Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 67

Гу Чунин только вышла за дверь и не успела сделать и нескольких шагов, как увидела Чэн Линя, стоявшего на посту. Гнев мгновенно вспыхнул в ней:

— Господин Чэн, вы всё это время были снаружи?

Чэн Линь был чертовски сообразителен — едва услышав тон Гу Чунин, он сразу понял, что дело плохо, и тут же сделал вид, будто ничего не знает. Его взгляд стал наивно-растерянным:

— Нет, госпожа Гу, я только что прибыл.

У Гу Чунин не было времени спорить с ним:

— Он пьян до беспамятства. Зайдите скорее и отведите его домой.

Чэн Линь мысленно вздохнул: «Слишком быстро всё происходит — я не поспеваю».

Ведь ещё минуту назад атмосфера была такой интимной — они обнимались! Он снаружи не слышал разговора, но по тому, как они стояли, чувствовалось, что всё идёт прекрасно. Как вдруг господин вдруг стал без сознания от пьянства?

Гу Чунин шла вперёд и одновременно говорила Чэн Линю:

— Ваш господин напился до невозможности, превратился в бесформенную массу. Когда вернётесь, обязательно скажите кухне, чтобы сварили побольше отвара от похмелья. Иначе завтра у него будет сильнейшая головная боль.

Хоть Лу Юань и устроил ей истерику в пьяном виде, она всё равно не могла бросить его без внимания.

Чэн Линь, совершенно ошеломлённый, вошёл в комнату и увидел своего господина, растянувшегося на столе. Да, действительно пьян…

Теперь он, кажется, понял, что произошло внутри. Его господин опьянел и упал прямо на госпожу Гу. Снаружи он плохо разглядел и подумал, что они обнимаются. Вот и удивился: с чего бы вдруг господину стать таким прозорливым?

Чэн Линь поднял Лу Юаня и искренне извинился перед Гу Чунин от его имени:

— Госпожа Гу, наш господин не хотел этого. Просто он слишком много выпил. Всё, что делает человек в таком состоянии, нельзя принимать всерьёз. Прошу вас, не вините его.

К этому моменту гнев Гу Чунин уже почти улегся. Она понимала, что Чэн Линь прав, и сказала:

— Я всё понимаю. Не буду сердиться.

Ей и вправду не хотелось злиться на пьяного человека.

Услышав это, Чэн Линь перевёл дух. Он взглянул на Лу Юаня и про себя подумал: «Господин, я сделал для вас всё, что мог. Главное, чтобы госпожа Гу не злилась».

Затем Гу Чунин помогла Чэн Линю усадить Лу Юаня в карету. Только убедившись, что всё в порядке, она направилась к своей карете у Дома маркиза Цзинъаня.

…

Двор Лу.

Был уже вечер, и в комнате царила полумгла. Чэн Линь специально приказал слугам зажечь свечи во внешнем покое, чтобы там было светло, как днём.

Внутри Лу Юань постепенно приходил в себя. Увидев знакомые занавески над кроватью, он окончательно проснулся — он дома.

Он сел, опершись на подушки, и потер виски. От такого количества выпитого у него кружилась голова и болело всё тело.

Чэн Линь, услышав шорох, сразу вошёл. В руках у него был чёрный лакированный поднос, на котором стояла большая белоснежная фарфоровая чаша с густым отваром от похмелья.

Поставив поднос на маленький столик, он почтительно сказал:

— Господин, вы проспали весь день. Без отвара вам будет совсем невмоготу.

С детства занимаясь боевыми искусствами и часто участвуя в пирушках, Чэн Линь хорошо знал, как справляться с похмельем. В такие моменты обязательно нужно пить этот отвар.

Лу Юань кивнул и одним глотком осушил чашу.

Чэн Линь аккуратно поставил чашу обратно на поднос и, помедлив, всё же решился сказать:

— Господин, рецепт этого отвара подсказала мне госпожа Гу. Она сказала, что именно этот состав самый мягкий и действует быстрее всего.

Лу Юань замолчал. После слов Чэн Линя он вдруг вспомнил, что происходило ранее.

Он был пьян до потери памяти, прислонился к Гу Чунин и даже заснул у неё на плече. А ещё… сказал те слова. Лицо Лу Юаня слегка изменилось — он вспомнил слова хозяина таверны: «Это вино сваливает с ног после трёх чаш». И ведь правда — хватило всего трёх!

Чэн Линь тоже был в недоумении. Господин с самого утра вёл себя странно и даже велел ему не следовать за ним. Увидев, что лицо Лу Юаня было крайне бледным, Чэн Линь внешне согласился, но тайком последовал за ним на всякий случай.

Лу Юань сжал губы:

— А… госпожа Гу… она сердится?

Сейчас он сам себе казался последним негодяем.

Выражение лица Чэн Линя стало довольно выразительным. Он подумал и ответил:

— Сначала госпожа Гу была немного недовольна, но потом… мне показалось, она скорее волновалась за вас.

Лу Юань кивнул. Он решил, что обязательно должен лично извиниться перед Гу Чунин.

Поговорив так долго, он почти полностью пришёл в себя и сказал Чэн Линю:

— Отнесите все неразобранные документы в кабинет. Я скоро приду.

Чэн Линь хотел посоветовать господину не переутомляться и лучше отдохнуть, но слова так и застряли у него в горле. Он лишь ответил:

— Слушаюсь, господин.

Он смотрел, как Лу Юань выходит из комнаты и поворачивает в сторону очень тихого покоя, и вздохнул. Опять то же самое.

Внутри Лу Юань уверенно подошёл к письменному столу. Оглядев предметы в комнате, он глубоко выдохнул.

Если бы здесь была Гу Чунин, она бы сразу узнала вещи и украшения, которые использовала в прошлой жизни. От занавесок и мебели до самых мелких безделушек — всё было точно таким же.

Лу Юань достал один свиток из стопки рулонов и медленно развернул его.

Он заметил любопытство в глазах Чэн Линя и вспомнил, как Гу Чунин спрашивала его, почему он так потерял самообладание. Закрыв на мгновение глаза, он провёл пальцем по изображению женщины на свитке.

На картине была изображена женщина с изысканными чертами лица, живыми глазами и улыбкой, будто она была жива.

Лу Юань вспомнил утреннее происшествие. Сегодня утром он проснулся, как обычно, но в какой-то момент вдруг обнаружил, что не может вспомнить её лицо.

Хотя через мгновение образ вернулся к нему, теперь он больше не мог обманывать себя. Она умерла. Шесть лет прошло с тех пор, как её не стало. Как бы он ни старался делать вид, будто она всё ещё рядом, на самом деле её уже нет в этом мире.

Сердце Лу Юаня внезапно сжалось. Ваньвань, когда же я снова смогу увидеть тебя?

…

Дом маркиза Цзинъаня, дворик.

Как только Коралл вернулась во дворик, она сразу занялась кипячением воды, чтобы помочь Гу Чунин искупаться. Причина проста — на девушке сильно пахло вином. Однако после прошлого случая Коралл больше не осмеливалась действовать по собственной инициативе и просто молча выполняла свою работу.

Вода закипела быстро. В бане Гу Чунин раскраснелась от пара.

Она взглянула на висящую рядом одежду и вспомнила тот ужасный запах алкоголя. «Какое же это вино? — мысленно возмутилась она. — От него так несёт, что даже мои одежды пропитались им!»

В следующий миг она всё поняла: Лу Юань спал, прислонившись к её плечу, поэтому запах и был таким сильным.

Гу Чунин вдруг потрогала мочку уха — ей показалось, что там зачесалось, будто дыхание Лу Юаня всё ещё касается кожи.

Она тут же убрала руку и сердито плеснула водой. Всё из-за этого Лу Юаня! Нечего устраивать истерики в пьяном виде! В мыслях она ругала его несколько раз подряд, пока не успокоилась.

Затем ей вспомнились два предложения, которые он ей сказал. Тогда она не поняла их смысла, но теперь чувствовала, что за ними скрывается какая-то история.

Эти слова явно предназначались любимому человеку. И он ещё сказал, что она очень похожа на ту женщину. Глаза Гу Чунин вдруг загорелись.

Неужели это Ляньнян?

Раньше она слышала об этом от Сун Чжи, но не придала значения и лишь вздохнула. А теперь, после сегодняшнего, она была уверена: речь шла именно о Ляньнян.

Сун Чжи как-то сказала, что глаза Гу Чунин очень похожи на глаза Ляньнян, а поведение Лу Юаня сегодня окончательно всё подтвердило.

Осознав это, Гу Чунин долго сидела в задумчивости, пока вода не остыла. Она встала, поражённая глубиной чувств Лу Юаня. За эти шесть лет, пока её не было, он, конечно, изменился. Совершенно естественно, что у него появилась такая любимая девушка. Но почему они не остались вместе? Это вызывало в ней глубокую грусть.

Коралл наконец не выдержала. За короткое время купания выражение лица её госпожи менялось бесчисленное количество раз — то смущение, то печаль. Она спросила:

— Госпожа, что с вами?

Гу Чунин посмотрела на неё и, помолчав, ответила:

— Ты ещё молода. Даже если расскажу, всё равно не поймёшь.

Такие тонкости любовных переживаний Кораллу не понять.

Коралл мысленно фыркнула: «Теперь мне ещё интереснее!»

Из-за этого на следующий день после занятий Гу Чунин пошла домой вместе с Сун Чжи. Та, увидев её, весело улыбнулась:

— По твоему виду сразу понятно: хочешь что-то спросить, да?

Гу Чунин кивнула:

— Да ничего особенного. Просто вспомнилось кое-что, и захотелось уточнить.

Сун Чжи не торопилась. Она велела служанке принести чай и сладости, расставила всё на маленьком столике, взяла османтусовое пирожное, откусила и запила чаем:

— Ну, рассказывай.

На лице её играла улыбка. Она знала, что Гу Чунин наверняка хочет узнать какие-нибудь сплетни или подробности, и уже приготовила чай специально для этого.

Гу Чунин собралась с мыслями и начала:

— На уроке игры на цитре сегодня… Я занимаюсь уже несколько месяцев, но прогресса почти нет.

Она поморгала:

— И тут я вспомнила, как ты рассказывала про Ляньнян. Ты же сказала, что она великолепно играла на цитре?

Сун Чжи радостно посмотрела на неё:

— А, вот о чём речь…

Она протянула слова, прекрасно понимая, что Гу Чунин на самом деле хочет узнать подробности об отношениях Ляньнян и Лу Юаня. Раньше, когда она упоминала об этом, Гу Чунин не проявила интереса, а теперь вдруг пришла расспрашивать. «Ах, женщины», — мысленно усмехнулась она.

Сун Чжи отпила глоток чая, чтобы смочить горло:

— Говорят, Ляньнян была главной девой в «Яньлю». Она отлично владела всеми четырьмя искусствами, особенно игрой на цитре — её считали непревзойдённой. Хотя она и была девой, желающих увидеть её было несметное количество. Её музыку называли божественной.

Гу Чунин с жалостью посмотрела на подругу:

— Это ты уже рассказывала… Давай ближе к делу!

Сун Чжи рассмеялась, положила пирожное обратно на фарфоровую тарелку и сказала:

— Ладно, не буду тебя мучить.

Оказалось, Ляньнян приехала в столицу с юга. Она была ещё совсем юной и без денег, поэтому её обманом завлекли в «Яньлю».

С годами её красота стала невозможно скрыть, и именно тогда она прославилась. Владелица «Яньлю» хотела заставить её принимать клиентов — ведь девы не приносят дохода.

Но каким-то образом Ляньнян уговорила хозяйку оставить её девой. Она каждый день играла на цитре, и её слава росла.

Желающих увидеть Ляньнян становилось всё больше. Сохранить целомудрие становилось всё труднее — ведь даже «Яньлю» не могла защитить её от влиятельных людей и высокопоставленных чиновников, которые имели на неё виды.

Когда казалось, что Ляньнян вот-вот потеряет невинность, появился Лу Юань. И не просто появился — сразу же выкупил её свободу.

Гу Чунин невольно ахнула. Она не знала всех деталей, но понимала: чтобы выкупить такую знаменитость, нужны огромные деньги.

Сун Чжи продолжила:

— Весь город был потрясён. Ведь Лу Юань имел блестящее будущее, и никто не верил, что он влюбится в проститутку.

В итоге Ляньнян действительно выкупили. Она покинула «Яньлю» и перешла в «Ялэлоу» — место, где собирались женщины, искусные в музыке и поэзии. Там было спокойно и уважаемо. Благодаря своему мастерству Ляньнян почти стала признанной мастерицей, а слухи о её связи с Лу Юанем стали повсеместными.

Гу Чунин спросила:

— А что было дальше?

Сун Чжи пожала плечами:

— Дальше я не знаю. Куда исчезла Ляньнян — загадка. Вот и всё.

Гу Чунин задумалась. Она не ожидала, что судьба Ляньнян окажется такой драматичной. Почему Лу Юань и Ляньнян не остались вместе? Но по поведению Лу Юаня сейчас было ясно: он до сих пор не оправился от потери и продолжает тосковать по ней.

Поразмыслив, Гу Чунин взяла Сун Чжи за руку:

— Ты сказала, что я похожа на Ляньнян. Очень похожа?

http://bllate.org/book/10607/951956