Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 17

Шан Ши смотрел вслед удаляющейся Юнь Лянь, прищурив миндалевидные глаза. Внезапно его губы тронула усмешка, и он бросил Юйлу:

— Проводи молодую госпожу домой.

— Слушаюсь! — Юйлу бросился следом, едва не споткнувшись в своём рвении.

Шан Ши незаметно окинул взглядом окрестности, презрительно скривил губы и, развернувшись, неторопливо зашагал прочь.

Супруги уходили в противоположные стороны — всё дальше и дальше друг от друга.

Цветок распустился двумя бутонами: каждая ветвь истории пойдёт своей дорогой.

Тем временем Четвёртый принц вернулся в свою резиденцию. Ло Фэй шёл за ним и, помедлив, осторожно заговорил:

— Ваше Высочество, раз больше ничего не случилось, то я…

Фэн Юй, поняв его намерение, даже не обернулся:

— Иди со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

— Слушаюсь, — Ло Фэй кивнул, стиснув зубы.

Он знал характер Четвёртого принца. Для посторонних тот казался холодным и безжалостным, но при этом великодушным и терпимым. Однако Ло Фэй и Лян Цзышо почти выросли вместе с ним. Он не претендовал на полное понимание, но знал его как минимум на девяносто процентов.

Мысли принца были извилистыми, словно девять поворотов реки. Его дружелюбное выражение лица вовсе не означало, что он не злился. Сегодня, например, высокородного принца унизил ничтожный и беспомощный Шан Ши. Даже любой благородный юноша из знатной семьи не смог бы проглотить такое оскорбление, не говоря уже о принце, стоящем так высоко над всеми.

Ло Фэй не хотел сейчас задевать больное место своего господина.

В глазах Фэн Юя Ло Фэй, хоть и был прямолинеен в характере, проявлял выдающиеся способности в военном деле — именно поэтому принц ценил его и доверял ему.

Они прошли во двор резиденции и вошли в кабинет, предназначенный для приёма гостей. Фэн Юй опустился за письменный стол и указал на стул напротив:

— Садись.

Ло Фэй не стал церемониться и сразу уселся.

Вскоре слуга принёс чай. Фэн Юй пояснил:

— Это «Цзюньшань Иньчжэнь» высшего сорта, который ты так любишь. Его недавно пожаловал мне сам император.

— Благодарю, — Ло Фэй бережно взял чашку и сделал маленький глоток.

Хотя Ло Фэя называли «молодым генералом», у него была крайне изысканная страсть — чаепитие. Именно в резиденции Четвёртого принца он чаще всего наслаждался этим удовольствием.

Когда Ло Фэй неспешно допил чашку, принц улыбнулся:

— Если тебе нравится, возьми немного с собой. У меня ещё есть.

От всего остального Ло Фэй мог отказаться, но только не от этого чая. Он улыбнулся:

— Тогда я не буду церемониться.

— Хватит этих формальностей со мной, — отмахнулся Фэн Юй.

В этот момент с него спала маска холодной отстранённости: голос и выражение лица стали расслабленными, и Ло Фэй постепенно успокоился.

— Ло Фэй, тебе сегодня показалось странным поведение Шан Ши? — наконец принц перевёл разговор на интересующую его тему.

Ло Фэй нахмурился и кивнул:

— Да, мне тоже показалось странным. Не могу точно объяснить почему, но сегодня Шан Ши выглядел гораздо умнее обычного.

Раньше он не обращал внимания на Шан Ши и слухи о нём — считал его просто никчёмным повесой, злоупотребляющим статусом сына генерала. Но сегодняшняя встреча заставила его усомниться.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Фэн Юй, сохраняя невозмутимость.

У людей с грубой натурой иногда бывает удивительная проницательность.

— Цзышо зовут одним из «Четырёх юношей» не только за эрудицию, но и за острый ум. А сегодня Шан Ши несколькими фразами заставил его замолчать и вывел из себя.

— Ты прав. Похоже, мы всё это время недооценивали этого человека, — согласился Фэн Юй.

Ло Фэй замялся и осторожно спросил:

— Ваше Высочество, я не очень разбираюсь в таких делах. Может, лучше позвать Цзышо?

Фэн Юй покачал головой:

— Нельзя. Ты же видел, как сегодня Цзышо вышел из себя из-за Шан Ши. Если мы привлечём его, он будет судить субъективно.

Это может повлиять и на самого принца.

— Вы совершенно правы, — Ло Фэй осознал свою ошибку.

— Новости о происшествии у «Шисянлоу» наверняка уже разнеслись повсюду. Раз Шан Ши сегодня раскрыл то, что раньше скрывал, нельзя позволить другим четырём опередить нас. Возможно, даже сам император уже в курсе. Ло Фэй, как нам теперь выяснить истинную сущность Шан Ши?

— Ну… — Ло Фэй колебался. — Ваше Высочество, а вдруг мы слишком преувеличиваем? Может, это и есть его настоящий характер, просто мы раньше не знали?

— Такой вариант тоже нельзя исключать. Но в любом случае мы не должны отставать от других, — внешне Фэн Юй соглашался с предположением Ло Фэя, но в душе думал иначе.

— Ваше Высочество, Шан Ши всего лишь нелюбимый побочный сын. Даже если он что-то скрывает, он не представляет для нас угрозы, — признался Ло Фэй в своём недоумении.

В одном только Цинчэне было бесчисленное множество побочных сыновей. Пусть даже генерал Шан и был любим императором, его младший сын вряд ли мог быть значим.

— Я тоже об этом думал. Но заметил ли ты сегодня одну деталь? За Шан Ши следили… или его охраняли. Те, кто прячется в тени, конечно, искусны, но не настолько, чтобы обмануть меня.

— Что?! — Ло Фэй вскочил от неожиданности.

Осознав свою несдержанность, он смущённо улыбнулся и снова сел, уже более спокойно:

— Я ничего подобного не заметил. Шан Ши всегда вызывал всеобщее презрение и ненависть. Кто стал бы за ним следить или защищать его?

— Вот именно это и смущает меня.

Ло Фэй наконец понял, что дело серьёзнее, чем казалось. Он стал серьёзным:

— Каковы ваши дальнейшие планы, Ваше Высочество?

Фэн Юй не ответил прямо, а перевёл тему:

— Как ты считаешь, какие у Шан Ши отношения с дочерью рода Юнь?

Хотя Ло Фэй и не понимал, зачем принц спрашивает об этом, он ответил:

— По-моему, у них всё хорошо.

— Я тоже так думаю. Не будем пока говорить о Юнь Лянь — посмотрим на Шан Ши. Он явно искренне заботится о ней и защищает её, — в глубине глаз Фэн Юя мелькнула сложная, тщательно скрываемая эмоция.

— Да, иначе он не стал бы так тревожиться о репутации госпожи Юнь.

Фэн Юй тихо произнёс:

— Похоже, эта Юнь Лянь не так уж и бесполезна.

Его слова на мгновение сбили Ло Фэя с толку. Внезапно в голове у того вспыхнула догадка, и он невольно повысил голос:

— Ваше Высочество, вы хотите использовать госпожу Юнь?

Фэн Юй одобрительно взглянул на него:

— Исходя из сегодняшнего поведения Шан Ши, он крайне осторожен. Если мы пошлём к нему людей напрямую, он сразу заподозрит неладное. Значит, лучше действовать через тех, кто рядом с ним.

А ближе всех к Шан Ши сейчас — Юнь Лянь.

— Но ведь сегодня госпожа Юнь публично отреклась от прежней привязанности к вам… — Ло Фэй сомневался.

После такого заявления путь через Юнь Лянь казался закрытым.

Фэн Юй, однако, не разделял пессимизма Ло Фэя. Он усмехнулся:

— Ло Фэй, у тебя ещё нет женщин во внутренних покоях, поэтому ты не понимаешь женской натуры. Иногда чем решительнее отказ, тем сильнее чувства.

Разве женщина, которая годами питала ко мне нежные чувства, вдруг сможет полностью отказаться от них за такой короткий срок?

Ло Фэй покраснел и промолчал.

А в это время главная героиня их разговора, Юнь Лянь, только что вернулась во двор Ши в доме генерала.

Апчхи!

Юнь Лянь поморщилась, не понимая, отчего чихнула.

Цинъе вышла ей навстречу:

— Молодая госпожа, вам нездоровится? Нужно ли позвать лекаря?

— Нет, — Юнь Лянь направилась внутрь. — Подготовлено ли то, что я просила?

— Да, несколько мешков уже набиты песком и глиной. Кузнец сказал, что через три дня доставит вам заказанные предметы.

— Хорошо, — кивнула Юнь Лянь.

Они вошли в комнату. Юнь Лянь собиралась переодеться, как вдруг во двор вошёл Юйлу с одной из служанок. Юйлу остановился у входа и доложил:

— Молодая госпожа, госпожа генерала пригласила вас и других молодых госпож на цветение персиков.

Весной природа оживает: птицы летают, трава зеленеет, всюду царит буйная жизнь.

Много лет назад император пожаловал генералу Шан Цинхэ эту роскошную резиденцию, оставшуюся ещё от предыдущей династии. Самым примечательным местом в доме генерала была персиковая роща в северо-западном углу.

В марте, когда персики цветут особенно пышно, госпожа генерала время от времени приглашала дам и девушек из знатных семей Цинчэна полюбоваться цветами и заодно обменяться городскими новостями.

На этот раз поводом стало знакомство Юнь Лянь с домом генерала — мол, пора укрепить отношения между свекровью и невесткой.

— Не пойду, — холодно ответила Юнь Лянь Юйлу.

Но Юйлу не только не ушёл, а внезапно опустился на колени.

— Молодая госпожа, вы только что прибыли в дом генерала. Если сейчас же начнёте конфликтовать с хозяйками дома, это создаст трудности и вам, и молодому господину. Ведь он и так не пользуется расположением генерала. Если и вы не найдёте общий язык с госпожой генерала, боюсь, вам обоим станет ещё тяжелее в этом доме, — сказал Юйлу с почтительностью, лишённой искреннего уважения.

В конце концов, только он и Юйцай знали истинное лицо молодого господина: прекрасного, талантливого и высокородного. А эта молодая госпожа не только имеет дурную репутацию, но и совершенно не думает о нём.

«Она недостойна молодого господина!» — с сожалением подумал Юйлу, опустив глаза.

Юнь Лянь молчала. Она медленно подошла к Юйлу, взглянула на него сверху вниз и ледяным, пронзительным голосом спросила:

— Ты меня упрекаешь?

— Слуга не смеет! — Юйлу ещё ниже склонил голову.

Юнь Лянь презрительно фыркнула:

— Не думай, будто я не знаю твоих мыслей. В твоих глазах Шан Ши — звезда на небосклоне, и никто не достоин стоять рядом с ним. Но для меня он всего лишь подлец!

Юйлу не успел ответить, как раздался насмешливый, мягкий голос:

— О? Так вот как меня видит Сяо Лянь?

Проходя мимо Юйлу, Шан Ши махнул рукой:

— Ступай.

— Слушаюсь.

Он и Юнь Лянь оказались лицом к лицу. Шан Ши с улыбкой смотрел на неё:

— Почему ты так обо мне говоришь? Разве я не всегда заботился о тебе?

Юнь Лянь даже не собиралась отвечать. Она развернулась, но вдруг резко повернулась в сторону западной стены и метнула кинжал.

Бах!

Зрачки Шан Ши сузились. Он громко приказал:

— Поймайте того, кто прячется за стеной, и отведите к генералу!

— Есть! — стражники у входа во двор Ши быстро бросились проверять. Раздался шум, который постепенно удалился.

Только тогда Шан Ши улыбнулся Юнь Лянь:

— Супруга действительно великолепна.

— Шан Ши, хватит играть со мной в эти игры. Мне всё равно, зачем за тобой следят и почему ты позволяешь это. Но знай: сейчас этот двор — моё временное жилище, и я не потерплю, чтобы за мной следили.

Её взгляд будто пронзал до самой души, а в голосе сквозило едва уловимое раздражение.

Всю жизнь она сама следила за другими, и никогда прежде не испытывала такого унижения. Ощущение постоянного наблюдения пробудило в ней жажду убийства.

— Сяо Лянь, это случилось из-за меня. Я сам всё улажу, — усмехнулся Шан Ши.

— Раз ты можешь решить эту проблему, значит, справишься и с госпожой генерала? — Юнь Лянь задала вопрос, но в её словах чувствовалась требовательность.

По её мнению, это вообще не её забота.

Шан Ши рассмеялся ещё громче и покачал головой:

— Сяо Лянь, кажется, ты забыла: мы теперь муж и жена.

Едва он это сказал, как почувствовал, что воздух вокруг стал ледяным. Он вздохнул:

— Ладно, даже если мы не супруги, то всё равно партнёры. Ты же сама говорила, что постараешься сотрудничать со мной. К тому же, женские сборища — не моё дело. Если тебе так не хочется идти, просто зайди на минутку и сразу возвращайся.

Он помолчал, потом добавил, словно увещевая, словно предостерегая:

— Сяо Лянь, ты всё же женщина. Как бы ни была ловка, ты не можешь быть всесильной. Иногда стоит немного измениться, чтобы приспособиться к окружению.

Юнь Лянь холодно усмехнулась:

— Не прикрывайся благородством. С самого вчерашнего дня ты постоянно используешь меня, а я до сих пор не получила от тебя никакой выгоды.

Сердце Шан Ши тяжело сжалось, но на лице он сохранил беззаботную улыбку:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/10608/952043