Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 63

Ду Маньчжу вспомнила, что вскоре должна отправиться во флигель навестить Лу Юаня, и сердце её заколотилось. Она приказала служанке, подбиравшей наряд:

— Принеси то новое платье, что матушка недавно сшила для меня — алый шёлк с золотой вышивкой и открытой грудью.

Платье было сочного, насыщенного красного цвета, мягко окутывало плечи и смотрелось по-настоящему роскошно.

Служанка тут же бережно принесла одежду:

— Девушка.

Цзюйсянь, всегда внимательная и чуткая, встала и помогла Ду Маньчжу облачиться, затем вплела в причёску золотую шпильку в виде феникса с алым камнем и с улыбкой сказала:

— Вы прекрасны, девушка.

Ду Маньчжу слегка приподняла подбородок. В зеркале отражалась не просто красивая, а поистине ослепительная женщина: черты лица — яркие, почти вызывающе выразительные, наряд — страстный, как пламя. Даже будучи привычной к собственной красоте, она признавала: её внешность действительно исключительна. Но почему же Лу Юань всё равно не обращает на неё внимания? От этой мысли настроение мгновенно погасло.

У Цзюйсянь внутри всё похолодело: «Что опять случилось с барышней?» Её тело едва заметно задрожало. Когда госпожа была в добром расположении духа, с прислугой обращались сносно, но стоило ей разгневаться — служанки становились мишенью для гнева.

Ду Маньчжу крепко сжала губы:

— Пойдём.

Цзюйсянь подала руку Ду Маньчжу, и та направилась к карете, давно уже готовой к отъезду. Несмотря на многолюдность столицы, дороги пока не были забиты, и вскоре они добрались до двора Лу.

Однако, оказавшись на месте, Ду Маньчжу не спешила выходить. Она сидела в карете, погружённая в раздумья.

Конечно, она приехала навестить Лу Юаня — все знали, что он получил тяжёлые ранения. Но чем больше она думала об этом, тем сильнее вспоминала Гу Чунин.

В те дни в Западных горах ходили лишь поверхностные слухи: все полагали, будто Лу Юань просто упал со склона. О том, что Гу Чунин тоже пропала, знали единицы. Даже те немногие девушки, кому стало известно об этом, считали, что Гу Чунин просто заблудилась и вскоре её нашли.

Но Ду Маньчжу прекрасно понимала истину: Лу Юань рисковал жизнью, спасая эту никчёмную Гу Чунин. Она знала правду, но не могла её раскрыть. Стоило ей проболтаться, что Лу Юань и Гу Чунин провели ночь вместе у подножия горы, как слухи мгновенно разнесутся по всему городу, и Гу Чунин будет вынуждена выйти за него замуж.

Ду Маньчжу отдернула занавеску. Она не так глупа. Лу Юань может быть только её.

Цзюйсянь осторожно спросила:

— Девушка, вы всё ещё собираетесь выходить?

Ду Маньчжу помолчала немного, потом вдруг почувствовала, как силы покинули её:

— Разверни карету. Поедем в лавку с косметикой.

Она прекрасно понимала: Лу Юань не любит, когда кто-то приходит к нему домой, особенно сейчас, когда он ранен. Скорее всего, её даже не впустят внутрь.

Опустив занавеску, Ду Маньчжу сжала длинные пальцы в кулак и закрыла глаза. «Ты так сильно любишь Гу Чунин, что готов был рисковать жизнью, падая с обрыва…»

Ей было тяжело на душе, и возвращаться домой не хотелось. Решила заглянуть в лавку с косметикой — может, это поможет отвлечься.

Лавка, куда она направилась, была весьма знаменита и обслуживала исключительно столичных аристократок. Посетительницами здесь были в основном женщины высокого происхождения, поэтому в заведении царили тишина и порядок.

Ду Маньчжу без особого интереса просматривала товары, как вдруг заметила в другом конце зала графиню Цинъюнь. Удивлённая, она подошла и сказала:

— Графиня Цинъюнь, какая неожиданность! Вы здесь?

Графиня Цинъюнь, увидев Ду Маньчжу, тоже улыбнулась:

— Да просто скучно сидеть дома, решила прогуляться.

Ду Маньчжу тут же завела разговор:

— Графиня, вы что-нибудь выбрали? Я сама как раз приглядела один замечательный продукт. Может, вместе расплатимся?

Она рассмеялась и добавила:

— Слышала, в городе открылась новая чайная — очень изящное место. Раз уж мы обе свободны, почему бы не выпить чаю?

Графиня Цинъюнь, конечно, не отказалась. После покупки косметики они вместе отправились в чайную.

Ду Маньчжу заказала отдельный кабинет на втором этаже — самый дальний у окна. За окном раскинулось озеро, рядом — мост, а вокруг — мелкие лавочки и прилавки. Глаза графини Цинъюнь на мгновение заблестели: чайная и правда оказалась изысканной, за окном — зелёные деревья и спокойная гладь воды. Ей очень понравилось.

Ду Маньчжу сразу поняла, что графине здесь нравится, и вежливо позвала служанку:

— Графиня, у них самый богатый выбор чая. Выберите себе любой, какой вам по вкусу.

Сама она тоже сделала заказ.

Чай подали быстро. Аромат наполнил воздух, а за окном открывался великолепный вид — настоящее наслаждение.

Они болтали о пустяках, и разговор естественным образом перешёл к событиям на охотничьем поле. Ду Маньчжу, будто между прочим, сказала:

— На поле тогда был настоящий переполох. Я даже в своём шатре слышала шум.

И, изобразив испуг, добавила:

— Графиня Цинъюнь кивнула:

— Да уж, повезло, что господин Лу вернулся целым. Ему нужно всего пару дней отдохнуть.

Ду Маньчжу улыбнулась и с любопытством спросила:

— Я слышала, что именно наследный сын Шэнь первым нашёл господина Лу.

Она вздохнула:

— Император послал столько элитных солдат, а никто не смог опередить наследного сына Шэня. Он действительно поразительно способен.

Говоря о старшем брате, графиня Цинъюнь, разумеется, скромно отшутилась, а затем сказала:

— Мой брат и господин Лу всегда были в хороших отношениях. Для него было естественно приложить все усилия для поисков.

Но Ду Маньчжу внезапно сменила тему:

— Мой шатёр тогда стоял недалеко от Дома маркиза Цзининху. Я слышала… в тот день пропала госпожа Гу.

Брови графини Цинъюнь тут же приподнялись. Её шатёр находился далеко, и она ничего об этом не знала.

Ду Маньчжу, будто не придавая значения своим словам, продолжила:

— Когда именно госпожу Гу нашли, я не знаю, но, говорят, её видели возвращающейся с северо-западного направления.

Графиня Цинъюнь замолчала. Она прекрасно знала, что её брат двигался именно с северо-запада. Но что имела в виду Ду Маньчжу? Неужели намекает на нечто…

…

В это же время Гу Чунин, выйдя из двора Лу, села в карету и направилась домой. Был уже почти вечер, и она подумала: раз уж выбралась из дома, стоит захватить подарок для Сун Чжи. Та обожала читать романы, а рядом с мостом как раз находилась книжная лавка. Гу Чунин зашла туда и купила новый роман, решив сделать подруге приятный сюрприз вечером.

После покупки ей захотелось немного полюбоваться пейзажем — вода, деревья, всё так спокойно и красиво. Она велела Коралл отнести книгу в карету.

Гу Чунин прошла всего несколько шагов, как вдруг услышала стремительный топот копыт. Обернувшись, она увидела, как огромный конь несётся прямо на неё.

Лошадь, похоже, совсем вышла из-под контроля: она сбивала прилавки, разбрасывая фрукты и еду повсюду. На улице поднялся панический крик, особенно женщин и детей — никто не знал, не ударит ли лошадь кого-нибудь копытом.

Люди метались в страхе. Лицо Гу Чунин мгновенно побледнело. Она и так плохо управлялась с лошадьми, да ещё недавно пережила падение в Западных горах — теперь сердце готово было выскочить из груди.

На коне сидел мужчина, явно пытавшийся усмирить животное. Он то и дело дёргал поводья, хлестал кнутом и кричал:

— Уходите с дороги! Конь взбесился!

Было ясно, что он не справляется.

Ноги Гу Чунин подкосились, но она всё же попыталась отпрыгнуть в сторону. Если копыто ударит…

Но лошадь вдруг резко свернула и понеслась прямо на неё. Гу Чунин хотела убежать, но конь мчался слишком быстро — всё произошло в мгновение ока.

Лицо её стало мертвенно-бледным. Неужели ей снова предстоит встретиться со смертью? В этот момент она даже отвлеклась, подумав: «Похоже, мне не везёт в этом году».

Когда конь уже был в нескольких шагах, Гу Чунин закрыла глаза. Убегать бесполезно — остаётся только ждать конца.

Но в этот миг кто-то резко схватил её и прижал к земле, откатив в сторону.

Звуки вокруг будто исчезли. Хотя прошло всего мгновение, ей показалось, что прошла целая вечность. Наконец, она открыла глаза — перед ней оказалось знакомое мужское лицо. Её спас Шэнь Шэнь!

Из окна чайной на втором этажу всё это было отлично видно.

Ду Маньчжу тоже удивилась, увидев такую картину. Как раз вовремя! Её намёки, похоже, уже начали действовать.

Лицо графини Цинъюнь оставалось невозмутимым, но внутри у неё всё перевернулось. Теперь она поняла, что имела в виду Ду Маньчжу.

Та намекала на связь между Гу Чунин и… её старшим братом Шэнь Шэнем.

Шэнь Шэнь изначально направлялся навестить Лу Юаня, но по пути столкнулся с бешеным конём.

Все на улице кричали от страха. Лошадь совершенно вышла из-под контроля, и никто не знал, кого она может ударить копытом. Такой удар вполне мог оказаться смертельным.

Шэнь Шэнь, владевший боевыми искусствами, сразу решил спасать людей. Выскочив из кареты, он увидел, как конь мчится прямо на Гу Чунин, не щадя никого на своём пути.

Гу Чунин стояла бледная как смерть — без навыков боя ей было не уйти. Шэнь Шэнь мгновенно бросился к ней и вырвал её буквально из-под поднятого копыта.

Когда опасность миновала, даже Шэнь Шэнь покрылся холодным потом. Выжить в такой ситуации было поистине чудом.

Гу Чунин чувствовала, как мир кружится вокруг. Перед тем как закрыть глаза, она увидела занесённое копыто, готовое в любой момент опуститься на неё. А открыв их — увидела Шэнь Шэня.

Он помог ей подняться и с тревогой спросил:

— Ты не ранена?

Хотя он успел вовремя, при падении она могла ушибиться.

Гу Чунин долго приходила в себя, потом облизнула пересохшие губы:

— Со мной всё в порядке, я даже не ушиблась.

И тут же обеспокоенно спросила:

— А ты? Ты не пострадал? Ведь ты буквально вытащил меня из-под копыт!

Услышав это, Шэнь Шэнь успокоился:

— Со мной тоже всё хорошо. Я с детства занимаюсь боевыми искусствами — для меня это пустяк.

Побеседовав немного, они поднялись с земли.

Толпа вокруг ликовала. Все своими глазами видели, как копыто занеслось над хрупкой девушкой, и многие уже закрыли глаза, не желая видеть ужасной картины. Но вдруг появился герой и спас её!

Люди радостно зааплодировали — это же чистейшая сцена из романов: герой спасает красавицу!

Шэнь Шэнь тем временем посмотрел на бешеного коня. Копыто, упущенное им, врезалось в прилавок торговца. Конь пробежал ещё несколько шагов и был пойман людьми на мосту, которые быстро обвязали его верёвками — никто не хотел рисковать жизнью из-за такого животного.

Лицо Гу Чунин всё ещё оставалось бледным. За столь короткий срок ей дважды довелось столкнуться с бешеными лошадьми — после такого невозможно не получить психологическую травму.

Раз уж пострадавшую спасли, толпа обратила внимание на хозяина коня. Хотя лошади иногда сходят с ума, обычно это происходит во время дрессировки. Никто не осмеливается ездить на необъезженной лошади по оживлённым улицам. Хозяин явно накликал беду.

Торговцы, чьи прилавки пострадали, тут же окружили его, требуя компенсацию.

Хозяин коня был в отчаянии: он и сам плохо умел ездить верхом, выбрал необъезженного коня и теперь чуть не убил человека, да ещё и нанёс ущерб множеству лавок.

Его лицо исказилось, будто он проглотил горькую полынь. Он стал умолять всех, кланяться и просить прощения. В итоге договорились, что пострадавшие получат компенсацию позже — у него с собой не было достаточно денег.

Люди, видя искреннее раскаяние, не стали настаивать. Хозяин подошёл к Гу Чунин и извинился:

— Простите меня, госпожа. Сегодня всё целиком и полностью моя вина. Просите что угодно.

Гу Чунин не хотела лишних хлопот и ничего не потребовала — ведь она не пострадала.

Хозяин коня, всё ещё злясь, подошёл к животному и несколько раз пнул его, а потом ещё и ударил — чтобы выпустить пар.

Когда всё уладилось, Шэнь Шэнь предложил Гу Чунин прогуляться по мосту. В его глазах всё ещё читалась тревога:

— Ты, может, и не ранена, но я вижу, как сильно ты напугана. Тебе сейчас нехорошо?

Гу Чунин уже пришла в себя:

— Нет, со мной всё в порядке.

Но вспомнив происшествие, она снова поёжилась:

— Не понимаю, что со мной происходит. Сначала я падаю с такой высокой горы, а теперь чуть не погибаю под копытами лошади… Наверное, мне действительно не везёт в этом году. Надо сходить в храм и помолиться.

http://bllate.org/book/10607/951952