Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 20

— Няня Гуй, Четвёртая госпожа права, — махнула рукой Ван Дунъя. — Отведите эту девку вниз, дайте ей тридцать ударов и вышвырните из дома генерала.

— Слушаюсь, — кивнула няня Гуй и подала знак двум крепким служанкам. Те тут же схватили девушку под руки и быстро повели прочь.

Девушка оцепенела. Она умоляюще посмотрела на Чэнь Ю и закричала:

— Третья госпожа, прошу вас, спасите меня!

Ван Дунъя прищурилась. Эта глупая девчонка не понимает, где её место: ведь именно она отдала приказ, а та взывает о помощи к жене третьего сына! От этой мысли Ван Дунъя почувствовала ещё большее раздражение и повысила голос:

— Няня Гуй, заткните ей рот!

Девушка забулькала, пытаясь что-то сказать, но вскоре трое исчезли за рощей цветущих персиков.

Ветерок принёс сладкий аромат цветов, и всё вокруг оставалось чарующе прекрасным. Кто бы мог подумать, что жизнь человека может оборваться в одно мгновение?

Юнь Лянь слегка приподняла уголки губ. Вот она — власть в этом мире.

— Третья сноха, надеюсь, ты не обидишься на мои слова, — с доброжелательной улыбкой сказала она. — Если у тебя больше нет горничной, можешь выбрать себе новую, лучше прежней.

Ван Дунъя незаметно бросила взгляд на Юнь Лянь и тоже улыбнулась:

— Четвёртая невестка права. Раз я лишила тебя старшей служанки, няня Гуй, отдай Третьей госпоже Синьпин.

— Слушаюсь, госпожа.

Чэнь Ю стиснула кулаки под широкими рукавами так сильно, что ладони заболели и стали липкими от пота. «Какая же глупая сделка! — мысленно выругалась она. — Моя собственная служанка из родительского дома в обмен на шпионку Ван Дунъя?» Но что она могла поделать? Ведь она всего лишь невестка в этом доме. С грустной улыбкой Чэнь Ю произнесла:

— Благодарю матушку.

Юнь Лянь снова протянула Чэнь Ю чашку с чаем, настаивая с упорством:

— Третья сноха, если ты не сердишься на меня, выпей чай, который я тебе подношу.

Чэнь Ю готова была задушить Юнь Лянь. Почему та так пристаёт?! Ведь дело уже закрыто — зачем снова поднимать этот вопрос?

Теперь все взгляды снова обратились на Чэнь Ю, и лица присутствующих выражали явное любопытство, будто они ожидали представления.

Чэнь Ю натянуто улыбнулась:

— Что ты такое говоришь, четвёртая невестка? Как я могу на тебя сердиться? Раз уж ты настаиваешь, придётся мне принять твой дар.

В её голосе звенела обида, и любой сторонний наблюдатель подумал бы, что Юнь Лянь её обижает — хотя на самом деле так и было.

Увидев, что никто не заступается за неё, Чэнь Ю взяла чашку из рук Юнь Лянь и поднесла ко рту.

На этот раз никто не помешал ей выпить чай. Чэнь Ю зажмурилась и одним глотком осушила чашку.

Поставив пустую посуду на стол, она уже без прежней жалобности, скорее угрюмо, произнесла:

— Теперь четвёртая невестка довольна?

— Третья сноха, твои слова могут ввести в заблуждение, — разумно возразила Юнь Лянь. — Ведь только что ты сама налила мне чашку чая, а по правилам вежливости я обязана ответить тебе тем же.

Эти простые слова заставили Чэнь Ю побледнеть. Она пошатнулась, лицо её стало мертвенно-бледным, глаза забегали, и она натянуто улыбнулась, больше не произнося ни слова.

Ван Дунъя, внимательно наблюдавшая за происходящим, задумчиво посмотрела на обеих женщин и вдруг всё поняла. «Какая же дура! — мысленно выругалась она. — Я думала, Чэнь Ю окажется умнее Лю Синьжоу, но, видимо, переоценила её. Осмелиться применить яд при всех!»

От этого её отношение к Чэнь Ю стало ещё холоднее.

Чэнь Ю почувствовала острую боль в груди. Холодный пот выступил на лбу. Когда новая волна боли накрыла её, она не смогла сдержать стона. С трудом подавив горечь в горле, она встала:

— Матушка, мне нездоровится. Позвольте мне удалиться.

Ван Дунъя равнодушно ответила:

— Если плохо себя чувствуешь, позови лекаря.

— Благодарю матушку, не нужно. Это старая болезнь, отдохну — и пройдёт, — отказывалась Чэнь Ю.

— Тогда ступай, — нетерпеливо махнула Ван Дунъя, уставшая ходить вокруг да около.

Перед тем как уйти, Чэнь Ю окинула взглядом всех присутствующих, и её глаза на мгновение задержались на Юнь Лянь. В них мелькнуло нечто, похожее на недоумение.

После случившегося с Чэнь Ю желание любоваться персиками пропало у всех. По приказу Ван Дунъя дамы начали расходиться со своими служанками.

По дороге домой Цинъе наконец не выдержала:

— Госпожа, мне нужно кое-что сказать.

— Говори, — настроение Юнь Лянь было прекрасным.

Цинъе подумала и тихо произнесла:

— Мне кажется, служанка за спиной Третьей госпожи нарочно упала.

— О? Почему так думаешь? — спокойно спросила Юнь Лянь.

— Я стояла совсем близко к ней и заметила, что она сама толкнула Третью госпожу, — осторожно ответила Цинъе, понимая, что её госпожа не любит, когда слуги слишком много болтают.

Юнь Лянь уставилась вдаль, и её глаза стали ледяными, полными убийственной решимости. Увидевший её в этот момент испугался бы до смерти, но голос её остался мягким и даже весёлым:

— Возможно.

Цинъе опустила голову и замолчала.

Тем временем во дворе Чэнь Ю та, пошатываясь, вбежала в спальню. Служанки у двери встревоженно спросили:

— Госпожа, что с вами?

Глаза Чэнь Ю покраснели от злобы. Она яростно взглянула на служанок и закричала:

— Все вон! Без моего разрешения никто не смей входить!

Служанки не могли понять, почему обычно добрая Третья госпожа вдруг стала такой вспыльчивой, но раз приказала хозяйка — кто посмеет ослушаться? Они тут же опустились на колени и заверили, что выполнят приказ.

Оставшись одна, Чэнь Ю дрожащими руками вытащила из ящика письменного стола пузырёк с лекарством, высыпала одну пилюлю и проглотила. Через мгновение горло снова заполнилось кровью, и она не выдержала — выплюнула алый фонтан.

Вытерев кровь с уголка рта, Чэнь Ю уставилась в сторону двора Ши и прошипела, словно злой дух:

— Юнь Лянь, я тебя не прощу!

* * *

Ранее, благодаря высокотехнологичному воспитанию — или, скорее, потому что бывший глава рода Юнь отправил её в лагерь подготовки, — Юнь Лянь не только овладела боевыми искусствами, но и достигла значительных успехов в медицине и ядах, особенно в их изготовлении.

Она давно приняла свой собственный универсальный противоядие. Сок из семян дурмана, подмешанный Чэнь Ю в чай, хоть и не самый сильный яд, для обычного человека был бы смертельным.

Юнь Лянь холодно усмехнулась и начала вертеть в руках золотую шпильку. Большой палец и указательный палец слегка надавили — и жемчужина на конце шпильки раскололась пополам. Внутри оказалась полость. Юнь Лянь вложила туда маленькую пилюлю, соединила половинки жемчужины, и на первый взгляд никаких следов вмешательства не осталось.

— Цинъе.

Цинъе быстро вошла и склонила голову:

— Госпожа.

Юнь Лянь бросила ей шпильку:

— Найди способ выбросить это за пределы двора Чэнь Ю. Должна лично видеть, как её личная служанка это подберёт.

— Слушаюсь, — Цинъе не задала ни единого вопроса и сразу вышла.

Уголки губ Юнь Лянь приподнялись. Не думай, что наказанием стал лишь тот чай. Твои кошмары только начинаются.

Она, Юнь Лянь, не из тех, кто отвечает добром на зло. Сегодня ты подсунула мне яд — завтра я целиком погружу тебя в ванну с ядом.

Едва Цинъе ушла, как в покои, едва передвигаясь, вошла только что очнувшаяся Сяо Си. Увидев свою госпожу, она снова зарыдала и, опустившись на колени, всхлипнула:

— Госпожа, прошу, оставьте меня при себе! Я буду защищать вас всеми силами!

«Верная служанка, — подумала Юнь Лянь, — но слишком наивная». Она не спешила давать согласие и спросила:

— Сяо Си, а если я сейчас велю тебе умереть?

Хотя Сяо Си и не понимала, почему госпожа так изменилась, с детства она считала её своей единственной хозяйкой. Если госпожа приказывает умереть — колебаться нельзя. Не раздумывая, Сяо Си рванулась лбом в стену.

В последний миг из рукава Юнь Лянь вылетел тонкий серебряный кнут, обвился вокруг талии девушки и резко остановил её.

Сяо Си снова оказалась на коленях перед госпожой. Юнь Лянь встала, легко дернула рукавом — кнут исчез — и подошла к служанке. Глядя сверху вниз на бледное лицо Сяо Си, она холодно сказала:

— Ты должна понимать: мой характер теперь совсем другой.

Как и ожидала Юнь Лянь, Сяо Си снова зарыдала:

— Я знаю, госпожа, вы так страдали… Ваш отец даже дал вам лекарство… У-у-у… Теперь я всегда буду рядом с вами.

«Верность есть, но ума маловато, — решила Юнь Лянь. — Зато именно такая мне и нужна. Ведь я теперь госпожа дома генерала, и за спиной должны быть люди».

Что до «господско-слугинских чувств» — извините, но Юнь Лянь в них не верила.

— Запомни свои слова. Если останешься со мной, можешь в любой момент лишиться жизни. Ты всё ещё настаиваешь? — в последний раз спросила она.

Сяо Си со всей силы ударилась лбом о каменные плиты и заверила:

— Ради вас, госпожа, я готова умереть тысячу раз!

— Хорошо, — Юнь Лянь слегка наклонилась и подняла её. — Иди отдыхать. Мне не нужны хворые служанки.

Сяо Си, наконец получив разрешение остаться рядом с госпожой, сквозь слёзы улыбнулась и кивнула:

— Слушаюсь, госпожа.

Когда Сяо Си ушла, Юнь Лянь снова подошла к туалетному столику и задумалась над услышанным. Очевидно, прежняя хозяйка тела была полной дурой. Неужели такая могла придумать отравление?

Юнь Лянь покачала головой.

И в тот же миг в груди вновь вспыхнула резкая боль. Она холодно посмотрела на своё отражение и грозно произнесла в пустоту:

— Я знаю, твои три души и семь духов ещё не рассеялись полностью. Но раз уж я, Юнь Лянь, заняла это тело, оно теперь принадлежит мне. Поверь, тебе меня не одолеть!

Говорят, человек страшнее призрака. В прошлой жизни она убивала без угрызений совести, иначе бы не стала тем, кого все боятся. Какой-то там дух — не соперник!

Боль в груди усилилась, голова тоже заболела. Прищурившись, Юнь Лянь добавила:

— Верю ли ты, что я могу заставить тебя исчезнуть навсегда, не дав даже шанса на перерождение?

Видимо, её слова прозвучали достаточно убедительно — боль постепенно утихла, хотя полностью не исчезла.

«Так продолжаться не может, — подумала Юнь Лянь. — Я выдержу, но постоянная боль помешает тренировкам в ближайший месяц».

Она немного смягчила тон:

— Я знаю, ты умерла несправедливо. Но вернуть тело невозможно. Однако я обещаю отомстить за тебя и позаботиться о твоей служанке.

— Моё условие — ты немедленно исчезаешь. Иначе я убью Сяо Си.

По тому, как Сяо Си относилась к прежней хозяйке, Юнь Лянь поняла: между ними была настоящая привязанность. А учитывая случай в «Шисянлоу» с Четвёртым принцем, прежняя хозяйка явно была наивной и доверчивой. Таких легко сломать — их слабости всегда на виду.

Как и ожидала Юнь Лянь, тело мгновенно стало лёгким, будто боли и не было.

Ощутив последние колебания в воздухе, она с презрением сказала:

— Раз я дала слово, не нарушу его.

Злоба окончательно растворилась в пространстве, и Юнь Лянь с облегчением выдохнула.

Но не успела она полностью расслабиться, как серебряный кнут вновь вылетел из рукава. На этот раз он без милосердия метнулся прямо в лицо вошедшему человеку.

Тот ловко уклонился и схватил плеть за конец.

Шан Ши почувствовал боль в ладони и мысленно удивился: «Какое странное оружие! С виду обычная серебряная плеть, а на конце — шипы! Наверняка вся рука в кровавых дырах».

— Сяо Лянь, ты уже в который раз пытаешься убить собственного мужа. Ты это делаешь нарочно? — усмехнулся он.

Юнь Лянь подошла ближе и пристально посмотрела ему в глаза. Шан Ши сохранял спокойствие и открытость. Она нахмурилась: «Неужели он не слышал, как я разговаривала с пустотой?»

— Что случилось? Может, просто заметила, какой я красивый? — с привычной иронией спросил Шан Ши.

Юнь Лянь бросила на него ледяной взгляд и развернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/10608/952046