Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 61

Коралл помогла Гу Чунин подняться:

— Девушка, во что сегодня оденетесь?

— Принеси ту жёлтую кофту, — ответила Гу Чунин. — Дома можно быть попроще.

Её лицо всё ещё было бледным, но абрикосовый оттенок освежал внешность. Если бы госпожа Цзи увидела её такой бледной, непременно забеспокоилась бы.

Коралл быстро принесла наряд и собрала Гу Чунин небрежный пучок. На ней не было ни единой заколки или украшения.

Вчера Гу Чунин очнулась уже вечером, успела переговорить с госпожой Цзи и снова легла отдыхать. Лишь теперь у неё появилась возможность подробно расспросить Коралл о вчерашнем.

Та рассказала всё по порядку:

— Сначала вас хватились вторая барышня. Она тут же побежала к маркизу. Но ваше исчезновение знали немногие — только те девушки, что были рядом. Они решили, будто вы просто заблудились и вскоре вернулись. Вам не стоит волноваться. Гораздо больше шума поднялось вокруг господина Лу: говорят, сам император был вне себя от тревоги.

Заговорив о делах в доме, Коралл добавила:

— Старшая госпожа и вторая госпожа присылали слуг узнать о вашем здоровье. Все очень переживали.

— После обеда обязательно зайду к старшей госпоже, — сказала Гу Чунин. — Вчера я была без сознания, но сегодня обязана явиться. Иначе это будет нарушением этикета.

Коралл поставила миску обратно на поднос. Девушка права — такова обязанность младших перед старшими.

Только что закончив завтрак, Гу Чунин получила визит Сун Чжи. Та тут же обеспокоенно оглядела её. Лицо Гу Чунин всё ещё было немного бледным, но красная полоса на щеке заметно побледнела. Увидев это, Сун Чжи перевела дух:

— Ты вчера чуть меня не напугала до смерти! Когда третий брат принёс тебя, ты была совсем зелёной. Сегодня уже гораздо лучше.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — успокоила её Гу Чунин.

Сун Чжи внимательно пригляделась к следу на лице подруги:

— А это что за царапина? Сейчас она почти исчезла, но вдруг останется шрам?

Она всегда восхищалась кожей Гу Чунин — белоснежной, гладкой, без единого изъяна. Если после этого останется рубец, будет очень досадно.

Гу Чунин улыбнулась:

— Лекарь уже дал мазь. Нужно лишь несколько дней подряд делать примочки — шрама не останется.

Её кожа всегда была очень нежной: даже лёгкое прикосновение вызывало покраснение и отёк. Но зато она почти никогда не оставляла шрамов — всё проходило само собой через несколько дней.

Сун Чжи кивнула, понимающе вздохнув. Убедившись, что с подругой всё в порядке, она тут же перешла к любопытству:

— Как ты вообще упала с обрыва? Ты же всегда так осторожна, да и конь у тебя старый, спокойный… Как такое могло случиться?

Гу Чунин повторила ей тот же рассказ, что и госпоже Цзи. Сун Чжи слишком живая — вдруг проболтается? Раз кто-то действует из тени, она обязана сохранять видимость полной невиновности.

Сун Чжи поправила ворот платья и протяжно произнесла:

— Я слышала от третьего брата, что тебя спас двоюродный брат…

Гу Чунин сразу поняла, к чему клонит подруга, и серьёзно объяснила:

— Вчера мой конь вдруг понёс, и я чуть не свалилась с обрыва. В этот момент рядом оказался молодой господин Лу. Он добрый и честный человек — конечно, не мог остаться в стороне. Благодаря ему я сейчас здесь.

Сун Чжи долго молчала, потом вздохнула:

— Лу Юань хоть и холоден, как лёд, но человек он хороший.

Именно поэтому она, хоть и не терпела его, всё равно уважала. Затем она поведала Гу Чунин слухи о прошлом Лу Юаня и Ляньнян и в завершение предостерегла:

— Лу Юань — прекрасный человек, но ни в коем случае нельзя в него влюбляться. Иначе точно будешь плакать в одиночестве.

Гу Чунин не знала, смеяться ей или плакать. Ей пришлось долго уговаривать Сун Чжи, пока та наконец не ушла.

Разобравшись со всем этим, уже наступило время после обеда. Гу Чунин переоделась в наряд, подходящий для приёма гостей. Сейчас как раз старшая госпожа Сун проснётся после дневного отдыха — идеальное время для визита.

В павильоне Уфутан.

Когда Гу Чунин вошла, она увидела, что там уже находится маркиз Цзинъань. Она почтительно поблагодарила и его, и старшую госпожу Сун, объяснив, что вчера не могла явиться, так как была без сознания.

Старшая госпожа Сун с нежностью расспросила о её самочувствии и дала множество советов по уходу за здоровьем.

Гу Чунин искренне благодарна была. Ведь она всего лишь племянница наложницы, а старшая госпожа, хозяйка дома, проявляет к ней столько заботы. И маркиз Цзинъань целую ночь искал её. Даже её родной отец в прошлой жизни не относился к ней так доброжелательно. Такую милость невозможно отблагодарить.

Маркиз Цзинъань, заметив её смущение, улыбнулся:

— Это пустяки, не стоит благодарности. Да и кроме того, мы с тобой чем-то похожи — вот и всё.

Гу Чунин поняла, что маркиз шутит, чтобы разрядить обстановку и не давать ей нервничать. Она тепло улыбнулась в ответ.

Пожилая служанка рядом со старшей госпожой тоже улыбнулась, морщинки у глаз разгладились:

— Господин прав. Старая служанка внимательно приглядывалась — вы и правда немного похожи, особенно чертами лица. Не скажешь, где именно, но ощущение такое есть.

Старшая госпожа Сун уже говорила об этом раньше. Теперь она снова пристально сравнила их лица и сказала:

— Если смотреть на черты отдельно, то ничего общего нет. Но вот взгляд, выражение — очень схожи.

Гу Чунин незаметно бросила несколько взглядов на маркиза и согласилась: действительно, есть какое-то сходство — именно в этом самом «ощущении».

Старшая госпожа Сун ласково погладила её по щеке:

— Вот это и есть судьба. У меня трое сыновей, старший самый красивый из них. А ты так похожа на него — настоящее благословение!

После этих слов атмосфера заметно разрядилась. Тогда Гу Чунин заговорила о Лу Юане:

— На этот раз молодой господин Лу буквально спас мне жизнь. Я не знаю, как отблагодарить его. Хочу навестить его через пару дней.

Она специально пришла сюда, чтобы сообщить об этом старшей госпоже. Ведь Лу Юань — жених третьей барышни, и его подвиг уже породил множество слухов. Чтобы избежать недоразумений, она должна прямо и открыто заявить о своих намерениях. Не дай бог старшая госпожа подумает что-то не то — ведь Лу Юань занимает высокое положение, и вокруг него немало девушек, мечтающих стать его невестой.

Старшая госпожа Сун явно успокоилась, услышав такие слова:

— Ты — редкостно умная и чуткая девушка. Как только почувствуешь себя лучше, обязательно зайди к Аюаню. Возьми с собой лекарственные травы из наших запасов — это будет самый уместный подарок.

Гу Чунин послушно кивнула. Миссия выполнена: теперь старшая госпожа знает, что между ней и Лу Юанем всё чисто. Она глубоко вздохнула с облегчением.

…

Гу Чунин заранее узнала, что Лу Юань по-прежнему находится в том же доме, где и в прошлый раз. Она передала указание вознице и отправилась туда вместе с Коралл.

Коралл аккуратно раскладывала травы в корзинке — всё это ценные снадобья, которые подготовила старшая госпожа. Нельзя допустить, чтобы они перемешались и потеряли силу.

Вскоре они добрались до дома. Гу Чунин смотрела на знакомые ворота и задумалась: в прошлый раз она приходила сюда на день рождения Лу Юаня, а теперь — навестить его после ранения.

Она тревожилась: ведь в тот день он потерял так много крови и несколько раз терял сознание. Как он сейчас?

Коралл постучала. Вскоре дверь открыл юный слуга. Узнав, кто пришёл, он впустил их и провёл через сад к небольшой комнате рядом с главным залом.

— Госпожа Гу, наш господин обычно отдыхает здесь. Я вас оставлю, — сказал он и ушёл.

У двери их встретил Шуан Жуй. Увидев корзину в руках Коралл, он тихо взял её:

— Госпожа Гу, господин только что принял лекарство и сейчас спит.

Гу Чунин также тихо спросила:

— Как здоровье господина Лу? Он уже поправился?

— Не волнуйтесь, госпожа. Господин крепок. За эти дни он уже сильно окреп, хотя рана ещё не зажила полностью, и он немного слаб. Ещё несколько дней — и всё будет в порядке.

Гу Чунин перевела дух:

— Хорошо. Можно мне заглянуть к нему? Обещаю, буду тихой. Не хочу, чтобы визит прошёл впустую.

Шуан Жуй помнил, как его господин вёл себя с Гу Чунин в тот день. Услышав её просьбу, он, конечно, не стал возражать:

— Проходите, пожалуйста. Коралл, пойдёмте со мной — разложим травы.

Гу Чунин кивнула служанке и вошла внутрь.

Лу Юань крепко спал. Его глаза были плотно закрыты, дыхание ровное.

Гу Чунин бесшумно села на край постели. Это напомнило ей времена, когда он болел в детстве — тогда она тоже так сидела рядом.

Послеобеденное солнце пробивалось сквозь окно, освещая его лицо — белое, как нефрит, почти прозрачное. Гу Чунин нахмурилась: видимо, рана всё ещё сильно истощила его.

От этой мысли ей стало грустно. Ведь именно из-за неё он получил такие тяжёлые увечья.

Она опустила глаза, и вдруг услышала тихий стон. Сначала не поняла, но потом осознала: Лу Юань бормочет во сне.

Она подняла на него взгляд. Его красивое лицо исказила боль, брови сдвинулись, на лбу проступила морщинка — он выглядел потерянным и напуганным.

Гу Чунин стало жаль его. Это напомнило ей его детство.

Тогда он был совсем маленьким, когда один за другим ушли его родители и старшие братья. В огромном Доме герцога Нинго не осталось никого, кто бы искренне заботился о нём, кроме неё — чужой женщины, только что вошедшей в семью.

Он часто спал тревожно, мучился кошмарами, во сне звал родных, плакал… Выглядел так жалко.

Ей было невыносимо смотреть на это. Пытаясь исполнить долг старшей сестры, она часто приходила укладывать его спать. Со временем он привык к её присутствию и перестал видеть кошмары. Но сегодня они вернулись — как в прежние времена.

Лу Юань продолжал бормотать что-то нечленораздельное. Гу Чунин не могла разобрать слов, но вид его страданий растрогал её до глубины души.

Поколебавшись, она всё же подняла руку и нежно коснулась его лба:

— Аюань… Ваньвань здесь.

Снаружи Чэн Линь, уже собиравшийся войти, внезапно остановился. Перед ним открывалась такая трогательная картина.

Яркий солнечный свет заливал комнату. Гу Чунин склонилась над кроватью, ласково прикасаясь к лбу своего господина и что-то шепча. Чэн Линь не расслышал всех слов, но, кажется, уловил «Ваньвань».

Он задумался: какой именно иероглиф «Вань» она имела в виду?

Солнечные лучи окутали их обоих золотистым сиянием, создавая почти неземную картину…

Чэн Линь лишь мельком взглянул и тут же вышел, остановившись под навесом галереи.

Он прищурился. Сегодня была редкая хорошая погода — солнце палило нещадно. Но в голове всё ещё стоял образ той сцены.

Чэн Линь много лет служил Лу Юаню, но никогда прежде не видел, чтобы его господин так близко общался с какой-либо женщиной. Он прекрасно понимал: для Лу Юаня, ведущего жизнь аскета, это уже нечто исключительное.

Все эти годы Лу Юань жил как монах: никаких женщин, даже служанок рядом — только слуги-мужчины. До появления Гу Чунин…

Чэн Линь вздохнул про себя. Возможно, сам Лу Юань этого не замечает, но он, ближайший слуга, давно заметил особое отношение господина к Гу Чунин. Даже не вспоминая прошлые события, достаточно вспомнить, как Лу Юань в этот раз рисковал жизнью ради неё…

За все эти годы он видел, как тяжело живётся его господину. Поэтому он рад, что в его жизнь вошёл кто-то, кто может принести тепло.

Внутри комнаты Гу Чунин мягко убрала руку и прошептала:

— Аюань, спи спокойно.

Лу Юаню приснился сон. Казалось, он снова ребёнок. В огромном Доме герцога Нинго нет ни одного родного человека. Даже дедушка делает вид, будто его не существует.

http://bllate.org/book/10607/951950