Готовый перевод The Hedonistic Husband of the Absolute Marriage / Замужество с распутником: Глава 13

Раз уж она решила сотрудничать с Шан Ши, Юнь Лянь не собиралась при других разоблачать его. К тому же по сравнению с троими напротив — один из которых напускал на себя важность, второй считал себя выше всех, а третий был вспыльчивым — ей гораздо больше хотелось стоять на стороне Шан Ши. Она взяла чашку и сделала глоток.

— Милочка так мне потакает, — чуть не рассмеялся Шан Ши, но сдержался, прочистил горло и лишь тогда бросил взгляд на противоположную сторону: — А вы почему не едите? Неужели «Шисянлоу» вам не по вкусу? Кстати, раз угощает четвёртый принц, надеюсь, вы не возражаете, если мы с женой закажем ещё пару блюд?

Шан Ши вёл себя как типичный выскочка, радующийся собственному успеху.

— Разумеется, не возражаю, — ответил на этот раз Фэн Юй.

С тех пор как появилась Юнь Лянь, его взгляд не отрывался от неё ни на миг. Он хотел понять: действительно ли она изменилась или просто притворяется перед ним.

— Эй, официант! Принеси всё лучшее, что есть в «Шисянлоу», и ещё кукурузный крем-суп — моей жене он нравится! — весело скомандовал Шан Ши.

Официант вопросительно посмотрел на Фэн Юя. Господин Шан, конечно, опасен, но угощает ведь четвёртый принц, и нельзя было обидеть одного из них.

Увидев кивок Фэн Юя, юноша бросился выполнять заказ.

Когда официант умчался, будто его поджарили, Шан Ши презрительно фыркнул, но промолчал.

Блюда подавали быстро — ведь гости были важными. Вскоре всё, что заказал Шан Ши, стояло на столе. На самом деле он просто болтнул наобум — он ведь не знал вкусов Юнь Лянь. Однако, глядя на то, как она спокойно ест, не проявляя особого предпочтения или отвращения к блюдам, Шан Ши немного успокоился.

Он переложил самые лучшие куски перед Юнь Лянь и только тогда обратился к сидящим напротив:

— На самом деле сегодня я попросил жену прийти не только ради обеда. Есть ещё одно дело, которое нам с ней нужно признать.

Фэн Юй не мог понять, что чувствует в этот момент. Эта девушка когда-то была без ума от него — настолько, что готова была пожертвовать своей честью. Тогда он испытывал к ней лишь отвращение. Но теперь, когда она полностью отстранилась от него, ему почему-то стало чего-то недоставать.

Люди порой бывают такими жалкими: даже не желая чьих-то чувств, они всё равно не хотят, чтобы те чувства переключились на кого-то другого.

Фэн Юй внешне оставался невозмутимым:

— О? И что же хотят сказать господин Шан и госпожа Шан?

Он особенно подчеркнул слово «госпожа».

Шан Ши проглотил кусок еды, аккуратно вытер уголок рта и медленно, чётко произнёс:

— Дело в том, что раньше моя жена притворялась, будто влюблена в четвёртого принца… исключительно из вынужденных обстоятельств.

★ Глава двадцать шестая. Побеждённый в словесной перепалке

— Ха! Не слишком ли это натянуто, господин Шан? Многие видели, как ваша супруга вела себя на улице Цинчэна, явно теряя всякое достоинство. Так вы хотите сказать, что тогда она подсыпала лекарство четвёртому принцу тоже из вынужденных обстоятельств? — не выдержал Лян Цзышо, давно негодовавший из-за поведения Шан Ши и вспомнивший, что тот когда-то посмел заглядываться на его сестру. В этот момент он уже забыл, как недавно проиграл Шан Ши в споре.

По мнению Шан Ши, Лян Цзышо просто не помнил боли, как только рана заживала.

Однако нельзя отрицать: вопрос Ляна был самым сильным возражением.

Ведь даже если бы Юнь Лянь действительно дала лекарство принцу и даже сумела бы лечь с ним в постель, её добрая слава была бы уничтожена. В лучшем случае она стала бы лишь низкой наложницей в доме принца. Какую пользу могла бы принести такая жертва? Никто бы не заставил её пойти на такое.

Но слова Ляна не вызвали на лице Шан Ши и тени смущения. Сама же героиня разговора спокойно продолжала есть, будто речь шла вовсе не о ней.

Шан Ши усмехнулся. Получается, Юнь Лянь полностью передала инициативу ему?

Раз так, он не подведёт свою жену.

— Ах… — театрально вздохнул Шан Ши и продолжил: — Молодой господин Лян ошибаетесь. У Сяо Лянь были свои причины.

Когда все взгляды устремились на него, он с нежностью посмотрел на Юнь Лянь и пояснил:

— На самом деле всё произошло из-за ссоры между нами.

Юнь Лянь поперхнулась.

Шан Ши невинно посмотрел на неё, взял салфетку и заботливо вытер капли соуса с её одежды, мягко упрекая:

— Осторожнее, а то подавишься!

Юнь Лянь холодно взглянула на него.

Этот взгляд говорил одно: «Ты лучше прекрати сейчас же».

Она молча отвела глаза. Поговорка «чтобы победить внешнего врага, сначала уладь внутренние раздоры» здесь не подходила. Сейчас Юнь Лянь уже считалась своей, и внутренние противоречия можно было отложить. Главное — разобраться с теми напротив.

Шан Ши прочистил горло и начал плести свою версию:

— Мы с Сяо Лянь знакомы давным-давно. Из-за моей дурной славы глава рода Юнь, конечно, не хотел отдавать дочь за такого бездельника, как я. Поэтому Сяо Лянь и совершила тот безрассудный поступок… исключительно ради меня.

Шан Ши смотрел на Юнь Лянь с глубокой привязанностью.

Лян Цзышо не смог сдержать насмешки:

— То есть вы хотите сказать, что она отравила четвёртого принца и позорно запятнала своё имя лишь для того, чтобы стать подходящей вам?

Насмешка Ляна не рассердила Шан Ши. Наоборот, тот одобрительно посмотрел на него:

— Не зря вас считают одним из Четырёх молодых господ! Вы угадали даже такой скрытый мотив. Я восхищён!

— Ты… ты… Шан Ши! Ты издеваешься надо мной?! — лицо Ляна покраснело от злости. Он никогда не встречал подобного человека — настоящего позора для молодого поколения!

Лян Цзышо и Лян Цзыжоу были редкой парой близнецов разного пола, рождённых законной женой министра. Сам император лично приезжал поздравить семью, что значительно повысило статус брата и сестры. Все эти годы Лян Цзышо жил в роскоши и уважении, а как один из Четырёх молодых господ и вовсе носил ореол избранника судьбы. Кроме того, он был близким другом самого любимого сына императора — четвёртого принца.

Повсюду его встречали с почтением, но именно этому человеку, которого он всегда считал ничтожеством — Шан Ши — удалось дважды заставить его замолчать.

Как может такой благовоспитанный, образованный юноша проиграть в словесной перепалке этому выскочке?

Лян Цзышо не понимал, что именно его избалованность и непривычка к поражениям делали его особенно уязвимым.

Шан Ши серьёзно посмотрел на него:

— Молодой господин Лян, вы действительно проницательны.

— Цзышо, — вмешался на этот раз четвёртый принц.

Фэн Юй переводил взгляд с Шан Ши на Юнь Лянь, его глаза были полны сложных, невысказанных чувств. Затем он спокойно произнёс:

— Мне всё равно, какова правда. Прошлое осталось в прошлом. Надеюсь, вы запомните свои слова сегодня.

Он не договорил лишь одно: «Лучше больше не пытайтесь впутывать меня в ваши дела».

★ Глава двадцать седьмая. Показала мастерство

Шан Ши невинно улыбнулся Юнь Лянь:

— Что делать? Похоже, мой довод не сработал.

— Идиот, — элегантно положив палочки, Юнь Лянь с презрением бросила ему.

Кто поверит в такой глупый предлог? Очевидно, Шан Ши просто развлекался, дразня этих людей.

Юнь Лянь была уверена: сейчас он просто скучает и решил поиграть с ними.

Шан Ши пожал плечами, и впервые с момента входа в зал его взгляд стал по-настоящему серьёзным, когда он встретился глазами с Фэн Юем:

— Неважно, любила ли Сяо Лянь вас по-настоящему или притворялась. Это прошлое. С вчерашнего дня Сяо Лянь — моя жена. В её сердце нет и не будет места для вас. Ни капли.

Фэн Юй пользовался особым расположением императора не просто так — он обладал сильным характером и острым умом. Конечно, он не верил первым словам Шан Ши, но понимал: всё предыдущее было лишь вступлением. А вот последняя фраза — самое главное.

Глаза Фэн Юя потемнели. Он тихо произнёс:

— Похоже, в этом вопросе мы пришли к согласию.

Для него женщины были лишь средством удовлетворения. Если средство начинало мешать его настроению, он не церемонился. Прежняя Юнь Лянь — лучшее тому доказательство.

По его мнению, она сама виновата в своей судьбе.

— Разумеется, — кивнул Шан Ши, но тут же сменил тон: — Однако, раз уж мы сегодня собрались, позвольте мне прямо сказать четвёртому принцу: я не стану ворошить прошлое и выяснять, откуда пошли слухи. Но с сегодняшнего дня, если хоть одно обидное слово в адрес Сяо Лянь дойдёт до моих ушей, не обессудьте — я не буду милосерден.

Именно из дома четвёртого принца распространились позорные слухи.

Это было одновременно предупреждением и предостережением.

Хотя тон Шан Ши оставался ленивым, а манеры — вызывающими, как всегда, Фэн Юй ясно почувствовал в нём сталь. Он прищурился, но когда снова внимательно посмотрел на Шан Ши, тот уже снова превратился в прежнего легкомысленного выскочку.

Будто всё это было лишь иллюзией.

Фэн Юй скрыл свои мысли и молча кивнул.

Лян Цзышо, которому этот человек, всегда вызывавший у него презрение, несколько раз подряд нанёс удары по самолюбию, уже был на грани срыва. Вспомнив ещё и о сестре, он холодно фыркнул:

— Надеюсь, вы запомните свои слова сегодня. Только не приходите потом плакать и умолять пустить вас во дворец четвёртого принца.

Едва он договорил, как с противоположной стороны просвистел острый предмет, едва не задев щеку Ляна. На его белоснежной коже осталась тонкая кровавая полоса.

«Динь!» — раздался звук, когда серебряная палочка вонзилась в стену за спиной Ляна.

Хотя Лян Цзышо и был одним из Четырёх молодых господ, из-за слабого здоровья он с детства не занимался боевыми искусствами. Министр очень любил сына, поэтому Лян всюду сопровождали слуги. Его можно было назвать человеком, выращенным в теплице. И лишь сейчас он впервые столкнулся с реальной опасностью. Ледяной холодок пробежал по спине, и только после этого он, дрожа, прикрыл лицо и в ужасе уставился на Юнь Лянь.

— В следующий раз, когда откроешь рот, эта палочка пробьёт тебе глотку, — холодно бросила Юнь Лянь.

Мужчина, который ведёт себя, как старуха, и к тому же мелочен… В прежние времена Лян Цзышо вообще лишился бы возможности говорить.

В отличие от шутливого тона Шан Ши, слова Юнь Лянь звучали угрожающе серьёзно. Лян Цзышо действительно испугался. Хотя внутри он презирал себя за страх перед женщиной, он отчётливо почувствовал, что смерть была совсем рядом.

Он опустил глаза и больше не осмеливался говорить.

Фэн Юй и Ло Фэй, наблюдавшие за происходящим, по-другому взглянули на Юнь Лянь. Удар был не особенно силён, но угол — идеален. Если бы палочка отклонилась хоть на долю, Лян получил бы не царапину, а куда более серьёзную рану.

С каких пор дочь рода Юнь обладает таким мастерством? И как женщина без внутренней энергии смогла добиться подобного результата? Это заставляло задуматься.

Два пристальных взгляда устремились на Юнь Лянь. Шан Ши почувствовал раздражение и потерял аппетит. Он резко встал, схватил руку Юнь Лянь и, глядя на троих напротив, сказал:

— Раз всё улажено, мы с женой пойдём.

Юнь Лянь, наевшись, без возражений последовала за ним. Они вышли из частного зала.

В комнате Ло Фэй подошёл к стене и, рассматривая палочку, глубоко вонзившуюся в твёрдую древесину, задумчиво произнёс:

— Такое невозможно без многолетних тренировок. Четвёртый принц, неужели госпожа Юнь всё это время притворялась простушкой?

Фэн Юй не встал, но в его глазах читалась глубокая задумчивость:

— Если это было преднамеренное притворство, значит, Юнь Лянь обладает слишком глубокими замыслами.

Когда ледяная аура в зале начала рассеиваться, Лян Цзышо почувствовал, будто силы покинули его. С ненавистью он процедил:

— Эта Юнь Лянь слишком коварна!

— Но зачем ей скрывать свои способности? Это ведь не приносит ей пользы, — Ло Фэй с усилием выдернул палочку и, разглядывая её целую поверхность, спросил с недоумением.

В ту эпоху женщины не были ограничены четырьмя стенами. Ещё при предыдущем императоре был издан указ: если женщина обладает талантом и способностями, она может служить государству. Сам император даже наградил нескольких женщин-полководцев, равных мужчинам в мужестве.

Хотя нынешний правитель больше не допускал женщин на поле боя или на чиновничьи посты, многие девушки всё равно обучались и литературе, и боевым искусствам.

— Ха! Да разве не ясно? Кто не знает, что четвёртый принц предпочитает кротких и скромных? — с отвращением бросил Лян Цзышо.

Ло Фэй кивнул:

— Верно подмечено.

Только Фэн Юй всё ещё хмурился и молчал. Ему казалось, что что-то не так. Сегодняшняя Юнь Лянь совершенно не похожа на прежнюю — ни выражением лица, ни аурой, ни интонацией.

После этого в зале воцарилась тишина.

В главном зале «Шисянлоу» и на улице Цинчэна

Эта прекрасная пара медленно спускалась по лестнице, заставив всех присутствующих невольно затаить дыхание.

http://bllate.org/book/10608/952039