Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 59

В пещере Лу Юань чувствовал, как его тело то бросает в жар, то в холод, а на лбу время от времени выступал холодный пот. В этот самый момент снаружи неожиданно послышались шаги — это была Гу Чунин.

Лу Юань нахмурился:

— Что с твоим лицом?

…

На охотничьем поле Сун Чжи больно ущипнула себя, чтобы прояснить мысли. Её горничная Коралл уже рыдала, щёки её были мокры от слёз:

— Вторая девушка, что нам делать? Молодой господин тоже пропал. Все наверняка бросятся спасать его первым — кто займётся поисками вас?

Сун Чжи решительно двинулась вперёд:

— Пойдём к старшему дяде. У него обязательно найдётся выход. Чунин ведь всё равно из нашего дома.

Под «старшим дядей» она имела в виду маркиза Цзининху. Именно благодаря ему Дом маркиза Цзининху стоял незыблемо в столице все эти годы. За долгие годы он обзавёлся обширными связями.

Внезапно Сун Чжи мелькнула тревожная мысль: неужели Лу Юань и Гу Чунин исчезли вместе и попали в одну и ту же беду? Но она тут же отогнала эту догадку.

В шатре Ду Маньчжу неторопливо пила молочный чай. Она взглянула на небо и медленно улыбнулась: к этому времени Гу Чунин, должно быть, уже на волоске от смерти.

Внезапно снаружи поднялся шум. Ду Маньчжу нахмурилась:

— Что там происходит? Такой гвалт! Пойди узнай.

Служанка вышла и вскоре вернулась с ответом.

— Ну, так в чём дело? — спросила Ду Маньчжу. Даже если бы пропала одна лишь Гу Чунин, дом маркиза не стал бы устраивать такой переполох.

Служанка замялась, но наконец тихо произнесла:

— Говорят… пропал сам господин Лу Юань. Эти люди — все посланы императором на поиски господина Лу.

Чашка в руках Ду Маньчжу выскользнула и с звоном разбилась на полу. Остальные могли и не знать, но она-то прекрасно понимала, насколько особенны отношения между Лу Юанем и Гу Чунин. Теперь они исчезли одновременно… Неужели…

Ду Маньчжу покачала головой, будто потеряв рассудок:

— Нет, этого не может быть…

Не может быть такого совпадения. Но сколько бы она ни уговаривала себя, внутренне она уже поверила в худшее. Если они действительно…

Она собралась с силами:

— Иди и карауль снаружи. Как только появятся новости — немедленно сообщи мне.

Тем временем Сун Чжи нашла маркиза Цзининху в его шатре и объяснила всю ситуацию:

— Старший дядя, Чунин всё равно из нашего дома. А сейчас всех посылают искать молодого господина, а ей-то кто поможет?

Маркиз Цзининху посуровел. Он вспомнил ту юную девушку, которую видел в павильоне Уфутан. Его матушка даже говорила, что они с ним удивительно похожи чертами лица. Он закрыл глаза — он сделает всё возможное, чтобы спасти её.

Маркиз положил руку на плечо Сун Чжи:

— Не волнуйся. Дядя сейчас же отправит людей на поиски. Обещаю тебе. А ты иди отдыхай и никому ничего не говори — пусть другие девушки не тревожатся.

Сун Чжи вытерла слёзы. Она верила своему дяде:

— Хорошо.

…

В пещере Гу Чунин с недоумением спросила:

— Что с моим лицом?

Лу Юань смотрел на неё: вся она была растрёпана, причёска растрёпана, украшения съехали набок, а на нежной, белоснежной щеке виднелась красная царапина с тонкими нитями запёкшейся крови.

Гу Чунин провела рукой по щеке — пальцы стали тёплыми и влажными. Она равнодушно сказала:

— Это просто колючки травы поцарапали. Ничего страшного. Через пару дней всё заживёт, следов не останется.

Она подошла ближе:

— Я нашла целебную траву. Это сяоцзи — лучшее средство от кровотечений. С ним ты точно поправишься.

— Раздевайся, я приложу лекарство, — сказала она, усаживаясь за спину Лу Юаню.

Лу Юань долго не двигался. Тогда Гу Чунин добавила:

— В прошлый раз я уже видела. Ещё раз — не беда. Да и вообще, я ведь девушка, так что уж скорее я в проигрыше.

Она не стала ждать ответа и сама начала расстёгивать его одежду.

Чёрные одежды слегка прилипли к ране. Гу Чунин хмурилась, осторожно отдирая их по кусочкам. Брови Лу Юаня всё больше сдвигались, но он не издал ни звука.

Наконец одежда была полностью снята. При свете костра Гу Чунин увидела длинную глубокую рану, рядом с которой ещё не зажил старый шрам — всё было в крови.

Она закрыла глаза. Сколько же всего на этом теле ран?

Лу Юань подумал, что напугал её, и завёл разговор, чтобы отвлечь:

— Откуда ты знаешь свойства сяоцзи? Я получил столько травм, но всегда носил с собой порошок от лекаря Цзяна. Просто на охоту не взял — не думал, что понадобится.

Гу Чунин сжала губы:

— В детстве видела однажды.

Она поняла, что он заговорил лишь для того, чтобы успокоить её.

Больше она не отвечала, сосредоточенно растирая листья сяоцзи и аккуратно накладывая кашицу на рану. Она ясно чувствовала, как напряглось тело Лу Юаня, но он по-прежнему молчал.

Гу Чунин не смела отвлекаться, тщательно перевязала рану платком и лишь тогда облегчённо выдохнула. Вытерев лоб рукавом, она обнаружила, что сама вся в холодном поту.

Когда всё было готово, Лу Юань был удивлён. Он думал, что на этот раз точно погибнет, но Гу Чунин сумела найти кровоостанавливающую траву. Он вспомнил, как она уходила, сказав: «Жди меня». И она действительно вернулась.

Гу Чунин уложила Лу Юаня на сухую траву:

— Как ты себя чувствуешь?

Лу Юань кивнул. Кашица из сяоцзи подействовала отлично — кровотечение заметно замедлилось. К утру всё должно нормализоваться, а завтра, когда придут на помощь, опасность минует.

Внезапно Гу Чунин протянула руку и коснулась его лба. Заметив его недоумение, она пояснила:

— Ты стал гораздо румянее. Хотела проверить, нет ли жара.

Лицо Лу Юаня действительно покраснело, что выглядело ненормально. Но после прикосновения Гу Чунин успокоилась: у него лишь лёгкая лихорадка, вызванная, скорее всего, большой потерей крови.

Она подбросила в костёр ещё дров:

— Уже поздно. Давай поспим. Может, нас найдут уже завтра с утра.

Они устроились поудобнее и уснули. За пределами пещеры полумесяц освещал землю бледным светом.

…

Поздней ночью на охотничьем поле по-прежнему царило смятение.

Чэн Линь возглавлял отряд солдат, прочёсывавших склон горы. В руках у всех горели факелы, ярко освещая окрестности, но следов пропавших так и не находили.

Кто-то сказал:

— Может, мы не туда ищем?.. Чёрт возьми, Западные горы такие огромные — кто знает, где они на самом деле?

Чэн Линь ничего не ответил, лишь бросил на говорившего короткий взгляд. Тот сразу заткнулся.

Чэн Линь тоже держал в руке факел. Вглядываясь в безбрежную чёрную чащу перед собой, он тихо вздохнул. Он прекрасно понимал, насколько трудно искать людей ночью — тьма скрывает все следы. Но чем раньше их найдут, тем выше шанс на спасение.

До прибытия они уже осмотрели территорию и специально взяли лошадей. Однако нашли лишь одного мёртвого коня и лошадь самого господина Лу. По её следам и начали прочёсывать местность, но удача пока не улыбалась им.

Чэн Линь нахмурился, глядя вдаль. Господин Лу должен быть где-то совсем рядом — раз его конь здесь, значит, и он недалеко. Просто Западные горы слишком велики, и придётся искать дальше.

— Вперёд! — громко скомандовал он и повёл отряд дальше.

…

Маркиз Цзининху лично обратился к императору с просьбой выделить ещё один отряд. Ведь охота в Западных горах — дело государственной важности, и без разрешения императора никто не мог ввести сюда ни единого воина — это сочли бы мятежом.

К счастью, государь оказался милосердным и направил дополнительный отряд. Маркиз Цзининху лично возглавил поиски. Даже если бы не родственные узы и преданность старшей госпоже, он всё равно сделал бы всё возможное ради спасения Гу Чунин.

Сун Цзин, опоздавший на помощь Лу Юаню из-за охоты, вскоре узнал, что пропала и его кузина. Он тут же впал в ярость — такую милую девочку нельзя было подвергать опасности! Он немедленно заявил, что пойдёт с маркизом на поиски.

Маркиз, видя его рвение, решил заодно дать ему возможность проявить себя, и взял с собой.

…

Рассвет уже занимался.

Ду Маньчжу проснулась и даже не стала умываться — сразу же позвала служанку:

— Есть новости?

Служанка тихо ответила:

— Пока ничего, госпожа. Видимо, господина Лу ещё не нашли.

У Ду Маньчжу сердце сжалось. Хотя Лу Юаня пока не нашли, уже известно, что он скатился со склона.

Этот склон был крайне опасен — острые камни и колючий кустарник повсюду. Прошла целая ночь… Шансов на спасение почти нет.

Ду Маньчжу почувствовала слабость. Она не спала всю ночь и лишь под утро задремала от изнеможения. Её терзал страх за Лу Юаня.

Она отлично понимала: с его мастерством он никогда бы сам не упал. Наверняка бросился спасать эту презренную Гу Чунин!

Она хотела смерти Гу Чунин… но желала жизни Лу Юаню.

…

Солнце показалось из-за горизонта. Шэнь Шэнь выглядел измученным — он искал всю ночь без отдыха, но так и не увидел ни единой души.

Его слуга сказал:

— Господин наследник, вы же всю ночь не спали. Может, присядете хоть на минуту? Ваше здоровье не выдержит.

Шэнь Шэнь молча сжал губы. Те немногие слуги, которых он смог взять с собой, были при нём лишь потому, что его мать — принцесса.

Слуга, видя, что уговоры бесполезны, сменил тактику:

— Господин наследник, господин Лу очень опытен. Возможно, просто заблудился у подножия горы. Не стоит так переживать.

Шэнь Шэнь наконец заговорил, но голос его был хриплым:

— Ничего, я в порядке. Идём дальше.

Они не знали, что на самом деле он искал не Лу Юаня, а Гу Чунин. Шэнь Шэнь закрыл глаза. Каждая минута промедления увеличивала её опасность.

Такой холод в горах, такая ледяная ночь, бескрайние леса… Сможет ли эта хрупкая девушка пережить всё это?

В его сердце мелькала мрачная мысль: такой крутой склон… она ведь такая маленькая…

Нет! Она не умрёт. Он не позволит ей умереть. Она — редкое сокровище в этом мире.

…

Гу Чунин почувствовала холод и медленно открыла глаза. Внутри пещеры по-прежнему царила тьма, хотя снаружи уже пробивался дневной свет. Костёр совсем погас, остались лишь угли да пара искр. Она удивилась: думала, будет спать плохо, а проспала до самого утра.

Она попыталась встать, но тело тут же отозвалось болью. Она тихо вскрикнула — вчерашний день выдался тяжёлым, да ещё и спуск по такому обрыву… Хотя Лу Юань и защищал её, она всё равно получила немало ушибов. Тогда боли не чувствовалось, но теперь, после ночи, каждое движение давалось с трудом.

Лу Юань услышал её стон и тоже проснулся. Плечо всё ещё ныло, но явно стало лучше — кровотечение прекратилось.

Гу Чунин подбежала к нему:

— Ты проснулся!

Лу Юань уже мог сесть. Внезапно он протянул руку и коснулся её щеки:

— Больно?

Его пальцы были прохладными, и прикосновение щекотало кожу. Гу Чунин вдруг почувствовала жар — как он посмел так запросто трогать её лицо!

Лу Юань тут же понял, что вышел за рамки, и кашлянул, будто ничего не случилось:

— Когда выберемся, обязательно хорошенько обработай рану. Не оставляй шрамов.

Просто он ещё не до конца проснулся. Открыв глаза, увидел её перед собой и на мгновение принял за Ваньвань. От потери крови голова совсем не соображала.

Гу Чунин сделала вид, что ничего не заметила:

— Лекарство уже всю ночь действовало. Давай поменяю повязку.

Они молча занялись перевязкой. Когда всё было готово, опасность миновала.

http://bllate.org/book/10607/951948