Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 3

Весь день на ней была одна и та же синяя школьная форма. Незнакомец мог бы подумать, что перед ним — образцовая ученица: тихая, послушная, «троечница по всем статьям». В школе действительно требовали носить форму, но сейчас резко похолодало, и даже классный руководитель напомнил: «Не забудьте надеть куртку — а то простудитесь. Старшеклассникам болеть нельзя».

А у неё по-прежнему была только сине-белая форма.

Знающие же шептались за её спиной.

Сначала Ли Жуоюй очень злилась, даже хотела снова избить Го Фэй, но потом узнала, что у старика Ли обнаружили опухоль мозга — и сдержалась.

Потом просто привыкла.

Пусть говорят, что хотят. Ведь они правы: она бедная, у неё нет денег на новую одежду.

Но даже когда она всё-таки купила себе новую вещь, нашлись те, кто решил устроить скандал.

В общежитии повисло напряжённое молчание.

Ли Жуоюй выглядела совершенно спокойной, но холодный блеск в её глазах заставил Го Фэй почувствовать себя виноватой.

Та попыталась сохранить видимость уверенности и вызывающе подняла голову, чтобы встретиться с ней взглядом.

Однако из-за разницы в росте и давящего чувства страха Го Фэй долго не продержалась.

Девушка, сидевшая напротив, мягко посоветовала:

— Го Фэй, не обращай на неё внимания.

Эти слова словно дали Го Фэй повод отступить. Она фыркнула и отвела глаза.

— Да ненормальная она, — пробормотала себе под нос.

Ли Жуоюй услышала, но не ответила.

У неё не было ни желания, ни времени спорить здесь.

На нижней полке девушки продолжали сидеть в кружке, болтая и играя в игры.

Ли Жуоюй аккуратно привела в порядок свою кровать, спустилась вниз, вытащила из-под кровати пару кроссовок, которые носила на прошлой неделе, и решила сейчас же их почистить.

Когда высокая, хрупкая фигура вышла за дверь, Го Фэй резко выпрямилась.

Она щёлкала семечки и, глядя на закрывшуюся дверь, плюнула в неё:

— Тьфу! Чтоб тебя, дешёвка!

Остальные четыре-пять девушек, сидевших рядом, тут же подхватили её.

Вскоре они что-то обсудили, и по комнате разнёсся их злорадный смех.

В общежитии жило больше десяти человек, но остальные молча сидели, уткнувшись в телефоны или книги.

Через двадцать минут Ли Жуоюй вернулась с чистыми кроссовками.

Она повесила их на карниз занавески, вытерла руки и собралась забрать учебники из сумки, чтобы идти в класс.

Но когда она начала взбираться по лестнице кровати, увидела полный хаос на своей постели — и замерла.

Вся кровать была усыпана шелухой от семечек и пылью, а сверху ещё торчал пустой пакет из-под чипсов.

Однако Ли Жуоюй быстро пришла в себя.

Из кармана куртки она достала телефон и сделала несколько фотографий как доказательство. Затем, сняв обувь, перебралась на соседнюю кровать и стащила покрывало.

Ни слова не сказав, она вытащила тазик из-под кровати, налила туда воды, добавила порошок и принялась стирать простыню.

Теперь ей стало ясно, почему девушки так пристально следили за ней, когда она повесила кроссовки на карниз.

Они наверняка знали, кто это сделал.

Просушив простыню, Ли Жуоюй вошла обратно в комнату с полным тазом воды.

Громко и чётко она спросила сидевших внизу девушек, всё ещё занятых играми:

— Вы знаете, кто устроил этот беспорядок на моей кровати?

Никто не ответил.

Все вели себя так, будто это их не касается.

Особенно Го Фэй и её компания — наверняка уже предупредили остальных, чтобы те молчали.

Ли Жуоюй глубоко выдохнула, вытащила из кармана слегка помятую купюру в пятьдесят юаней и снова заговорила:

— Кто расскажет мне, что произошло, получит эти пятьдесят юаней.

Когда на вечерних занятиях она вошла в класс, сразу почувствовала, как на неё уставились несколько пар глаз.

Взгляды были полны злорадства — их невозможно было проигнорировать.

Ли Жуоюй сделала вид, что ничего не заметила, и, слегка приподняв уголки губ, спокойно вернулась на своё место.

Для отличников вечерние занятия — это бесценное время для борьбы со сложными задачами.

А для двоечников — возможность веселиться и расслабляться.

Кто-то читал романы, кто-то ел закуски, передавал записки, писал любовные письма или играл в телефоне…

У тех, кто учится, есть только одно занятие — решать задачи.

А у тех, кто не учится, занятий — хоть отбавляй.

Ли Жуоюй достала из парты роман, положила на стол сборник задач, а под ним спрятала книгу и с удовольствием углубилась в чтение.

Её соседка по парте была полностью поглощена перепиской с парнем и даже не заметила её возвращения.

Когда сосредоточиваешься на чём-то одном, время летит незаметно.

Едва она дочитала до самого интересного места, как прозвенел звонок — вечерние занятия закончились.

Настало время главного представления.

После занятий Ли Жуоюй увидела, как несколько девушек, собравшись в кучку, тихо перешёптывались и смеялись, выходя из класса.

Ван Юйэр была внешней ученицей, поэтому сразу после занятий собрала вещи и ушла домой.

Обычно Ли Жуоюй после уроков пробегала пару кругов по стадиону, но сегодня решила этого не делать.

Она не спеша направилась в общежитие.

Их комната находилась на третьем этаже. Когда она поднималась по лестнице второго этажа, вдруг раздался пронзительный визг.

Ли Жуоюй невольно улыбнулась.

Она продолжила подниматься медленно и неторопливо.

На повороте третьего этажа увидела толпу людей у двери их комнаты.

Протиснувшись сквозь толпу, она вошла внутрь и увидела Го Фэй и её подружек, ошеломлённых и растерянных.

Го Фэй, глядя на свою мокрую постель, визгливо закричала:

— Кто это сделал, чёрт побери?!

Ли Жуоюй проследила за её взглядом и мысленно отметила: «Ну и впитывает же пуховое одеяло воду!»

Она вылила всего лишь один таз воды на постель, даже не трогая одеяло, но за время вечерних занятий влага равномерно распространилась по всему покрывалу.

Более того, одеяла других девушек тоже капали водой.

В комнате стояла сырая духота.

Девушки кричали всё громче и яростнее:

— Кто это сделал?! Покажись! Чтоб тебя, мерзкая тварь!

Слушая их ругань, Ли Жуоюй почувствовала, как настроение заметно улучшилось.

Она развернулась и вышла из комнаты.

Работа выполнена отлично. Нужно себя чем-то наградить — купить пачку острых палочек.

Через пятнадцать минут, довольная и сытая, она вернулась, думая, что к этому времени в общежитии уже разберутся с происшествием.

Ей оставалось только почистить зубы, умыться и лечь спать.

Дверь в комнату была закрыта, а любопытные зрители исчезли.

Когда она открыла дверь, увидела, что на ближайшей кровати сидят несколько человек, и среди них — одна особенно приметная фигура.

Её классный руководитель.

Лицо учителя было мрачным, а увидев Ли Жуоюй, он стал ещё мрачнее.

Го Фэй сидела рядом с ним, и все девушки вокруг были красноглазыми — явно недавно плакали.

Как только они заметили Ли Жуоюй, их эмоции вспыхнули с новой силой.

— Учитель Чжан, это она! Только Ли Жуоюй могла такое сделать!

Услышав это, Ли Жуоюй мысленно облегчённо выдохнула.

Значит, те девушки всё-таки не выдали её.

Хотя даже если бы и выдали — ей всё равно.

Она заранее продумала последствия своего поступка.

Ведь та женщина сбежала, старик Ли умер — кого ещё может вызвать её учитель?

Пока она так думала, учитель заговорил:

— Ли Жуоюй, заходи.

Она послушно закрыла дверь и встала перед ним.

Молчала, но выражение лица ясно говорило: «Да, это я».

Старшеклассники — уже совершеннолетние. Даже если она будет отрицать, учитель рано или поздно выяснит правду, допрашивая всех по очереди. Зачем доводить до позора?

— Это ты это сделала? — строго спросил учитель, указывая на мокрые кровати.

Ли Жуоюй кивнула.

— Почему ты так поступила?

— Они первые начали, — спокойно ответила она.

— Врёшь! Мы ничего не делали! Ты просто нас невзлюбила и постоянно придираешься! — перебила Го Фэй.

Действительно, умеет же первая обвинять!

Кто кого, интересно, задирал?

Ли Жуоюй посмотрела на неё, но ничего не сказала.

В данный момент у неё не было доказательств, и в такой ситуации трудно было определить, кто начал конфликт. Особенно сейчас, когда всё складывалось против неё.

Учитель прервал возмущённые возгласы остальных и серьёзно спросил:

— Так что же всё-таки произошло?

Ли Жуоюй честно ответила:

— Они высыпали всю шелуху от семечек и мусорные пакеты прямо на мою кровать.

Услышав это, учитель тут же перевёл взгляд на Го Фэй.

Поняв, что скрыть не получится, та запнулась и наконец призналась, добавив:

— Мы просто пошутили!

Ли Жуоюй фыркнула:

— Ну да, я тоже просто пошутила.

Едва она это произнесла, как получила строгий взгляд учителя и немедленно замолчала.

Узнав правду, учитель побледнел от ярости и ледяным тоном сказал:

— Завтра все вы зовёте родителей.

Го Фэй и другие девушки сразу испугались и стали умолять:

— Не надо звать родителей! Это же ерунда какая-то!

Учитель взглянул на молчаливую Ли Жуоюй и добавил:

— Ли Жуоюй, ты меня слышишь?

— Вы все только и делаете, что учитесь плохо и устраиваете драки!

— У меня нет родителей, — внезапно сказала Ли Жуоюй.

Учитель на мгновение замер, вспомнив о её семье.

Помолчав, он произнёс:

— Позвони своему дяде.

Ли Жуоюй приняла упрямый вид:

— Нет у меня дяди.

Даже если бы и был, она не знала бы его номера — не то что учитель.

— Позвони своему дяде Цзяну! — раздражённо бросил учитель.

Ли Жуоюй нахмурилась. Откуда он знает Цзяна Сичэня?

— Не знаю номера, — упрямо ответила она.

— Ты будешь звонить?

— Нет.

Как она могла позволить Цзяну Сичэню впервые прийти в школу — и сразу из-за того, что её вызвали к директору?

Увидев её упрямство, учитель ничего не сказал, встал и вышел из комнаты.

Перед уходом он бросил:

— Го Фэй, вы четверо сегодня ночуете в других комнатах. Завтра пусть родители принесут вам постельное бельё.

Го Фэй и её подружки, испугавшись вызова родителей, потеряли всякое желание докапываться до Ли Жуоюй и отправились ночевать в другие комнаты.

Ли Жуоюй же просто легла спать прямо на голый матрас, укрывшись одеялом.

Однако на следующее утро её ждал сюрприз: Цзян Сичэнь действительно пришёл.

Утренний урок был по математике. Учитель на кафедре без умолку вещал о теме, которую Ли Жуоюй совершенно не понимала.

Она уже почти заснула, используя его голос как колыбельную, как вдруг в дверь сзади постучали.

— Извините, господин Ли, можно нескольких учеников?

Этот голос заставил Ли Жуоюй вздрогнуть. Сонливость мгновенно исчезла.

Большинство учеников обернулись к задней двери.

— Го Фэй, Су Цзинцзин, Шан Мэнци, Чжан Сяоди — выходите.

Пауза. Затем учитель добавил:

— И Ли Жуоюй, ты тоже выходи.

Ван Юйэр смотрела на свою соседку с недоумением, не понимая, что происходит.

Ли Жуоюй не было времени объяснять. Она лишь бросила ей взгляд: «Расскажу позже», — и встала.

Вместе с четырьмя другими девушками она вышла из класса под всеобщими взглядами.

В кабинете учителя, поскольку шёл урок, почти никого не было.

Те, кто был, погрузились в подготовку материалов.

Пять девушек выстроились в ряд перед столом классного руководителя.

Тот сурово произнёс:

— Го Фэй, ваши родители уже в общежитии, меняют постельное бельё. Сейчас подойдут сюда.

Едва он договорил, как в дверь постучали.

Все повернулись и увидели, как вошли четыре элегантно одетые женщины.

Го Фэй и остальные, завидев их, тут же покраснели от слёз и бросились навстречу с криками:

— Мама!

Сердце Ли Жуоюй дрогнуло. Она опустила глаза, но тут же взяла себя в руки.

Мать Го Фэй первой заговорила, обеспокоенно:

— Учитель Чжан, что случилось? Мы зашли в комнату дочери и увидели мокрую постель! Где они вообще спали прошлой ночью?

Учитель, увидев родителей, слегка смягчился:

— Да ведь детишки просто поиграли.

— Это разве игра?! — возмутились женщины и все как один бросили злобные взгляды на Ли Жуоюй.

Та молчала, демонстрируя полное безразличие. Ей было наплевать: никто не придёт защищать её, и они ничего с ней не сделают. К тому же первыми начали именно они.

Мать Су Цзинцзин добавила:

— Наши дочери сейчас в выпускном классе! Самое ответственное время! У них нет времени на всяких бездельниц и хулиганок! Учитель Чжан, вы обязаны разобраться! Если это пройдёт безнаказанно, завтра найдётся ещё кто-нибудь, кто будет издеваться над ними!

http://bllate.org/book/10609/952138