Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 22

Игнорируя пристальный взгляд Шан Цинхэ, Шан Ши с гордостью произнёс:

— Это заслуга Сяо Лянь.

Он был уверен: Шан Цинхэ сам выяснит, что за этим стоит Юнь Лянь.

И в самом деле, лицо Шан Цинхэ смягчилось. Он спросил:

— Значит, Юнь Лянь владеет боевыми искусствами?

Шан Ши покачал головой:

— Нет. Сяо Лянь не умеет драться — она случайно всё обнаружила.

Юнь Лянь никогда не умела скрывать своих поступков. О том, что она бросила золотую шпильку, рано или поздно узнают во всём доме генерала. Лучше признаться первым — так можно развеять подозрения Шан Цинхэ и сделать положение Юнь Лянь безопаснее.

Ведь человек с открытой остротой всегда безопаснее того, кто таит силу внутри.

Самому Шан Ши было совершенно безразлично, умеет ли Юнь Лянь драться. К тому же утром, во время церемонии подношения чая, Шан Цинхэ уже почувствовал: хоть у Юнь Лянь и есть аура убийцы, внутренней силы в ней нет.

— Я сам разберусь в этом деле, — сказал Шан Цинхэ. — Раз они решили следить за тобой, значит, твоя жизнь, скорее всего, вне опасности. Может, послать тебе пару человек для охраны?

Как бы то ни было, это всё же его ребёнок, и Шан Цинхэ не мог равнодушно смотреть, как Шан Ши рискует жизнью.

На предложение отца Шан Ши вежливо отказался:

— Не волнуйся, я не умру.

Шан Цинхэ молча смотрел на сына, с которым всегда был в разладе. В конце концов он махнул рукой, давая понять, что тот может уходить. Но когда Шан Ши уже повернулся к двери, голос отца донёсся ему вслед:

— Теперь, когда ты женился, не пора ли заняться чем-нибудь серьёзным?

Шан Ши остановился, но не обернулся. Он спросил в ответ:

— И какие у генерала Шан предложения?

— Твой характер слишком ветреный, чтобы сразу дать тебе важную должность. Завтра я подам прошение императору, чтобы тебя зачислили в мою армию простым солдатом. Как только заслужишь заслуги, я сам дам тебе повышение. Или можешь пойти к старшему брату — пусть устроит тебя на стражу дворцовых ворот. Как тебе такое?

Шан Ши еле сдержал смех.

Медленно повернувшись, он спокойно спросил:

— Твоему второму сыну, который целыми днями пьёт и развратничает, ты даёшь должность младшего командира, а мне предлагаешь быть самым низким солдатом или, в лучшем случае, привратником? Ты так презираешь меня… или, может, презираешь самого себя?

Он и так знал, что в глазах Шан Цинхэ он ничто по сравнению со старшими братьями. Но каждый раз, слыша такие слова, он не мог сдержать горечи в сердце. Возможно, когда последняя искра родственной привязанности в нём угаснет, он станет по-настоящему непобедимым.

☆

Шан Цинхэ застыл на месте, его глаза дрогнули.

Увидев это, Шан Ши фыркнул:

— Да, конечно. Дать мне шанс — это уже великодушие со стороны генерала Шан. В конце концов, моя жизнь и так была подарком судьбы.

— Шан Ши! — воскликнул Шан Цинхэ хриплым голосом. — Ты обязательно должен причинять боль и себе, и другим?

— Боль? — насмешливо переспросил Шан Ши. — Кто вообще может ранить генерала Шан? Не волнуйся, я не стану полагаться на вас. Мой путь я пройду сам.

Не обращая внимания на тяжёлое дыхание отца за спиной, Шан Ши решительно вышел.

Когда он ушёл, Чан Ху велел слуге убрать разбросанные вещи. Когда в комнате снова воцарилась тишина, Шан Цинхэ спросил опустившего голову Чан Ху:

— Скажи, тогда я поступил неправильно?

Тело Чан Ху напряглось. Он не осмеливался поднять глаза и долго молчал, прежде чем осторожно ответил:

— Генерал, то дело давно в прошлом. Что сделано, то сделано. Однажды четвёртый молодой господин простит вас за свою обиду.

Он старался подобрать слова, которые утешат Шан Цинхэ.

Но тот горько усмехнулся:

— Как он может простить? Ему тогда было больше шести лет — он всё помнил. Иначе почему он так ненавидит меня?

Чан Ху услышал в голосе генерала самоосуждение и наконец поднял глаза. Его губы дрогнули, но он так и не произнёс ни слова.

— Ты хочешь что-то сказать? — спросил Шан Цинхэ. За столько лет он научился читать мысли своего верного слуги.

— Генерал, если бы дело было только в том событии, то при характере четвёртого молодого господина он вряд ли хранил бы злобу так долго. Может… он узнал правду?

Бах!

Шан Цинхэ с такой силой сжал подлокотник кресла, что тот сломался. Он был абсолютно уверен — или, по крайней мере, считал себя уверенным:

— Невозможно! Это дело настолько засекречено, откуда он мог узнать? Да и даже если узнал, виноват ведь он сам! Какое право он имеет обижаться?

Его лицо исказилось от ярости. Он сдавил обломок подлокотника в руке, и древесина рассыпалась в прах.

Аккуратно стряхнув с одежды древесную пыль, Шан Цинхэ повторил:

— Он не мог знать.

Чан Ху снова опустил голову. Он не осмелился сказать вслух то, что думал: если четвёртый молодой господин действительно ничего не знает, то почему с того самого дня он больше никогда не называл генерала «отцом»?

А в это время главный герой этой истории неспешно возвращался во двор Ши.

Проходя через сад, Шан Ши вдруг остановился и махнул рукой назад. Его слуга Юйлу, отлично понимавший намёки хозяина, немедленно замер.

Из глубины сада доносились два женских голоса — точнее, разговор о персонаже, которого Шан Ши знал слишком хорошо. Юйлу бросил взгляд на лицо своего господина и поежился: вот он, настоящий Шан Ши — с таким взглядом, что других и не надо.

Разговор продолжался.

— Ты уверена, что это правда? — удивлённо спросил первый голос.

— Абсолютно! Она моя землячка, — ответил второй. — Бедняжка...

— Но зачем четвёртой молодой госпоже это делать? Она же только вошла в дом генерала — должна быть осторожной! Теперь на неё повесят дурную славу!

— Ха! Мы-то не знаем, какая она, но некоторые прекрасно осведомлены. Жаль только нашего четвёртого молодого господина… Многие служанки шепчутся, как ему не повезло.

Шан Ши удивился: он и не знал, что в глазах служанок он такой благородный герой! Прислушавшись, он решил продолжить подслушивать.

Юйлу тем временем закатил глаза и сделал шаг назад. Такие сплетни лучше не слушать. Те, кто близко служит молодому господину, прекрасно знают, на что способна новая четвёртая молодая госпожа.

Первый голос вздохнул с сочувствием:

— А третья молодая госпожа, наверное, в отчаянии?

По тону было ясно: эта служанка не из свиты Чэнь Ю.

— Ещё бы! Только что вернулась в свои покои и заперлась в комнате. Наверное, не хочет, чтобы мы видели, как она страдает. Ведь погибла же её самая близкая служанка! — ответила вторая.

Шан Ши понял: это явно не случайная беседа. Они специально говорили там, где он пройдёт, чтобы донести до него, будто Юнь Лянь — коварная и жестокая.

Чэнь Ю пыталась очернить Юнь Лянь, чтобы возвысить саму себя?

Видимо, жизни Чэнь Ю стало слишком скучно. Шан Ши холодно взглянул в сторону двора третьего сына и фыркнул.

Если бы Юнь Лянь не была сильной и решительной, разве выбрал бы он её?

Чэнь Ю чересчур самонадеянна.

☆

Через несколько часов Чэнь Ю узнала о происшествии в саду. В ярости она швырнула деревянную расчёску в медное зеркало перед собой.

Звонкий звук раздался в комнате, и расчёска, отскочив от зеркала, ударила её прямо в нос.

— А-а-а!

Она ударила с такой силой, что отскок получился мощным. А нос — место крайне уязвимое. Чэнь Ю вскрикнула от боли.

Служанка у двери вбежала и увидела, что у госпожи из носа течёт кровь. Она в панике замахала руками.

— Чего стоишь?! Беги за лекарем! — рявкнула Чэнь Ю, чувствуя, как боль пронзает всё лицо.

Служанка метнулась к выходу.

Чэнь Ю прижала ладонь к носу и уставилась в зеркало. Её глаза были полны ненависти.

— Юнь Лянь, сдохни ты пропадом!

Тем временем сама Юнь Лянь с энтузиазмом листала древнюю рукопись. Через некоторое время она отложила книгу, закрыла глаза и начала вспоминать.

Удовлетворённо кивнув, она подумала: «Отлично. Способность запоминать всё с одного прочтения сохранилась и в этой жизни».

Что может быть надёжнее собственной памяти? Юнь Лянь взглянула на лежащую рядом рукопись и лукаво улыбнулась.

Когда есть чем заняться, время летит незаметно. Прошёл уже месяц.

Юнь Лянь сняла с ног два мешочка с песком, расслабилась и глубоко вздохнула. Она собиралась пробежать ещё два круга, когда у входа во двор появился Юйлу и почтительно сказал:

— Молодая госпожа, молодой господин просит вас.

Она не видела Шан Ши с самого утра и спросила:

— Где он?

— Молодая госпожа увидите, когда придёте, — ответил Юйлу с явным замешательством.

За месяц Юнь Лянь уже изучила характеры обоих слуг: Юйцай — открытый и общительный, легко ладит со всей прислугой дома генерала; Юйлу — наоборот, серьёзный и сдержанный. Раз он не хочет прямо отвечать, она не стала настаивать.

— Хорошо, пойдём, — сказала она, отряхивая штаны.

Для удобства тренировок она велела сшить себе несколько практичных комплектов одежды. Сейчас на ней были не пышные женские одеяния, а простые, но аккуратные брюки и рубашка. Длинные чёрные волосы были собраны в низкий хвост.

Выглядела она свежо и энергично.

Юйлу повёл её к боковым воротам дома генерала, затем по улице Цинчэн. Когда Юйлу замялся, Юнь Лянь уже догадалась: сегодня как раз истекает срок в один месяц. Если Шан Ши всё ещё хочет её сотрудничества, значит, сегодня он начнёт учить её боевым искусствам.

За этот месяц она заметила странность: Шан Ши явно владеет искусствами боя, но в доме генерала делает вид, будто ничего не умеет. Значит, у него есть другое место для тренировок.

Её догадка оказалась верной. Юйлу провёл её через улицу Цинчэн, быстро свернул в несколько переулков, пока не убедился, что хвост сброшен. Наконец они остановились у скромного двора.

Юйлу быстро открыл дверь и сказал, обращаясь к Юнь Лянь:

— Молодая госпожа, прошу вас, входите.

http://bllate.org/book/10608/952048