Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 55

— Сяо Лянь, там, вероятно, будет суматоха. А насчёт моего происхождения… не презришь ли ты меня? — спросил Шан Ши спокойно, но его рука, сжимавшая ладонь Юнь Лянь, невольно дрогнула.

Шан Цинхэ… прислал его сюда или, может быть, кто-то другой?

Мысль мелькнула в голове Юнь Лянь и тут же исчезла. Она горько усмехнулась:

— Даже если бы твоё происхождение было безупречным, разве это что-нибудь изменило бы?

У неё были отец и мать, но жила она хуже сироты. Родительская любовь для неё была пустым звуком, насмешкой судьбы. По сравнению с ней положение Шан Ши выглядело куда лучше.

Внезапная тяжесть прижала её к крепкой груди. Юнь Лянь попыталась вырваться, но в ухо ей прозвучал непреклонный голос Шан Ши:

— Не двигайся. Дай мне обнять тебя.

Шан Ши обожал все выражения лица Юнь Лянь, кроме вот этого — полного самоуничижения и горечи. Его Сяо Лянь заслуживала, чтобы её берегли и лелеяли, как драгоценность.

От её холодной, почти недоступной натуры до проворства движений — Шан Ши прекрасно понимал, через что ей пришлось пройти.

— Сяо Лянь, раньше я не мог тебе помочь, но теперь я твоя опора. Пока я жив, никто больше не посмеет тебя обидеть, — произнёс он тихо, но каждое слово глубоко запало в сердце Юнь Лянь.

Уголки её губ приподнялись. Она всегда считала, что ей не нужна ничья поддержка, но сейчас, ощущая тепло его объятий, не чувствовала ни малейшего желания отстраниться. Её руки, только что без цели повисшие в воздухе, нашли своё место — она обвила ими талию Шан Ши и промолчала.

Из его миндалевидных глаз хлынул сдерживаемый смех. Тело Шан Ши дрогнуло от удовольствия. Но не успел он как следует насладиться этим моментом нежности, как карета резко остановилась, и раздался голос Юйлу:

— Молодой господин, супруга Шан, мы приехали.

— Чёрт! — вырвалось у Шан Ши. — Продолжай ехать!

Он хотел ещё немного подержать Юнь Лянь в объятиях.

— А?.. Простите, молодой господин? Вы что-то сказали? — переспросил Юйлу, не веря своим ушам.

Шан Ши стиснул зубы. Его взгляд, казалось, пробивал тонкую занавеску, словно острое шило, и по спине Юйлу пробежал холодок. Он недоумённо огляделся, подозревая засаду поблизости.

Пока внимание Шан Ши было приковано наружу, Юнь Лянь ловким движением отстранилась, поправила подол и встала. Перед тем как выйти, она обернулась к Шан Ши, на лице которого читалось явное сожаление, и предложила:

— Если хочешь проехать ещё круг, катайся.

Подтекст был ясен: «Но без меня».

— Без Сяо Лянь какой смысл вообще ехать? — Шан Ши тут же вскочил вслед за ней.

Юнь Лянь откинула занавеску и легко спрыгнула с кареты. Юйлу всё ещё недоумевал:

— Супруга Шан, а что именно сказал молодой господин?

Бах!

Не договорив, он получил лёгкий удар по затылку.

— Тебе бы у Юйцая поучиться, — бросил Шан Ши с досадой, будто перед ним был безнадёжный ученик.

Спрыгнув с кареты, он быстро пошёл за Юнь Лянь, оставив Юйлу тереть свежую шишку на голове с выражением полного недоумения.

Из семи человек, прибывших тогда, одного Шан Ши отправил прочь. Из оставшихся шести Ци постоянно следовал за Юнь Лянь, а Нин, после того как вылечил Шан Ши и Юнь Лянь от отравления, обосновался в отдельном дворе и открыл там медицинскую практику. Так он мог одновременно помогать Шан Ши, скрывать своё истинное лицо и заниматься любимым делом.

Из остальных четверых Лао Лян был старше всех и отлично умел организовывать дела. Именно он сделал этот дворик своей базой и время от времени созывал всех на собрания. Куайдао, мастер пыток, стал мясником — новой звездой рынка Цинчэна. Его давний друг Мяо Сы вместе с ним управлял мясной лавкой. Последний же, на кого Шан Ши и Юнь Лянь до сих пор особо не обращали внимания, казался совершенно беспомощным и жил всё это время вместе с Лао Ляном во дворе.

Это был их первый визит во двор с тех пор, как они избавились от яда, и они заранее никого не предупредили. Остановившись у плотно закрытых ворот, Юйлу уже собрался постучать, но Шан Ши остановил его жестом.

— Молодой господин?

— Заходи прямо, — серьёзно произнёс Шан Ши.

Юйлу кивнул и толкнул ворота. Те легко распахнулись, и лицо слуги изменилось. Этот двор был лично выбран молодым господином; всё — от расположения до внутреннего убранства — находилось под его неусыпным контролем. Здесь хранились его коллекция оружия и редкие трактаты по боевым искусствам. Это место Шан Ши особенно ценил, и те, кто здесь жил, не должны были быть так небрежны.

Во дворе не было ни души. Шан Ши и Юнь Лянь переглянулись — в их глазах читалось взаимопонимание. Лицо же Юйлу, обычно добродушное, исказилось от редкого для него гнева и тревоги.

— Молодой господин, позвольте мне первым осмотреть территорию, — сказал он. Всё было слишком тихо, и он обязан был обеспечить безопасность хозяев.

— Хорошо, — кивнул Шан Ши и добавил с предостережением: — Будь осторожен.

Юйлу решительно кивнул и шагнул внутрь.

Двор выглядел точно так же, как всегда, но у Юйлу возникло странное чувство неопределённости. Он встряхнул головой — почему перед глазами всё плыло?

Едва он сделал шаг, пейзаж внезапно изменился. На месте пустого двора выросли два ряда странных сосен Цинсун, чья зелень резала глаза. Между ними пролегала широкая дорожка из гальки. Подавив нарастающее беспокойство, Юйлу попытался сделать ещё один шаг — и тут же вскрикнул от острой боли. Боль на миг прояснила сознание. Он опустил взгляд и увидел у себя в ступне блестящий пятиконечный шип «Сияющая Звезда». Скривившись, он вытащил его, и из раны хлынула тёмно-фиолетовая кровь. Начиная с места укола, нога стала неметь. Юйлу обернулся к Шан Ши и Юнь Лянь с печальным видом:

— Молодой господин, супруга Шан… ваш слуга оказался беспомощен.

Шан Ши хлопнул его по затылку:

— Да уж, беспомощен как никто! Это ведь только первая ловушка!

Попав впросак уже у входа, Шан Ши начал сомневаться, не ленился ли Юйлу все эти годы, раз даже первый шаг не смог сделать.

Понимая, что виноват, Юйлу опустил голову и не осмеливался возразить.

Увидев его униженный вид, Шан Ши наконец смилостивился:

— Садись пока. Яд не мгновенный, не умрёшь.

Затем он повернулся к Юнь Лянь с искорками в глазах:

— Сяо Лянь, хочешь попробовать?

С самого момента, как Юйлу получил ранение, интерес Юнь Лянь был пробуждён. В прошлой жизни она изучила всё, что должен знать убийца, и даже прошла самые изощрённые спецподразделенческие тренировки. На третьем году службы в роду Юнь ей поступил приказ от главы клана — её отца — украсть секретные документы у соперника. В тот день она едва не погибла среди инфракрасных лучей и сложнейших ловушек. Это был единственный провал в её карьере убийцы. С тех пор она испытывала противоречивые чувства к таким механизмам: ненавидела их, но одновременно стремилась преодолеть.

После того случая ей больше не доводилось сталкиваться с подобными системами, и теперь, в этом ином мире, она с удивлением обнаружила древние, полностью ручные ловушки. Внутри у неё всё задрожало от нетерпения.

Уловив блеск в её глазах, Шан Ши обрадовался:

— Давай пройдём вместе.

Они встали бок о бок у входа. Перед глазами всё поплыло, мир закружился, и перед ними предстала дорожка из гальки, достаточно широкая для двоих. По обе стороны росли сосны Цинсун, а за ними виднелся главный дом — их обычная спальня. Всё выглядело совершенно обыденно.

Обменявшись взглядом, они поняли: и дорожка, и сосны — всего лишь иллюзия. Сосредоточившись, они взялись за руки и медленно двинулись вперёд, волоча ноги по земле, чтобы обезвредить скрытые шипы. Пройдя участок с ловушками, они остановились у начала дорожки и глубоко вдохнули. Шан Ши спросил:

— Сяо Лянь, пойдём?

— Пойдём.

Их руки крепче сжались. Шан Ши первым ступил на дорожку. Ничего не произошло. Тогда он потянул за собой Юнь Лянь:

— Иди сюда, здесь безопасно.

Но Юнь Лянь почувствовала что-то неладное. Она не двинулась с места, а вместо этого выхватила свой серебряный кнут. Нажав на рукоять, она резко взмахнула им — кнут, словно водяной уж, вытянулся с метра до двух. Затем она резко щёлкнула, и кнут обвил талию Шан Ши.

Тот посмотрел на неё с недоумением, но без тени сомнения.

Юнь Лянь не стала ничего объяснять:

— Иди первым.

Шан Ши не колеблясь шагнул вперёд. Глядя на его решительную спину, Юнь Лянь вдруг почувствовала растерянность. Её уверенность поколебалась. Она окликнула его:

— Ты так мне доверяешь?

Ведь впереди их ждала неизвестность. В такой ситуации Шан Ши без единого возражения последовал её указанию, фактически вручив ей свою жизнь. От этого её ладони зашлись в жаре.

Она никогда не сражалась плечом к плечу с кем-то, кому можно было бы доверить спину. Если бы сейчас на её месте стоял он, а вперёд шла она, Юнь Лянь не смогла бы так спокойно отпустить его.

Шан Ши остановился и обернулся. Внезапно он улыбнулся — эта улыбка придала его и без того прекрасному, чуть демоническому лицу особое очарование. Юнь Лянь невольно прижала ладонь к груди — сердце билось так сильно, что вышло из-под контроля.

Шан Ши заметил её замешательство и ответил с той же интонацией:

— Я верю тебе.

Золотисто-чёрный парчовый халат озарялся солнцем, придавая ему решительность и силу. Его безупречные черты лица ожили. Он махнул рукой и снова двинулся вперёд.

Его шаги были размеренными, дыхание ровным. Длинная тень, отбрасываемая солнцем, тянулась прямо к ногам Юнь Лянь.

Она смотрела на эту тень, сжала губы и крепче ухватилась за рукоять кнута.

Дорожка была ни короткой, ни длинной. Сначала Шан Ши шёл без происшествий, но, пройдя примерно пятую часть пути, нахмурился — под ногами стало мягко. Только тогда он понял: эта дорожка — лишь верхний слой, а под ней скрывается ловушка.

Продолжать или вернуться? Он на миг замер — так быстро, что сзади никто не заметил — и пошёл дальше.

Через несколько шагов земля под ним внезапно обрушилась. Брови Шан Ши сошлись. Он попытался взмыть вверх, но не было точки опоры. Галька и песок рухнули вниз, обнажив простую деревянную доску, которая тоже начала падать. Шан Ши собрал ци, пытаясь подняться, и едва успел оттолкнуться ногой, чтобы взлететь вверх. Но следующей опоры не было.

Говорят, древние мастера умеют летать, но даже им нужны твёрдые точки опоры, чтобы, используя внутреннюю силу, стать легкими и прыгнуть вперёд. Сейчас Шан Ши был словно пылинка, падающая в бескрайнее море — он не мог ничего сделать, кроме как падать вниз.

Пока тело падало, он успел взглянуть вниз. Глаза резануло болью — там, внизу, торчали острые шипы длиной в несколько чи. Упасть на них значило погибнуть мгновенно.

Разглядев ловушку, Шан Ши резко напрягся и рванул в сторону. Стена была сырой, но, если приложить усилие, он мог вогнать руки и ноги в землю и спастись.

Он уже готов был действовать, как вдруг почувствовал рывок за талию. Сильная сила потянула его назад. Используя этот импульс, Шан Ши мгновенно развернулся и вернулся на прежнее место.

Оказавшись рядом с Юнь Лянь, он с изумлением уставился на дорожку, которая снова приняла обычный вид.

— Что это за ловушка?

— Это «цепная переворачивающаяся доска», — спокойно пояснила Юнь Лянь.

★ Глава 19: Ссора ★

— «Цепная переворачивающаяся доска» — это ловушка, устанавливаемая в гробницах. Под ловушкой — ямы с острыми клинками и шипами. Сверху укладываются деревянные доски, соединённые осью по центру, как весы. К одному концу доски привязан груз, уравновешивающий вес человека. Поверхность маскируется. Если грабитель наступает на доску, один её конец опускается, и несчастный падает прямо на острия внизу. Шансы выбраться живым практически равны нулю, — объясняла Юнь Лянь, глядя на пустую дорожку.

Незнакомое слово «весы» привлекло внимание Шан Ши.

— Что такое весы?

Юнь Лянь не стала объяснять словами. Она присела и нарисовала на земле маленьким камешком схему весов:

— Вот такие.

— Действительно гениально! — восхитился Шан Ши, разглядев устройство. — Какая находка!

Юнь Лянь не ответила. Она задумчиво посмотрела в сторону главного дома:

— Похоже, здесь есть ещё один мастер.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что талию обхватили. В ухо ей прозвучал недовольный голос Шан Ши:

— Хм, Сяо Лянь, ремесло у него, конечно, отменное, но намерения, возможно, далеко не чистые.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась она. Ведь все в этом дворе, насколько ей известно, были верны Шан Ши.

Шан Ши скрыл раздражение и улыбнулся:

— Ничего особенного. Если хочешь узнать — пойдём посмотрим.

http://bllate.org/book/10608/952081