Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 32

Лу Юань молча смотрел на лук в руках. Он лучше всех знал, насколько серьёзна его рана — тянуть тетиву ему категорически нельзя. Но если он откажется стрелять, это сразу вызовет подозрения. Заговорщик наверняка заподозрит, что он действительно ранен, и прекратит все действия. А тогда Лу Юаню не поймать убийцу, и ему придётся всю жизнь оглядываться, словно за ним гонится назойливый клещ.

Он крепче сжал лук. Неважно, насколько тяжела рана — он обязан выстрелить так, будто с ним всё в порядке.

Тем временем участники уже выстроились в очередь и поочерёдно начали выпускать стрелы.

Гу Чунин с замиранием сердца наблюдала за происходящим. «Он же себя убивает! — думала она. — После вчерашней раны сегодняшнее напряжение наверняка разорвёт её заново. Неужели ему жизнь не дорога?»

Лу Юань тем временем поднял лук, взял стрелу и медленно, с усилием натянул тетиву. Собрав в себе все силы, он выпустил стрелу — прямо в яблочко. Под лучами солнца статный, как нефрит, юноша стоял с прямой спиной, его одежда едва колыхнулась — и стрела уже летела к цели, попадая точно в сердцевину. Зрелище было поистине великолепное.

Толпа сразу же взорвалась ликованием:

— Лу-гунцзы! Лу-гунцзы!

Лу Юань опустил лук и слабо улыбнулся. На солнце его лицо казалось таким же чистым и безупречным, как полированный нефрит. Но Гу Чунин прекрасно понимала: теперь он ранен ещё хуже. Зачем же так упрямиться?

После столь эффектного выстрела все взгляды были прикованы к Лу Юаню. Теперь он не имел права допустить ни малейшей ошибки и вынужден был терпеть боль.

Разумеется, нашлись и недовольные среди молодых господ — кто-то из них решил особенно стараться, чтобы хоть немного затмить Лу Юаня. Ведь не может же всякая юная девушка восхищаться только им одним!

Веселье продолжалось ещё некоторое время. Потом несколько девушек предложили тоже попробовать стрельбу из лука. Юноши с радостью остались обучать их, а другие девушки захотели осмотреть древний буддийский храм. Так компания разделилась на две группы.

Ду Маньчжу сначала собиралась пристать к Лу Юаню с просьбой научить её стрелять, но тут подошёл один из молодых господ и предложил ей помощь. Девушка вспомнила, сколько унижений она сегодня перенесла от Лу Юаня, и, обидевшись, с вызовом согласилась на предложение незнакомца. «Пусть посмотрит, как я с другим флиртую!» — решила она, надеясь этим задеть Лу Юаня.

Но Ду Маньчжу не ожидала, что едва она согласилась, как Лу Юань сразу же направился к маленькому буддийскому храму, даже не взглянув в её сторону. Слёзы навернулись на глаза девушки, и она долго не могла вымолвить ни слова от злости. Молодой господин, предложивший ей помощь, был совершенно озадачен: ведь ещё мгновение назад она так радостно принимала его приглашение, а теперь вдруг стала такой холодной. «Женское сердце — что морская глубина», — подумал он с недоумением.

Тем временем одна из групп направилась в древний храм.

Гу Чунин тоже вошла внутрь. Она оглядела окружающие здания — действительно, храм давно не ремонтировали, повсюду виднелись следы запустения. Пройдя несколько коридоров, она так и не встретила почти ни одного монаха — место выглядело по-настоящему заброшенным.

Однако архитектура храма относилась ещё ко времёнам предыдущей династии и сильно отличалась от современной. Кроме того, здесь было множество молельных залов, которые стоило осмотреть.

Вдруг Гу Чунин почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Она обернулась — и увидела Лу Юаня. Ей вдруг вспомнились его утренние слова: «Возможно, мне даже понадобится твоя помощь».

Она сразу всё поняла: рана явно обострилась после стрельбы. Быстро попрощавшись с Сун Чжи, Гу Чунин последовала за Лу Юанем.

Тот прошёл через один коридор за другим, всё дальше уходя вглубь храма, пока не достиг маленькой буддийской комнаты в самом углу. Он скользнул внутрь.

Гу Чунин шла за ним, благо никто их не заметил. Осторожно войдя вслед за ним, она закрыла за собой дверь.

Едва она вошла, как увидела, что лицо Лу Юаня побелело, как бумага. Его лоб покрывали капли холодного пота — он выглядел крайне ослабленным. Очевидно, он долго сдерживал боль.

Гу Чунин подошла ближе:

— Зачем ты так упорствовал? — спросила она. Хотя она и не Лу Юань, и не всё ей понятно, но кое-что она уже сообразила.

В маленькой комнате царила тишина, нарушаемая лишь их двумя. Лу Юань, наконец позволив себе расслабиться, тяжело дышал:

— Пока не твоё дело. У меня есть свои соображения.

Гу Чунин заметила, что, несмотря на слабость, он ещё способен продержаться какое-то время. Любопытствуя, она спросила:

— Зачем ты меня позвал? Ты же переоделся — значит, тебе уже принесли лекарства. Разве ты не можешь сам обработать рану?

Она задумалась:

— Или ты боишься, что кто-то увидит, как ты мажешь рану, и хочешь, чтобы я стояла на страже?

Лу Юань лишь устало вздохнул:

— У тебя есть духи?

Гу Чунин удивилась:

— Духи? Конечно, есть. Но зачем они тебе, мужчине?

Сегодня утром она накладывала макияж, так что всегда носила с собой пудру и ароматическую пудру для подправления тона.

В этот момент Лу Юань вдруг тихо застонал, и на его лбу выступили новые капли пота — стало очевидно, что ему очень плохо.

Гу Чунин поспешила к нему:

— Тебе совсем плохо? Давай сначала обработаем рану.

И тут она почувствовала резкий запах крови. Всё стало ясно: кровь пахнет слишком сильно, и если не замаскировать запах, его рану могут заподозрить. Именно поэтому ему понадобились духи.

Лу Юань тяжело вздохнул. Натягивая тетиву, он переусердствовал — рана наверняка снова разошлась.

Гу Чунин достала из рукава пудру:

— Вот мои духи. Сначала обработай рану, а потом я помогу тебе замаскировать запах.

Лу Юань кивнул и, повернувшись спиной, начал расстёгивать одежду, чтобы нанести мазь. Сегодня он специально надел два слоя одежды — именно поэтому кровь не проступила наружу. Сжав зубы, он расстегнул пояс и достал белую фарфоровую баночку с лекарством.

Гу Чунин отвернулась и ждала. Время тянулось бесконечно медленно. Запах крови в помещении становился всё сильнее. Без духов его бы точно разоблачили.

Наконец Лу Юань закончил. От напряжения его всего облило потом, и он едва держался на ногах, опустившись на старый плетёный коврик.

— Можешь подходить, — сказал он спустя некоторое время.

Гу Чунин присела перед ним и открыла коробочку с пудрой. «Откуда у него такая привычка распоряжаться мной?» — подумала она про себя.

Лу Юань же закрыл глаза. Он ведь уже предоставил ей комнату — стало быть, имеет право ею распоряжаться.

Гу Чунин аккуратно нанесла пудру на его шею и лицо — бледность слишком бросалась в глаза, и это тоже требовало маскировки. Затем она слегка припудрила и его одежду.

Когда всё было готово, она открыла окно, чтобы проветрить помещение и выветрить запах крови.

— Отдохни здесь немного, — сказала она. — На улице тебе снова придётся притворяться, а ты слишком ослаб.

Лу Юань кивнул:

— Спасибо тебе за сегодня.

Больше они ничего не говорили. В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Чунин тихо произнесла:

— Нам пора выходить. Если пробудем здесь дольше, начнут подозревать.

Лу Юань кивнул — он уже немного пришёл в себя. Но не успел он ответить, как снаружи послышался шум и голоса:

— Они точно здесь!

Оказалось, Ду Маньчжу привела сюда целую группу девушек.

Ранее, пытаясь вызвать ревность у Лу Юаня, она согласилась на предложение другого юноши, но чем больше она тренировалась со стрельбой, тем злее становилась. В конце концов она бросила лук и решила отправиться в храм, чтобы найти Лу Юаня.

Храм был огромным, с множеством залов, но нигде не было и следа Лу Юаня. Девушка начала волноваться. Спросив у других девушек, она узнала, что те видели Лу Юаня лишь в самом начале, а потом он исчез.

Ду Маньчжу расстроилась: куда же он делся? В этот момент она заметила девушек из Дома маркиза Цзининху — Сун Чжи разговаривала с одной из них, но рядом с ней не было Гу Чунин.

Ду Маньчжу вдруг почувствовала тревогу. Гу Чунин и Сун Чжи всегда были неразлучны — как так получилось, что они сейчас разделены?

И ещё важнее: Лу Юань тоже исчез. Исчезновение обоих одновременно выглядело слишком подозрительно. Ду Маньчжу сразу же заподозрила худшее. «Эта кокетка Гу Чунин, наверное, где-то втирается ему в доверие!» — подумала она с негодованием. — «Неужели Лу Юань поддался её чарам?»

Ду Маньчжу топнула ногой от злости, но тут же попыталась успокоить себя: «Нет, Лу Юань — словно горный пик в облаках. Он никогда не поддастся такой низкой соблазнительнице!»

Но чем больше она думала, тем больше убеждалась в своей правоте. В конце концов она не выдержала и повела за собой группу девушек, заявив, что хочет послушать рассказ Лу Юаня о древностях. Девушки, конечно, с радостью согласились — кто бы отказался от возможности побыть рядом с таким красавцем?

Тем временем шаги становились всё громче и громче.

Гу Чунин занервничала:

— Что делать? Они уже почти у двери! Запах крови ещё не выветрился, да и если нас застанут вместе… Я ведь ещё не вышла замуж! Меня точно будут судачить!

Лу Юань, однако, оставался невозмутимым, полулёжа на коврике.

Гу Чунин метнулась по сторонам в поисках решения и вдруг заметила на алтаре сосуд с жребиями. У неё родился план.

Она схватила сосуд и подошла к Лу Юаню:

— Быстро вставай на колени! Будем делать вид, что гадаем. Никто ничего не заподозрит.

Лу Юань понял: его долгое отсутствие наверняка уже вызвало подозрения у заговорщика. Идея Гу Чунин была отличной — он послушно опустился на колени.

Гу Чунин вложила сосуд ему в руки:

— Говорят, этот храм ещё со времён прежней династии, хоть сейчас и обветшал. Но раньше он славился своей точностью в предсказаниях. Может, и правда загадаешь что-нибудь? Пусть будет не только для вида.

После случая с «жребием без ответа» Гу Чунин особенно серьёзно относилась к подобным вещам.

Лу Юань замолчал. Что ему просить у богов? Всё, чего он желает… это она.

Гу Чунин вложила сосуд ему в руки. В этот самый момент шаги уже были у самой двери. Она невольно дрогнула, и сосуд чуть накренился — из него выпала одна палочка и упала на коврик лицевой стороной вниз, так что надпись осталась скрытой.

Гу Чунин смутилась:

— Прости, получается, я сама за тебя палочку вытянула. Это не считается, не считается!

В ту же секунду дверь распахнулась, и в комнату ворвались Ду Маньчжу и остальные девушки, громко вскрикнув от удивления.

Пропавший Лу Юань действительно оказался здесь — вместе с Гу Чунин! Что они тут делали вдвоём? Воображение девушек тут же заработало.

Ду Маньчжу увидела стоящую Гу Чунин и коленопреклонённого Лу Юаня и чуть не задохнулась от ярости. «Они и правда вместе! Неужели Лу Юань и впрямь поддался её чарам?»

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. «Эта нахалка Гу Чунин, — кипятилась она про себя, — ничтожество, которому и подтирать мне ноги не годится! Как она осмелилась соблазнять Лу Юаня своей красотой?!»

Сжав кулаки, Ду Маньчжу обвиняюще выкрикнула:

— Что вы здесь делаете? Почему вы вдвоём?!

Гу Чунин ещё не успела ответить, как Лу Юань медленно поднялся с коврика. Он обернулся к Ду Маньчжу, уголки губ его слегка приподнялись, но в глазах читалась ледяная отстранённость:

— Госпожа Ду, с кем и где находиться — это уж точно не ваше дело.

Это было равносильно пощёчине. Девушки вокруг покраснели за Ду Маньчжу — как она вообще посмела так вести себя? Ведь это личное дело Лу Юаня, и ей-то какое до этого?

Люди всегда раздражаются, когда кто-то, якобы из любви, начинает вмешиваться в их жизнь и делать то, чего они не хотят, при этом ещё и гордясь своим «благородством». Ду Маньчжу вела себя именно так, и потому вызывала всёобщее раздражение.

Ду Маньчжу оцепенела. Раньше Лу Юань тоже отказывал ей, но никогда так прямо и жёстко.

Гу Чунин, видя неловкость, поспешила объяснить, чтобы избежать сплетен:

— Я просто случайно зашла сюда и увидела, что Лу-гунцзы гадает. Решила не мешать и постоять рядом.

Девушки сразу всё поняли: оказывается, они просто встретились случайно. А ведь, входя, они и правда видели, как Лу Юань держал сосуд с жребиями. Теперь все поверили Гу Чунин и с презрением посмотрели на Ду Маньчжу.

Шум в маленькой комнате привлёк внимание и других гостей храма — сюда вошла графиня Цинъюнь.

Маленькая комната едва вмещала всех этих девушек. Повсюду звенели голоса, и свободного места почти не осталось.

http://bllate.org/book/10607/951921