Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 43

— Я… наверное, не сын Шан Цинхэ, — начал Шан Ши с самой первой фразы, будто бросая гром среди ясного неба.

Юнь Лянь снова приказала себе не обращать внимания, но, услышав эти слова, невольно распахнула глаза и пристально уставилась на него:

— Что ты имеешь в виду?

Шан Ши горько усмехнулся:

— Именно то, что ты услышала.

Пока она была ошеломлена, он притянул её к себе, прижав к груди — лишь так можно было хоть немного заполнить пустоту в сердце. Его улыбка осталась горькой, взгляд ушёл вдаль, но Юнь Лянь отчётливо почувствовала, как рука у неё на талии постепенно сжимается всё сильнее.

— Помню, мне было пять лет. Во дворе дома генерала появились убийцы. Их целью был Шан Цинхэ. Но поскольку он был мастером боевых искусств, убийцам ничего не оставалось, кроме как захватить его двух сыновей — Шан То и меня. Несколько убийц оказались окружены во дворе, и они потребовали, чтобы Шан Цинхэ сам пришёл на обмен — иначе убьют обоих мальчиков у него на глазах.

На его обычно дерзком лице проступила насмешка:

— Полагаю, Сяо Лянь уже догадалась, чем всё закончилось?

Поглаживая густые, мягкие, как чёрный шёлк, волосы Юнь Лянь, Шан Ши уже не скрывал ни ледяной злобы, ни горечи:

— А можешь ли ты угадать, что тогда сказал Шан Цинхэ?

Его голос звучал нежно, глубоко и приятно. Кто-то, увидев их обнимающихся, подумал бы, что перед ним пара, погружённая в сладостную близость.

Но нежность жестов резко контрастировала с насмешливым тоном. Не дожидаясь ответа, Шан Ши продолжил:

— Шан Цинхэ даже не взглянул на Шан То. Он с любовью посмотрел на меня и тихо успокоил: «Ши-эр, не бойся, отец спасёт тебя». Затем нахмурился и гневно набросился на Шан То: «Как ты мог допустить, чтобы твой младший брат оказался в опасности? Я убью тебя!» Ха-ха, Сяо Лянь, тебе повезло, что тебя там не было — иначе ты тоже поверила бы в его великолепную игру. Такая искренняя любовь ко мне и такая яростная ненависть к Шан То… Мне было всего пять лет! Разве ребёнок мог понять подвох? Я действительно поверил, что он меня любит и бережёт. И даже храбро покачал головой, уговаривая его не волноваться и спасти сначала Шан То.

— Обстановка накалилась. В конце концов Шан Цинхэ предложил убийцам сначала отпустить меня, иначе он лично отомстит за нас. Убийцы, вероятно, испугались его жестокости и решили, что глупо выпускать любимого сына первым — ведь тогда у них не останется рычага давления. Так Шан То остался в живых.

Юнь Лянь легко, почти небрежно, сжала его руку в ответ. В груди у неё зародилось странное чувство — оно побуждало её утешить Шан Ши.

Её инициатива заставила Шан Ши поднять голову. Он улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

— А потом? Шан Цинхэ так и не согласился поменяться местами с тобой? — в голосе Юнь Лянь уже звучало не столько удивление, сколько уверенность.

— Да, — коротко ответил Шан Ши, и в этом одном слове прозвучала бездна горечи.

Юнь Лянь больше не задавала вопросов. Она прекрасно представляла, что тогда произошло.

— Но как ты узнал, что не сын Шан Цинхэ? — спросила она.

— Сначала я и не подозревал. Позже ко мне тайно обратился некто, выразив сомнения в моём происхождении. Поначалу я не поверил, но со временем стал замечать слишком много странностей, чтобы игнорировать их.

Он лишь вскользь упомянул всё, что пришлось пережить после этого.

Лицо Шан Ши стало серьёзным, но вдруг он широко улыбнулся — и в этот миг все цветы вокруг поблекли. От этой улыбки Юнь Лянь на мгновение потеряла дар речи.

— Сяо Лянь, я больше не сын генерала. Теперь я буду очень беден, и тебе некому будет прислуживать. Что делать? — Шан Ши игриво покачал её в объятиях, явно выпрашивая сочувствие.

Юнь Лянь ткнула его пальцем в лоб и оттолкнула, после чего холодно бросила одно слово:

— Вали.

Мрачная атмосфера мгновенно рассеялась. В карете снова воцарилось тепло и уют. На этот раз Шан Ши не стал злоупотреблять моментом, целуя её без удержу, но в маленьком пространстве всё равно разливалась тихая, неуловимая нежность.

Время пролетело незаметно, и вот карета остановилась. Юйцай откинул занавеску и весело сообщил:

— Молодой господин, молодая госпожа, мы приехали.

Они вышли из экипажа и снова увидели Чан Ху. Тот неловко улыбнулся и уже собрался что-то сказать, но Шан Ши, взяв Юнь Лянь под руку, нетерпеливо бросил:

— Мы с Сяо Лянь голодны. Сначала поедим, а потом поговорим. Что бы там ни было — подождёт.

Юнь Лянь и раньше плохо относилась к Шан Цинхэ, а теперь, узнав, через что пришлось пройти Шан Ши в детстве, возненавидела генерала всей душой. Она даже подумала, что, если бы не намерение Шан Ши остаться в доме генерала, она бы этой же ночью отравила всех обитателей особняка.

Когда четвёртый молодой господин и его супруга скрылись из виду, Чан Ху тяжело вздохнул. Он так и не мог понять этих двоих — отца и сына. Представив себе мрачное лицо генерала, Чан Ху сделал несколько шагов, но тут же услышал за спиной голос молодого человека:

— Чан Ху, кого ждёшь?

— Докладываю старшему молодому господину: ждал четвёртого молодого господина.

— А, слышал, четвёртый брат с супругой сегодня были во дворце. Не случилось ли чего?

Глаза Шан То блеснули.

— Не знаю, господин. Четвёртый молодой господин и молодая госпожа уже вернулись в свои покои. Мне нужно доложить генералу. Прошу прощения, старший молодой господин.

Чан Ху был личным телохранителем Шан Цинхэ и был ему предан беззаветно. Для него не существовало никого, кроме генерала, и он никогда не выдавал бы информацию посторонним.

— Хорошо. После обеда мне тоже нужно к отцу. Передай ему, чтобы ждал.

— Слушаюсь, старший молодой господин.

* * *

Во дворе Ши Цинъе и Сяо Ци уже ждали у входа. Увидев возвращающихся господ, Цинъе спросила:

— Молодой господин, молодая госпожа, вы ещё не обедали?

— Нет. Обед готов? — уточнил Шан Ши.

— Да, держали в тепле. Самое время подавать.

Сяо Ци же выглядела рассеянной. Юнь Лянь недовольно нахмурилась:

— Что случилось? Говори.

— Госпожа… вторая госпожа из дома Юнь прислала письмо через свою служанку.

Сяо Ци протянула свёрток.

Юнь Лянь взяла бумагу и едва заметно усмехнулась. Не нужно было читать — и так ясно, что Ши Янь в панике. Видимо, эта женщина не так уж и глубока, или, может, Юнь Лянь переоценила её?

Не зная, что человек, долго и безуспешно стремившийся к чему-то, не выдержит, когда желаемое внезапно окажется в пределах досягаемости.

Пробежав глазами содержание письма, Юнь Лянь бросила его обратно:

— Сожги.

Сяо Ци кивнула. Убедившись, что госпожа спокойна, она перевела дух: боялась, что та снова попадётся на уловки второй госпожи. Теперь же госпожа наконец пришла в себя. «Ха! Пусть только попробует вторая госпожа добиться своего!» — подумала Сяо Ци.

Если бы она знала, что её госпожа собирается помочь Ши Янь осуществить самые заветные желания, смогла бы она сохранять такое спокойствие?

Шан Ши отлично понимал действия Юнь Лянь в тот день. По дороге он сказал ей:

— Если понадобится посыльный — скажи Ци.

— Ци? Тот, кто следует за мной?

* * *

Шан Ши не собирался скрывать от Юнь Лянь существование Ци.

Отослав всех слуг, он поднял руку — и перед Юнь Лянь возникла тень. Тень опустилась на одно колено и молчала. Внимательно приглядевшись, можно было заметить, что лицо у неё совершенно бесстрастное.

Юнь Лянь понравился Ци — такой же, как и Шан Ши. Быть хозяйкой, за которой стоит надёжный человек, было весьма удобно. Она наклонилась к самому уху Ци и тихо что-то прошептала. Тот молча кивнул и исчез.

Они с Юнь Лянь только начинали строить отношения. Шан Ши не ожидал, что она сразу доверит ему всё. Уже хорошо, что она не скрывает своих дел от него — это большой шаг вперёд.

Шан Ши сжал кулак. «Рано или поздно ты полностью доверишься мне», — подумал он.

После обеда Юнь Лянь отдохнула и принялась возиться с рукавными арбалетами, пружинными метательными ножами и, конечно же, самым важным — арбалетом в форме креста. Все эти холодные клинки она заказала через Цинъе, причём разделила изготовление между семью-восемью разными кузницами, чтобы никто не смог скопировать конструкцию. Шан Ши не питал иллюзий насчёт «благородства»: ему было наплевать на безопасность простых людей. Главное — чтобы его оружие оставалось уникальным. Если таких арбалетов станет много, преимущество исчезнет.

Шан Ши в этот раз не спешил уходить. Он придвинулся ближе и уселся напротив Юнь Лянь, наблюдая, как её пальцы, белые, как лук, ловко переплетаются, создавая нечто странное. Его зрачки сузились: предмет напоминал арбалет, но был явно совершеннее. Без сомнений, и мощность у него выше обычного.

— Сяо Лянь, это что?

Юнь Лянь завершила сборку, подбросила арбалет в ладони и одобрительно кивнула. Надо признать, древние мастера ковки достигли такого совершенства, что современным ремесленникам остаётся только завидовать.

Подумав, она положила оружие перед Шан Ши:

— Для тебя.

И, словно боясь, что он поймёт слишком много, добавила:

— Это ответный подарок.

Спасибо, что дал мне одного человека.

Шан Ши обрадовался. Сяо Лянь не понимает чувств между мужчиной и женщиной, но он-то прекрасно знал: её смущение и неловкость — лучшее доказательство того, что она неравнодушна.

То, что Юнь Лянь сама решила сделать ему подарок, было поистине редкостью.

Шан Ши не мог нарадоваться: ведь это первый подарок от Сяо Лянь!

Им и в голову не приходило, что другие девушки дарят юношам вышитые мешочки, платки или стихи. Только Юнь Лянь могла преподнести холодное оружие.

— Сяо Лянь, мне очень нравится. Я буду беречь его, — Шан Ши тщательно ощупал каждый миллиметр арбалета. Каждая деталь была продумана до мелочей, каждый элемент — на своём месте. Он решил повесить арбалет над своей кроватью, чтобы каждый вечер, ложась спать, видеть его.

А увидев арбалет, он будет вспоминать лицо Сяо Лянь.

Отлично.

Не зря говорят: один любит бить, другой — терпеть. Эти двое идеально подходили друг другу.

Юнь Лянь отвела взгляд от глуповатой улыбки Шан Ши, но уголки её губ всё же чуть-чуть приподнялись.

Покрутившись ещё немного рядом с ней, Шан Ши наконец отправился к Шан Цинхэ — Чан Ху снова его подгонял.

Глядя на удаляющуюся спину Шан Ши, Юнь Лянь задумалась. Она чувствовала, как меняется её сердце. Эти перемены тревожили её, заставляли сомневаться и даже бояться. Человек, который не может контролировать собственные чувства, уже стоит на грани гибели.

Стоит ли ей ради Шан Ши разрушить себя?

Ведь именно из-за чувств она оказалась в этом мире: из-за одержимости Ци Хао и влюблённости Юнь Янь в него.

Перед её глазами пронеслись все события с тех пор, как она встретила Шан Ши. Она не могла не замечать его перемен и искренности. Юнь Лянь всегда доверяла своей интуиции — Шан Ши, скорее всего, достойный возлюбленный.

Говорят: «Влюбиться — значит влюбиться в неприятности». Для Юнь Лянь Шан Ши, без сомнения, был олицетворением проблем.

Стоит ли ей отдавать ему своё сердце?

Пока она размышляла, вернулся Ци и протянул ей пачку бумаг:

— Нашёл только это.

— Достаточно.

Ци снова исчез.

Юнь Лянь просмотрела бумаги, затем взяла кисть и провела за письменным столом весь день. Под вечер она сожгла черновики и с удовлетворением посмотрела на свежие, ещё не высохшие чернильные строки.

Когда чернила высохли, она снова позвала Ци, аккуратно сложила письмо и положила в потрёпанную кожаную сумку.

— Отнеси это в дом Юнь. Убедись, что Юнь Чэн лично получит письмо.

— Хорошо.

Ци вышел и на пороге столкнулся с входящим Шан Ши.

Тот почуял аромат чернил и улыбнулся:

— Разве Сяо Лянь не терпеть не может писать кистью?

— Было нужно, — Юнь Лянь потянула уставшую руку.

Шан Ши быстро подошёл, взял её руку и начал массировать — с идеальной силой и точностью. Он не спрашивал, зачем она писала письмо, будто всё его внимание было сосредоточено на её уставших пальцах и запястьях. От его прикосновений Юнь Лянь стало легче, тело расслабилось — и слова сами сорвались с языка:

— Я велела Ци найти письма Жуань Линцзин и подделала одно из них, написав Юнь Чэну.

Что из этого выйдет — скоро узнаем.

http://bllate.org/book/10608/952069