Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 24

Но в его глазах та самая невозмутимость придавала ему особую солидность.

Шан Цинсюэ взяла телефон и пристально всмотрелась в экран — неужели этот невероятно красивый мужчина на фото и правда её парень?

Если так, почему она раньше ни разу не слышала о нём? Кто стал бы молча прятать такого красавца?

Взгляд Шан Цинсюэ наконец зацепился за левый нижний угол снимка. Рядом с Ли Жуоюй чья-то большая рука обнимала её за талию. Если они не пара, кто ещё осмелится так запросто фотографироваться?

Ли Жуоюй заметила, что та всё ещё с недоверием пристально разглядывает фото, и слегка обиделась. Она выдернула телефон из рук подруги и спрятала в карман:

— Поверила?

Шан Цинсюэ подняла голову и надменно фыркнула:

— Ладно, допустим, он твой парень.

— Какое «допустим»?! Он и есть мой парень! — заявила Ли Жуоюй без тени смущения. — Так что впредь не говори больше, будто между мной и Гао Чусянем что-то есть. Это меня очень расстраивает.

С этими словами она вернулась на своё место. Вся эта сцена не ускользнула от глаз Ван Юйэр и других одноклассников.

Ван Юйэр была поражена, но, поскольку они давно не разговаривали, лишь нахмурилась и промолчала.

Остальные же заинтересованно окружили Ли Жуоюй:

— Эй, Ли Жуоюй, у тебя правда есть парень? Дай-ка посмотреть, какой он!

— Нечего там смотреть, — отмахнулась та.

Конечно, показывать нельзя. Фото она использовала лишь для того, чтобы ввести в заблуждение Шан Цинсюэ.

Если бы ей удалось подружиться со Шан Цинсюэ, другие стали бы замечать, как они вместе ходят, и слухи о том, что она якобы третья сторона между Гао Чусянем и Шан Цинсюэ, сами собой рассеялись бы.

Изначально она именно так и планировала. Но теперь, судя по всему, дружба с Шан Цинсюэ не состоится.

А если другие увидят фото… При стольких глазах её обман непременно раскроют.

Однако именно этого она и боялась больше всего — и вот оно случилось.

На этот раз ей повстречалась не кто-нибудь, а сама Шан Цинсюэ.

Поскольку Шан Цинсюэ вернулась в школу, опасность миновала, и классный руководитель снова разрешил Ли Жуоюй уходить домой в девять вечера.

А дома у Цзян Сичэня не было дел, и он решил заглянуть к школе, чтобы проводить её.

Ли Жуоюй только вышла за ворота, как увидела его и с радостным возгласом бросилась навстречу.

Цзян Сичэнь похвалил её, сказав, что только что встретил её классного руководителя и немного поговорил с ним:

— Учитель Чжан сказал, что ты в последнее время отлично себя ведёшь: внимательно слушаешь на уроках, молодец.

С этими словами он ласково потрепал её по волосам, растрепав аккуратную косу.

— Ли Жуоюй!

Из толпы позади раздался голос. Она обернулась и увидела, как Шан Цинсюэ, опершись на двух подруг, с улыбкой смотрит на неё.

У Ли Жуоюй мгновенно похолодело внутри, лицо побледнело.

После вечерних занятий Шан Цинсюэ издалека заметила, как Ли Жуоюй стоит у школьных ворот и разговаривает с мужчиной. Тот был одет в светло-синий пуховик, на полголовы выше девушки, и сейчас с нежностью растрёпывал ей волосы, явно хваля за что-то.

Шан Цинсюэ нахмурилась. Неужели это и правда её парень?

Ли Жуоюй смотрела, как та, прихрамывая, медленно приближается, и не знала, что делать.

Но чем больше она боялась, тем скорее происходило самое страшное.

— Твоего парня пришёл проводить тебя после занятий?

Автор примечает:

Цзян Сичэнь: Слышал, ты в школе распространяешь слухи, используя мою фотографию.

Цзян Сичэнь: Лысеют обычно от почечной слабости. Ты даже не пробовала — откуда знаешь, что у меня с почками плохо?

В этот момент Ли Жуоюй чувствовала, будто по её сердцу проносится целое стадо яков.

Разве теперь можно спокойно соврать?

Обязательно ли всё должно быть так неловко?

Цзян Сичэнь, стоявший рядом, выглядел озадаченным, даже удивлённым:

— Парень?

Ли Жуоюй подняла глаза и смущённо встретилась с его требовательным взглядом.

Но выбора не было — придётся держаться до конца.

— Да, Шан Цинсюэ, позволь представить… это мой… мой парень.

Голос её дрогнул, когда она указала на Цзян Сичэня.

Про себя она молила: «Дядюшка, пожалуйста, сыграй со мной в унисон! Не дай мне опозориться!»

Она уже придумала план: если Цзян Сичэнь не поддержит её и раскроет правду, она заявит, что активно за ним ухаживает и пока ещё не добилась взаимности, но уже считает его своим парнем.

Однако, к её облегчению, Цзян Сичэнь оказался достаточно сговорчивым.

Как только Ли Жуоюй представила его, он даже вежливо кивнул Шан Цинсюэ:

— Здравствуйте.

В машине по дороге домой царила гробовая тишина.

Ли Жуоюй несколько раз пыталась заговорить, чтобы объясниться, но никак не могла подобрать подходящих слов.

Только когда они доехали до дома, Цзян Сичэнь припарковался, и они вошли в лифт, она почувствовала, как её сердце начинает биться всё быстрее и быстрее — в такт цифрам на табло, быстро меняющимся по мере подъёма с минус первого этажа.

В тесном пространстве лифта, где были только они двое, Ли Жуоюй даже слышала собственное дыхание.

— Дядюшка, у меня ещё есть шанс всё объяснить? — робко спросила она, глядя на его бесстрастное лицо.

Цзян Сичэнь повернулся к ней и ничего не сказал, но это молчание она восприняла как согласие.

Ли Жуоюй рассказала ему обо всём: о том, как в школе ходят слухи, будто она третья сторона между Гао Чусянем и Шан Цинсюэ. Она говорила до тех пор, пока они не вошли в квартиру и не уселись на диван.

В конце она опустила голову, изображая раскаяние:

— Прости, дядюшка. Я просто хотела одолжить твою фотографию на минутку. Показала только Шан Цинсюэ, чтобы она поверила, что у меня есть парень. Тогда она перестанет думать, что между мной и Гао Чусянем что-то есть. Мы помиримся, и эти глупые слухи сами собой прекратятся.

Цзян Сичэнь ещё больше замолчал. Когда он учился в выпускном классе, все вокруг буквально рвались из кожи, стараясь выжать из каждого часа по три, и никто не имел времени на подобные глупости.

Да и в лучшей провинциальной школе, куда он ходил, таких историй, похоже, не случалось — или он просто не сталкивался с ними.

Теперь же благодаря Ли Жуоюй он словно увидел совсем другую сторону школьной жизни.

— Дядюшка? — осторожно окликнула его Ли Жуоюй, заметив, что тот всё ещё молчит.

Цзян Сичэнь очнулся и серьёзно произнёс:

— Девочка, я хочу, чтобы ты сосредоточилась на учёбе.

— Я понимаю, — поспешно кивнула она.

Её покладистость на мгновение поставила его в тупик.

Хотя использование его фото для обмана — поступок, конечно, неправильный, она ведь просто пыталась решить проблему. И выбранный ею способ был даже довольно разумным: вместо того чтобы драться со всеми сплетниками, она нашла более мирное решение.

Подумав так, Цзян Сичэнь даже захотел похвалить её.

Но сдержался. Такие игры лучше не повторять. Ему и так хватает забот с ежедневными занятиями — не хватало ещё каждый день участвовать в её театральных постановках.

В этот момент в кармане его брюк зазвонил телефон.

— Отдохни две минуты, потом два часа занимайся в кабинете, — бросил он и вышел в спальню, чтобы ответить на звонок.

На балконе за пределами спальни он услышал испуганный визг своей матери.

Цзян Сичэнь отстранил трубку подальше от уха и положил её на стеклянную раму балкона. Даже без громкой связи крик был слышен отчётливо — настолько он был громким.

Он закатал рукава чёрного свитера до локтей, достал сигарету, прикурил и сделал затяжку. Только тогда на другом конце провода наступила тишина.

Цзян Сичэнь снова поднёс телефон к уху.

«Наконец-то сообразила… Такая медлительность.»

— Цзян Сичэнь! Ты, оказывается, вырос таким храбрецом! Даже кролики не едят траву у своего норного входа! Что это вообще за ситуация?! Его отец лично просил тебя заботиться о ней, а ты вот как «заботишься»?!

Цзян Сичэнь выпустил колечко дыма и низким голосом ответил:

— А если так заботиться всю жизнь — разве плохо?

— Но она же ещё совсем ребёнок!

— Ничего, я могу подождать.

— …

Линь Сюйцзюань услышала, что сын говорит совершенно серьёзно, и на мгновение потеряла дар речи.

Её первоначальное возбуждение постепенно улеглось. Оба долго молчали, держа телефоны у ушей.

Цзян Сичэнь раздражённо потушил сигарету и выбросил окурок в корзину:

— Если больше ничего — вешаю трубку. Пока она ничего не знает, так что ты с папой держите язык за зубами.

— Когда это началось? — не дожидаясь окончания фразы, перебила его мать.

Увидев, что он не понял, она пояснила:

— Когда ты понял, что влюбился в неё? Ведь вы живёте вместе совсем недавно.

— Не знаю. Даже сейчас не уверен, любовь ли это или просто привязанность, как к родному человеку. Поэтому пусть всё идёт своим чередом.

Линь Сюйцзюань взорвалась:

— Как это «не уверен»?! Ты что, действуешь наобум?!

— Мам, — строго окликнул он, — я ничего не начал. Просто хочу, чтобы вы с папой пока не торопили меня с женитьбой. Подождём, пока я всё пойму.

Не дожидаясь нового взрыва с её стороны, Цзян Сичэнь отключился.

Успокоившись, он налил стакан горячей воды и направился в кабинет.

На этот раз он не постучался, а сразу вошёл внутрь. Ли Жуоюй действительно усердно занималась — он одобрительно кивнул.

Поставив стакан с водой рядом с ней, он увидел, как та подняла голову и улыбнулась:

— Спасибо!

Цзян Сичэнь точно знал: с любой другой женщиной он никогда не проявил бы столько терпения.

На следующее утро Ли Жуоюй, собираясь в школу, почувствовала, что что-то не так.

Но времени не было, и она не стала проверять рюкзак.

Когда она выбежала из лифта, то всё время слышала позади себя шуршащий звук. В автобусе места почти не было, но она уже догадалась, что там внутри…

Чипсы.

Только усевшись за парту, она открыла рюкзак и увидела: банку чипсов Kettle, несколько пакетиков с закусками и коробку молока.

Ли Жуоюй нахмурилась. Когда это дядюшка успел туда всё положить?

В рюкзаке также лежала записка. Она вынула её и прочитала: чёткий, сильный почерк, явно мужской. Она узнала его сразу — почерк Цзян Сичэня, такой же красивый, как и сам он.

На записке было всего одно предложение: «Ты слишком худая».

Остальное было ясно без слов. Ли Жуоюй почувствовала прилив тепла.

В детстве она обожала такие сладости. Потом семья обеднела, и поначалу она плакала и устраивала истерики, требуя купить ей чипсы и печенье.

Ведь легко перейти от скромного к роскоши, но трудно — от роскоши к скромности.

Позже она повзрослела и больше никогда не просила подобного. Сейчас, вспоминая, она поняла: прошло уже очень много времени с тех пор, как она в последний раз ела такие вкусности.

Она вынула учебники из рюкзака, не тронув ни одного пакетика, и спрятала всё в стол.

Если считает её худой — она будет больше есть за обедом.

Эти сладости… она не может себе их позволить.

Чем добрее к ней становится Цзян Сичэнь, тем больше она чувствует, что не сможет отплатить ему.

Жизнь постепенно вошла в привычное русло. Она и её соседка по парте Ван Юйэр больше не разговаривали.

На уроках Ли Жуоюй старалась слушать внимательно. Хотя многое по-прежнему казалось непонятным, занятия с дядюшкой всё же приносили пользу.

Во время обеденного перерыва она собралась идти в столовую.

Когда она наклонилась, чтобы взять карточку для питания из парты, кто-то постучал по её столу.

Перед ней стояла Шан Цинсюэ и надменно заявила:

— Нога у меня не ходит. Помоги дойти до столовой.

Ли Жуоюй сразу поняла её намёк, но ей не понравилось такое высокомерное отношение.

Хочет помириться — так и скажи прямо, чего важничать?

— Почему я должна?

— Да не задавай столько вопросов! Это ведь ты ногу мне повредила — разве не твоя обязанность помогать?

Ли Жуоюй не удержалась и рассмеялась. Лицо Шан Цинсюэ мгновенно покраснело.

Та развернулась и попыталась уйти сама, прихрамывая.

Но Ли Жуоюй не была из тех, кто держит обиду. Она встала и быстро нагнала её, подхватив под руку.

Тот, кто больше всех удивился, узнав, что Ли Жуоюй и Шан Цинсюэ помирились, была, конечно, Ван Юйэр.

Поскольку нога Шан Цинсюэ всё ещё болела, она осталась сидеть за столом, протянув Ли Жуоюй свою карточку:

— Сходи за едой. Бери всё, что хочешь, — просто оплати с моей карты. Считай это платой за помощь.

В этот момент мимо них как раз проходили Ван Юйэр и Чжан Си.

http://bllate.org/book/10609/952159