивающе помахал ей.

— Странно… — пробормотала Лю Ся. — Разве демоны могут видеть меня сквозь барьер?

Она снова посмотрела ему в глаза. Через несколько секунд ей показалось, будто невидимая сила тянет её за собой, заставляя последовать за этим ребёнком. Но ноги были парализованы — идти она всё равно не могла.

Глядя на собственные немеющие конечности и на малыша за барьером, Лю Ся внезапно ощутила тревогу и беспокойство.

«Почему мне так тревожно? Ведь я даже не могу пойти за ним!»

Решив проверить свою способность перемещать предметы, она использовала её на себе и начала медленно парить в сторону ребёнка.

Как раз в тот момент, когда половина её тела уже вышла за пределы барьера, вернулся Бай Цзэ.

— Наглец! Как ты посмел трогать того, кто под моей защитой! — прогремел он, мгновенно обретя человеческий облик и указав пальцем на ёкая. Тот тут же рухнул на землю, будто невидимая сила придавила его к почве.

В этот же миг Лю Ся пришла в себя и с громким «бах!» рухнула на землю. К счастью, она парила невысоко — иначе получила бы серьёзные ушибы.

— Сяося, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Бай Цзэ, помогая ей подняться.

— Всё нормально… Просто было такое странное ощущение, будто я обязана последовать за ним. Даже мысли будто не мои стали.

— Это си нан. Он выглядит как человеческий ребёнок и специализируется на похищении душ. Если бы ты последовала за ним, он бы высосал из тебя всю жизненную силу до капли — и ты умерла бы!

— Вот оно что! Такой коварный демон!

— Именно. Сяося может смело уничтожить его.

Лю Ся посмотрела на поверженного ёкая. Тот по-прежнему улыбался своей пустой улыбкой. Ей стало жаль его, и она покачала головой.

— Не смогу… Не поднимется рука.

— Если ты его пощадишь, он непременно погубит ещё множество людей!

Лю Ся нахмурилась, переводя взгляд с Бай Цзэ на ребёнка и обратно. Жалость не проходила.

— Давай… давай лучше отпустим его. Только… можем ли мы забрать у него способность?

— Можно.

Бай Цзэ махнул рукой, и демон оказался прямо перед Лю Ся. Чтобы та не попала под влияние его взгляда, он развернул малыша спиной к ней.

— Положи ладонь ему на макушку.

Лю Ся послушалась.

— Что чувствуешь?

— Кажется, внутри него что-то движется… как поток энергии.

— Отлично. Теперь мысленно втяни этот поток в себя.

Она сосредоточилась — и действительно почувствовала, как энергия из головы си нана медленно вливается в её тело.

Когда поток иссяк, малыш вдруг пронзительно завизжал: «А-а-а-а!» — и рухнул на землю, превратившись в белую тряпичную куклу.

— Что?! Почему он стал куклой?

— Этот демон живёт только за счёт своей способности. Лишившись её, он обречён на гибель.

— Что?! Бай Цзэ, ты меня обманул!

Лю Ся гневно уставилась на него.

— Сяося отлично справилась. Ты избавила мир от одного зла.

— Ты!

Она задрожала от ярости.

— Ты, чёрный олень! Заставил меня убить невинное существо! Ты не герой, а подлец! Я сейчас с тобой расплачусь!

Лю Ся закричала и начала яростно махать руками. В ответ с земли взметнулись камни, комья грязи и пыль, устремившись прямо в Бай Цзэ.

Тот невозмутимо наблюдал, как весь мусор останавливался в нескольких сантиметрах от него, не коснувшись даже одежды. А вот сама Лю Ся вся покрылась пылью и грязью.

Бай Цзэ спокойно достал из кармана платок и присел рядом, чтобы вытереть ей лицо.

— Не трогай меня! — резко оттолкнула она его руку.

— Если бы я знала, что ты такой злодей, предпочла бы умереть рядом с Чжай Юем, чем убегать с тобой!

— Умереть рядом с Чжай Юем? — Бай Цзэ холодно усмехнулся, одной рукой крепко схватив её за затылок и прижав к себе, а другой продолжая вытирать пыль с её лица. — Сяося теперь обладает телом бессмертного и проживёт десятки тысяч лет. А Чжай Юй — всего лишь человек. Максимум несколько десятков лет отпущено ему судьбой. Боюсь, он умрёт задолго до того, как ты даже заметишь.

— Ты!

Лю Ся снова вспыхнула от гнева.

— Я отравлена Ядом Ледяного Холода! Думаешь, я проживу долго?

— Яд Ледяного Холода? Ты съела Ханьбин до достижения бессмертия?

— Да! Только не я — Лю Жу Юэ!

Она оттолкнула его руку.

— Сяося, если это правда, ты обречена! Тот, кто съедает Ханьбин до обретения бессмертия, при принятии человеческого облика неминуемо замерзает насмерть!

— Я и так это знаю! Не нужно кричать!

Осознав, что потерял контроль над собой, Бай Цзэ отвёл взгляд в сторону.

Лю Ся глубоко вздохнула, и гнев постепенно уступил место усталости.

— Ладно, давай не будем ссориться. Пойдём скорее к моему учителю. Может, он сумеет спасти меня.

Бай Цзэ встал.

— Сначала тебя надо привести в порядок. В таком виде путешествовать некомфортно.

С этими словами он вновь превратился в оленя.

* * *

Глубоко во дворце Южной провинции Юнань.

Чжай Юй проснулся и первым делом побежал в покои Лю Жу Юэ, то есть Лю Ся.

Заглянув внутрь, он с изумлением обнаружил, что комната пуста.

— Сяо Гэцзы!

— Да, государь! — тут же отозвалась служанка.

— Где государыня?

— Она же в комнате! Вот же она… Ой! Государыня куда делась?!

По реакции служанки Чжай Юю стало ясно: случилось нечто плохое.

— Государь! На столе письмо!

Сяо Гэцзы подала ему записку.

Чжай Юй развернул её и начал читать.

Весь текст был написан упрощёнными иероглифами…

Хотя в древности упрощённые иероглифы иногда встречались, их количество было ничтожно мало по сравнению с современностью. От этого письмо казалось ему почти неразборчивым. К счастью, общий смысл уловить удалось: она уходит и больше не вернётся.

Прочитав прощальное письмо Лю Ся, Чжай Юй выбежал на улицу, призвал облако и взмыл в небо.

Служанки позади в ужасе завизжали.

Чжай Юй направил облако к Персиковой Сливе.

— Господин Чжай? Какая неожиданность! Сестра только что ушла.

Услышав слово «сестра», Чжай Юй бросился к ближайшей ветке персика и схватил её.

— Ты сказала, она только что ушла? Куда она направилась?

Персиковая Слива колебалась. С одной стороны, сестра явно не хотела, чтобы её нашли. С другой — между ними явно крепкая связь, и разлука казалась ей жестокой.

Пока она размышляла, Чжай Юй вновь умоляюще заговорил:

— Прошу тебя, Персиковая Слива! Скажи, куда она пошла! Сяося отравлена Ядом Ледяного Холода. Без меня, если начнётся приступ, она просто замёрзнет насмерть!

http://bllate.org/book/10610/952213