Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 53

Сун Чжи ещё немного всмотрелась и сказала:

— Это глаза. У вас обоих миндалевидные.

Гу Чунин машинально провела пальцами по глазам, а потом улыбнулась:

— Да разве мало на свете людей с такими глазами? Почему именно она мне напоминает?

Сун Чжи прикусила губу:

— Может, и так… Но в выражении ваших глаз действительно есть что-то похожее.

Гу Чунин тут же позвала Коралл:

— Принеси-ка мне зеркальце — хочу получше рассмотреть.

Коралл быстро принесла маленькое зеркало. Гу Чунин долго и внимательно вглядывалась в своё отражение. Эти глаза немного напоминали ей глаза из прошлой жизни. Она вздохнула:

— Видимо, просто совпадение.

Если даже в двух её жизнях глаза оказались похожи, то почему бы не быть сходству и с кем-то ещё? Людей на свете бесчисленное множество — сходство совершенно естественно.

Сун Чжи кивнула:

— Я раньше об этом и не думала, но теперь, как заговорили, сразу вспомнила.

Она помолчала и серьёзно добавила:

— Хотя Ляньнян и красива, всё равно до тебя ей далеко.

Гу Чунин потупилась, чувствуя, как лицо заливается румянцем.

…

Во втором крыле служанка Сун Фу сидела во внешней комнате и распутывала клубок шёлковых ниток. Нити в корзинке для вышивки спутались в один комок. Две маленькие служанки, не отрывая глаз, старательно их распутывали. От долгой работы у них уже рябило в глазах, но они не смели потереть их или издать хоть звук. В комнате стояла полная тишина.

Внутренние покои занимала одна лишь Сун Фу. Она натянула на пяльцы полотно и вышивала бамбук — стройный, сдержанных оттенков, будто в самом рисунке сквозила благородная твёрдость духа. Видно было, что работала с душой.

Две служанки во внешней комнате не осмеливались заглядывать внутрь. Вдруг в дверях появилась женщина в алой кофте, с благородными чертами лица — никто иная, как вторая госпожа. Служанки уже собирались кланяться, но госпожа мягко остановила их жестом и бесшумно вошла внутрь.

Девушки переглянулись, в их глазах мелькнул страх, но ни одна не посмела издать и звука.

Вторая госпожа вошла так тихо, а Сун Фу была так поглощена вышивкой, что не заметила её присутствия, пока не почувствовала усталость в руке и не решила немного размяться. Только тогда она увидела мать рядом.

Сун Фу вскрикнула от неожиданности, и лишь через мгновение опомнилась:

— Мама, ты давно здесь? Я совсем не слышала.

Вторая госпожа улыбнулась и села на стул рядом:

— Только что пришла. Видела, как ты сосредоточенно работаешь, не хотела мешать.

На лице Сун Фу заиграла улыбка:

— Эти две глупые служанки становятся всё менее воспитанными — даже не доложили о твоём приходе!

— Это я сама велела им молчать, — сказала вторая госпожа и ласково погладила дочь по щеке. Её дочь — образец благородной девы столицы, совершенна во всём… кроме одного.

Она улыбнулась:

— Ты отлично вышила этот бамбук, дочь. В нём уже чувствуется дух и благородство.

Похвалив дочь, она тут же перевела разговор:

— Только скажи, для кого ты его вышиваешь? Раньше ведь не любила такие узоры.

Сун Фу ничуть не смутилась:

— Обычно я действительно не использую подобные мотивы. Это для третьего брата. Хочу сшить ему халат — мужчинам такие узоры очень к лицу.

В те времена девушки предпочитали яркие и живые узоры, а стройный бамбук обычно украшал одежду мужчин. Вторая госпожа кивнула, но в мыслях отметила: «Цзин-гэ обычно выбирает более замысловатые узоры… А вот на одежде Лу Юаня часто встречается именно бамбук».

Она тихо вздохнула про себя. Её дочь прекрасна во всём — умна, благородна… но только одно её гложет: эта привязанность к Лу Юаню. Прошли годы, а она так и не смогла отпустить. Впрочем, беспокоиться не стоило — их дочь и без того выгодная невеста, и даже если задержится в доме ещё на пару лет, это никому не повредит.

Вторая госпожа сделала вид, будто ничего не заметила:

— Только что вернулась от старшей госпожи Сун и вспомнила: скоро день рождения Аюаня. Вам, девочкам, опять предстоит весело провести время.

Сун Фу ответила:

— Конечно! В день рождения всегда особенно оживлённо. У него ведь почти нет близких родных, только наша семья по родству считается.

Вторая госпожа вздохнула:

— Да уж… Бедный Аюань. Его родители, старший брат с женой — все ушли один за другим. Хорошо хоть, что у него есть наш дом.

Она вспомнила Сун У:

— Кстати, скоро и день рождения У-цзе’эр. В ноябре ей исполнится пятнадцать — станет настоящей взрослой девушкой.

Сун Фу промолчала. Если бы Сун У была жива, то да — скоро бы отпраздновала возраст совершеннолетия.

Вторая госпожа снова тихо вздохнула. В доме многие надеялись, что Лу Юань женится на одной из девушек рода Сун, но она не могла спокойно смотреть, как её дочь связывает судьбу с человеком такой сложной судьбы. Сун Фу сильна духом, но Лу Юань — слишком тяжёлое бремя. Мать лишь молила небеса о счастье для своей дочери.

Мать и дочь ещё немного побеседовали, после чего вторая госпожа ушла — ей нужно было передать ключи экономкам. Во внутренних покоях снова осталась одна Сун Фу.

Она смотрела на вышитый бамбук и задумалась. Конечно, она поняла намёк матери: мол, у Лу Юаня был обручён с Сун У, и ей не стоит цепляться за невозможное.

Рука Сун Фу невольно сжалась. Но ведь Сун У так и не нашли! Кто знает, где она сейчас?

К тому же, Лу Юань — человек с великим будущим. Даже бабушка надеется на новый союз между домами. Если Сун У исчезла, значит, у других девушек есть шанс. А та Ляньнян… кто знает, куда она делась? Разве вина в том, что она тоже полюбила Лу Юаня?

Сун Фу взяла со столика маленькие серебряные ножницы, чтобы вырезать почти готовый бамбук, но в последний момент не смогла. Она ведь собиралась подарить Лу Юаню халат на день рождения… Но теперь поняла: это было бы слишком нескромно.

Она положила ножницы обратно и тяжело вздохнула.

…

День рождения Лу Юаня приближался. Поскольку Дом маркиза Цзининху был близок с ним, все молодые господа и девушки должны были подготовить подарки. Гу Чунин не стала исключением — она даже послала Коралл разузнать, как обычно проходят празднования.

Был уже полдень. Гу Чунин лежала на диванчике и ждала возвращения Коралл. Зеркальце, которое та принесла в прошлый раз, лежало на столике рядом. Гу Чунин протянула руку, взяла его и разглядывала выгравированный по краю узор феникса.

Как раз в этот момент, когда ей стало особенно скучно, Коралл вернулась с радостным лицом. Глаза Гу Чунин тоже загорелись — когда Коралл так светится, значит, узнала много интересного.

Коралл вошла, поклонилась и доложила:

— Госпожа, всё, что вы просили узнать, я разузнала.

Получив разрешение, она продолжила:

— У молодого господина почти нет родни, которая бы считалась. Он близок именно с нашим домом и обычно празднует день рождения вместе с вами, молодыми господами и госпожами.

Она сделала паузу:

— Говорят, в прежние годы он отмечал его в своей загородной резиденции. Думаю, в этом году будет так же.

Гу Чунин отложила зеркальце:

— Только наш дом? Больше никого?

Лу Юань теперь занимает высокое положение — в отличие от прежних времён. Желающих заискивать перед ним, наверное, выстроилась очередь от его ворот до самых ворот столицы. Подарки ему наверняка шлют сотни.

Коралл пояснила:

— Только наш дом. Остальные, скорее всего, ограничатся отправкой подарков.

Гу Чунин кивнула. Значит, в этом году всё останется по-прежнему. Только теперь в Доме маркиза Цзининху появилась она — и ей тоже нужно готовить подарок.

Лу Юань теперь важная персона — многие стремятся заручиться его расположением. И семья маркиза относится к этому серьёзно. Не только старшее поколение, но и молодые господа и девушки начали готовить подарки заранее. Даже Сун Чжи, которая обычно смотрела на Лу Юаня свысока, старательно подбирала свой дар.

Гу Чунин приуныла. У неё ведь нет таких богатств, как у других. Где взять достойный подарок?

Она мучилась несколько дней, но так и не придумала ничего подходящего. Подарок не должен быть слишком дорогим — это было бы вызывающе, но и слишком простым — это было бы неуважительно.

Дорогие подарки она точно не могла себе позволить. А символические — вроде вышивки… Но вышитые подвески или мешочки с благовониями означают романтические чувства. Такое дарить нельзя.

И только когда Гу Чунин вспомнила, что именинник не распаковывает подарки при гостях — их заносят в список после ухода всех — она успокоилась. Отлично! Значит, ей не придётся краснеть перед всеми.

Время летело быстро, и вот настал день рождения Лу Юаня. У него почти не осталось родни — с герцогом Нинго он вообще не общался. Оставался только Дом маркиза Цзининху.

Утром Лу Юань пришёл поклониться старшей госпоже Сун и маркизу Цзининху. А после полудня молодые господа и девушки отправились с ним в загородную резиденцию.

Старшим, вроде старшей госпожи Сун и маркиза, не полагалось присутствовать на празднике молодёжи — это могло «отнять удачу». Поэтому поехали только сверстники: Сун Юй, Гу Цзинь и даже маленькая Сун Сюань, которой едва исполнилось два года.

Карета мягко покачивалась. Гу Чунин приподняла уголок занавески и выглянула наружу. Она редко бывала в столице и плохо знала улицы, но этот путь показался ей знакомым — будто уже проезжала здесь.

Когда карета остановилась и она вышла, её взгляд упал на табличку над воротами: чёткими иероглифами было выведено «Резиденция Лу».

Сун Чжи восхищённо воскликнула:

— У Лу Юаня, конечно, состояние! Этот пятидворный особняк он заработал сам.

Хотя она и смотрела на него свысока, признать его богатство было необходимо.

Гу Чунин невольно сглотнула. Действительно, дом огромный — почти целый квартал! За ним не видно других усадеб.

И тут она поняла, почему этот переулок казался знакомым. Она вспомнила тот день, когда Лу Юань предложил ей дом. Тогда они шли с другой стороны, поэтому она сразу не узнала место. Да, тот домик, который он хотел ей подарить, находился прямо рядом с этой резиденцией — всего в стене друг от друга… Но особняк настолько велик, что с этого места маленький домик и не разглядеть.

Гу Чунин задумалась: зачем Лу Юань дал ей дом так близко к своему?

Пока она размышляла, Сун Чжи вздохнула:

— Говорят, это лишь одна из его резиденций. Сам он здесь почти не живёт — приехал только по случаю дня рождения.

Гу Чунин: «…»

Ладно, видимо, она слишком много думала. У него столько домов, что даже если её домик рядом — они всё равно не встретятся.

Сердце Гу Чунин наполнилось сложными чувствами. Она и представить не могла, что Лу Юань настолько богат.

Внутри усадьба была великолепна: искусственные горки, ручьи, павильоны и беседки — всё продумано до мелочей, с истинным великолепием.

В главном зале, по случаю праздника, Лу Юань надел алую кофту. Свежий цвет подчёркивал его белоснежную кожу и алые губы, делая его ещё более ослепительно красивым. Все собрались вокруг него, чтобы поздравить.

Гу Чунин с удовольствием любовалась своими двоюродными братьями: Сун Цзинем, Сун Хуаем, не говоря уже о Сун Юе и Гу Цзине — все были необычайно хороши собой.

После обычных поздравлений началось вручение подарков. Все дары были уложены в одинаковые шкатулки. Сун Хуай и Сун Цзинь уже весело нагромоздили свои шкатулки на длинный стол у стены.

Настала очередь девушек. Первой, естественно, была Сун Фу. Но прежде чем она успела что-то сказать, Сун Ин с улыбкой воскликнула:

— Старшая сестра, какой подарок ты приготовила для двоюродного брата? Очень хочется посмотреть!

Сун Ин тоже питала чувства к Лу Юаню. Хотя обычно побаивалась Сун Фу, сейчас не упустила шанс сравнить подарки — чей понравится Лу Юаню больше.

Остальные не возражали, только Гу Чунин внутренне застонала: «Только этого не хватало…»

Сун Фу спокойно ответила:

— Конечно. Всё равно это нечто недорогое.

Она открыла шкатулку — внутри лежал свёрток с картиной.

Осторожно развернув её, Сун Фу показала всем произведение. Картина была великолепна, а подпись гласила: «Снежный павильон». Гу Чунин даже слышала о Снежном павильоне — знаменитом художнике современности, чьи работы высоко ценились. Эта картина была настоящей редкостью.

Сун Ин онемела. Она думала, что её подарок идеален, но не ожидала, что Сун Фу раздобыла картину самого Снежного павильона! С ней не сравниться. Надув губы, она смотрела на Сун Фу: «Такой бесценный дар называет „недорогим“? А что тогда дорого?»

http://bllate.org/book/10607/951942