Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 34

Глаза Гу Чунин вспыхнули — ей пришла в голову одна мысль. Правда, она немного чувствовала себя виноватой перед Ду Маньчжу. Но, подумав ещё раз, решила: если бы та сегодня не устроила спектакль с падением, непременно сильно толкнула бы её саму, и без царапин точно не обошлось бы. А так — вины почти нет.

Опустив голову, Гу Чунин приняла обиженный вид.

— Неужели больно? Дай-ка посмотрю, — сказала графиня Цинъюнь.

— Не волнуйтесь, госпожа графиня, со мной всё в порядке. Просто немного неприятно, совсем несерьёзно, — ответила Гу Чунин, понимая, что руку всё равно придётся показать.

Она медленно подняла левую руку и положила её на правое предплечье, будто собираясь задрать рукав.

Сегодня на ней была широкая туника цвета бледной сирени с большими рукавами, которые полностью скрывали кисть. Приподняв край правого рукава, она засунула внутрь руку и сильно ущипнула себя за кожу, после чего, сделав вид, что ничего не произошло, обнажила лишь небольшой участок предплечья.

Тот самый участок белоснежной, словно снег, кожи без единого изъяна — но с ярко-красным пятном, будто от удара о какой-то предмет.

Гу Чунин незаметно выдохнула:

— Видите? Ничего страшного, просто немного покраснело.

Графиня Цинъюнь успокоилась: это явно не серьёзная царапина, а всего лишь покраснение от падения. Просто кожа у Гу Чунин такая белая, что даже лёгкое покраснение выглядело жалобно и трогательно.

Гу Чунин мысленно перевела дух: хорошо, что сегодня надела тунику с широкими рукавами — они полностью скрыли её руку. Иначе она не смогла бы незаметно ущипнуть себя прямо под носом у графини Цинъюнь и Сун Чжи.

Впрочем, такой фокус удался бы далеко не каждой. Только у Гу Чунин кожа была настолько нежной и белой, что малейшее воздействие вызывало заметное покраснение, которое долго не проходило. Поэтому след от ущипывания действительно походил на ушиб. У обычного человека такой эффект не получился бы — его укус или ущип не выглядел бы как случайное повреждение.

Сун Чжи тоже облегчённо вздохнула:

— Главное, что всё в порядке.

Гу Чунин опустила рукав и тихонько выдохнула — опасный момент миновал.

Именно в этот момент она услышала удивлённый возглас графини Цинъюнь:

— Братец, ты как здесь оказался?

Сзади раздался голос Шэнь Шэня:

— Я осматривал архитектуру этого храма, обошёл один коридор за другим — так и вышел сюда.

Тело Гу Чунин напряглось. Получается, Шэнь Шэнь всё это время стоял у неё за спиной… А значит, он наверняка видел, как она только что ущипнула себя!

Графиня Цинъюнь рассмеялась:

— Ты что, совсем бесшумно ходишь? Я чуть не испугалась, когда тебя увидела — ни звука!

«Действительно, ни звука», — подумала Гу Чунин с ужасом. Что теперь делать?

Шэнь Шэнь громко рассмеялся:

— В следующий раз обязательно буду шагать громко, чтобы вы все меня услышали.

Он сделал шаг вперёд.

Гу Чунин невольно дрогнула. Неужели эти слова были адресованы именно ей? Или она слишком мнительна?

Шэнь Шэнь уже подошёл ближе и с лёгкой насмешкой спросил:

— Госпожа Гу, ваша рана серьёзна? Почему вы всё ещё не обернулись? Неужели я так страшен, что вы боитесь на меня взглянуть?

Только теперь графиня Цинъюнь и Сун Чжи поняли, что что-то не так: Шэнь Шэнь уже давно стоял рядом, а Гу Чунин всё ещё не повернулась к нему лицом.

Гу Чунин тут же обернулась и широко улыбнулась, изогнув брови в весёлой дуге:

— Откуда такие слова, господин Шэнь? Если вы страшны, то в нашем столичном городе вообще некому показываться на улице!

На лице её сияла радостная улыбка, но внутри душа болела. Шэнь Шэнь явно всё видел и теперь специально подкалывает её. Гу Чунин лишь молила небеса, чтобы он не придал значения этим женским уловкам. Если он сейчас всё расскажет — ей просто некуда будет деваться от стыда.

Шэнь Шэнь стоял, сложив руки за спиной. Он смотрел на Гу Чунин, которая часто моргала. У других такое выражение лица выглядело бы странно, но у неё — чрезвычайно мило. Особенно её глаза — влажные, туманные, словно персиковые цветы. Он вдруг почувствовал, что не может выдержать этот взгляд, слегка отвёл глаза и прокашлялся:

— Уже поздно. Цинъюнь, проводи всех обратно. Не дай бог что случится по дороге.

Графиня Цинъюнь согласилась: действительно, темнело, дорога становилась опасной. Эти юные девушки редко выходили из дома, все очень избалованы — не дай бог кто-то упадёт.

Она обратилась к Гу Чунин:

— Сегодняшний банкет закончился, но впереди ещё множество встреч. Обязательно приглашу вас в следующий раз.

Гу Чунин была приятно удивлена — такое приглашение стоило дороже любого подарка! От радости она ответила:

— Тогда Чунин с нетерпением ждёт вашего приглашения.

Графиня говорила искренне. Раньше она лишь слышала от второй госпожи, что характер у Гу Чунин прекрасный, и не придавала этому особого значения. Но после сегодняшней встречи она искренне полюбила эту девушку.

Улыбаясь, Гу Чунин вдруг почувствовала холодок в шее. Шэнь Шэнь, наверное, теперь думает о ней ещё хуже… Может, даже решит, что она нарочно устроила весь этот спектакль, лишь бы понравиться графине Цинъюнь. Теперь уж точно не объяснишься.

После этих слов графиня Цинъюнь вместе с Гу Чунин и Сун Чжи отправилась обратно. Шэнь Шэнь остался на месте.

Он вспомнил вымученную улыбку Гу Чунин, её туманные, влажные глаза… Эта госпожа Гу, похоже, сильно отличалась от обычных столичных барышень.

Все девушки, которых он раньше встречал, были изысканными, но бездушными — просто красивые куклы в рамках строгих правил. А Гу Чунин… Это был первый раз, когда он видел такую живую, настоящую девушку. Очень интересно.

Шэнь Шэнь сделал шаг вперёд и вдруг улыбнулся.

Как только банкет графини Цинъюнь завершился, Лу Юань немедленно вернулся во владения.

Поздней ночью по главной дороге медленно катилась карета. Юный возница крепко держал поводья и выкрикивал:

— Но-о!

Карета мчалась без оглядки, изнутри её сильно трясло. Лекаря Цзяна укачивало до тошноты, а его аптечный ящик болтался из стороны в сторону. Ему пришлось изо всех сил удерживать его.

Лекарь Цзян откинул занавеску: фонари вдоль улиц уже потускнели — многие лавки закрылись.

Он горько вздохнул: пока другие уходят домой, ему приходится ехать лечить раненого. Взглянув на свою седую бороду, он снова тяжело вздохнул.

Через некоторое время карета остановилась. Возница осторожно откинул занавеску и улыбнулся:

— Господин лекарь, мы приехали. Поспешите, пожалуйста, иначе будет плохо.

Лекарь Цзян передал ящик юноше и вышел из кареты. Фонари у ворот резиденции Лу всё ещё мерцали. Он снова вздохнул — это уже не впервые. Сколько раз он приезжал сюда глубокой ночью! Интересно, какую рану получил на сей раз Лу Юань? Но спасать больного — главное. Лекарь Цзян решительно направился внутрь.

Лу Юань лежал, опершись на мягкие подушки. Вчера он получил тяжёлые ранения, а сегодня целый день продержался на ногах из последних сил. Сейчас он уже еле держался.

Едва войдя, лекарь Цзян воскликнул:

— Ох, господин Лу! Что с вами опять случилось?

В комнате горели многочисленные свечи, превращая ночь в день. Даже со своим старческим зрением лекарь Цзян сразу увидел: лицо Лу Юаня было бледно, как бумага, губы совершенно без крови, а на правом плече — повязка, пропитанная кровью. Рана явно была серьёзной.

Сердце лекаря Цзяна сжалось. Не теряя времени, он сел и начал осмотр: сначала тщательно прощупал пульс, затем осторожно снял повязку, чтобы осмотреть рану. Говорить «потерпите» было не нужно — за все эти годы он ни разу не слышал, чтобы Лу Юань простонал от боли. Лекарь Цзян мысленно вздохнул: в таком юном возрасте обладать такой невероятной выдержкой… Сколько же страданий он пережил за свою жизнь?

Под окровавленной повязкой зияла ужасная рана — плоть и мышцы были изорваны. Лекарь Цзян внимательно осмотрел повреждение, затем методично достал из ящика необходимые лекарства и начал аккуратно обрабатывать и перевязывать рану.

Всё это время оба молчали. В комнате царила гробовая тишина. Лишь Чэн Линь, стоявший у двери, обливался холодным потом. Его господин снова получил тяжёлые ранения, а истинный виновник до сих пор не пойман. Он в очередной раз провалил свою миссию.

Прошло немало времени, прежде чем лекарь Цзян наконец вытер пот со лба и тихо сказал:

— Готово. Теперь всё в порядке.

Он помолчал и добавил с укором:

— Вы что, совсем жизни не цените? Сколько это уже раз?

Несмотря на сильную боль, Лу Юань выглядел так, будто ничего не чувствует. Он даже слабо усмехнулся:

— Именно потому, что это уже не в первый раз, я и не боюсь.

Он давно привык бороться за жизнь в этой тьме без конца и края.

Лекарь Цзян понял, что убеждать Лу Юаня бесполезно. У того свой путь, а он всего лишь врач — не в его власти менять решения этого человека.

Закончив перевязку, лекарь Цзян немного расслабился и даже позволил себе пошутить:

— На этот раз рана ещё терпима. Кстати, похоже, вам уже кто-то обрабатывал её. Хорошо, что так — иначе вы могли истечь кровью и не дождаться моего приезда.

Лу Юань вспомнил Гу Чунин. Она изо всех сил втащила его в дом, промыла рану горячей водой и нанесла мазь от ран. На самом деле, именно она спасла ему жизнь.

Чэн Линь тоже перевёл дух и осторожно спросил:

— Господин, приказ выполнен. Мои самые надёжные люди уже заняты этим делом. Ещё несколько дней — и мы обязательно выявим истинного виновника.

Он вспомнил, как сегодня прибыл на поместье: едва получив сообщение от Лу Юаня, он немедленно отправил лучших своих разведчиков, чтобы окружить поместье и выследить преступника.

«Господин Лу поистине великолепен, — подумал Чэн Линь с восхищением. — Если бы сегодня он не притворился здоровым, убийца так и не раскрыл бы себя. Какой дальновидности и находчивости! Мне учиться у него всю жизнь».

Лу Юань кивнул: главное — поймать преступника.

Он вспомнил прошлую ночь: густая, как чернила, тьма, десять элитных убийц, напавших на него в одиночку. Ему удалось сбежать, но он получил тяжёлые ранения и был вынужден прыгнуть в реку, чтобы скрыться по течению.

Река Цинхэ хоть и не была бурной, но в тот момент он уже почти потерял сознание. Если бы не Гу Чунин, он не знает, чем бы всё закончилось. Даже сейчас, вспоминая об этом, Лу Юань чувствовал лёгкий страх.

Лекарь Цзян заметил, как лицо Лу Юаня смягчилось — будто он вспомнил кого-то. Закрывая аптечный ящик, он сказал:

— Сейчас напишу вам рецепт. Пейте отвар вовремя, и не забывайте ежедневно менять повязку.

К этому времени запах крови в комнате значительно выветрился. Но у лекаря Цзяна, как у профессионала, обоняние было чрезвычайно острым. Он вдруг уловил лёгкий, сладковатый аромат, напоминающий фруктовый запах. В доме Лу Юаня такого никогда не было.

— Странно, — удивился он. — Вы что, поставили здесь какие-то модные фрукты?

Чэн Линь растерялся:

— Нет. Господин ранен, мы пока никого не пускаем внутрь.

— Очень странно, — пробормотал лекарь Цзян. С детства он различал сотни трав и ароматов, и этот запах ему определённо знаком. Он внимательно принюхался и вдруг понял: источник аромата — сам Лу Юань.

Раньше, сосредоточенный на ране, он ощущал лишь запах крови. Теперь же стало ясно: сладкий аромат исходит именно от Лу Юаня.

Лу Юань заметил подозрительный взгляд лекаря:

— Что-то не так?

— Нет-нет, всё в порядке, — ответил лекарь Цзян, поглаживая бороду. Но про себя подумал: «Лу Юань никогда не пользуется благовониями. Значит, этот аромат от кого-то другого».

Взяв аптечный ящик, лекарь Цзян направился в соседнюю комнату. Аромат казался ему всё более знакомым — он точно где-то его слышал, но никак не мог вспомнить где.

В соседней комнате юноша уже растёр чернила.

— Господин лекарь, можете писать.

Лекарь Цзян взял кисть и начал записывать ингредиенты. Внезапно он положил кисть, и лицо его озарила догадка. Юноша удивился: что ещё случилось?

Лекарь Цзян наконец вспомнил! Этот аромат — тот самый, что он ощутил в Доме маркиза Цзининху, когда лечил ту очаровательную юную девушку. Тот же самый сладкий, нежный запах.

«Вот оно что! — подумал он. — Так вот чей это аромат!»

http://bllate.org/book/10607/951923