Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 29

Коралл тоже понимала эту истину, но если другие не знают — это их дело; всё равно нельзя делать вид, будто ничего не произошло.

Лу Юань смотрел на Гу Чунин:

— Двоюродная сестра, моё прежнее обещание было искренним. Когда придёт время, я непременно отблагодарю тебя — золото, серебро, дом… выбирай, что пожелаешь.

Ему становилось всё хуже: голова кружилась, тело будто наливалось свинцом, а к тому же начал подниматься жар. Без своевременной помощи его жизнь окажется под угрозой.

Коралл надула губы. «За кого он принимает нашу госпожу? — думала она с досадой. — Сулишь ей золото да дома! Ведь она сама доброта — разве стала бы рисковать жизнью ради него, если б не была такой мягкосердечной? Просто слишком уж добра…»

— Я хочу дом, — сказала Гу Чунин. — Отдай мне тогда документы на него.

С древних времён и доныне недвижимость остаётся самым надёжным вложением. Если однажды ей придётся покинуть Дом маркиза Цзининху, этот дом станет лучшим убежищем.

Глаза Коралл чуть не вылезли из орбит. Неужели она ослышалась? Её госпожа, такая бескорыстная, вдруг говорит такое? Это точно не та девушка, которую она знает…

Лу Юань, напротив, окончательно успокоился. Раз она согласилась — тем лучше. Теперь она точно будет молчать, и дело можно считать полностью улаженным. С облегчённым вздохом он потерял сознание.

Коралл растерянно смотрела на Гу Чунин.

— Госпожа… — прошептала она, не веря своим ушам.

Гу Чунин, однако, уже отдавала распоряжение:

— Коралл, ступай наружу и следи, чтобы никто не вошёл.

Это ведь поместье графини Цинъюнь, да ещё и окружено исключительно молодыми девицами. Кто знает, вдруг кто-нибудь решит заглянуть на огонёк? Если правда всплывёт — беды не оберёшься. Задача крайне ответственная.

Коралл сразу почувствовала тяжесть возложенной на неё миссии и без лишних слов вышла охранять дверь.

С её позиции открывался вид на цветущий сад, где мерцали праздничные фонари — красиво до боли. Но Коралл даже не смотрела в ту сторону. В голове крутилась лишь одна мысль: как же её госпожа так легко согласилась на вознаграждение?

Она долго размышляла и наконец нашла объяснение: «Наша госпожа хоть и не жадна до денег, но раз уж двоюродный брат сам настаивает на награде… А уж коли платит — почему бы и нет? Это же взаимовыгодная сделка!» Чем больше она об этом думала, тем логичнее это казалось. И, укрепившись в решимости, принялась нести вахту с удвоенным рвением.

Внутри Лу Юань крепко спал. Гу Чунин прекрасно понимала, что он ей не доверяет. В этом мире единственное, что заставляет человека хранить молчание, — это деньги. Лишь согласившись на его предложение, она дала ему повод расслабиться.

Одежда Лу Юаня была изорвана в клочья и залита кровью. Гу Чунин осторожно расстегнула его одежду и начала аккуратно протирать раны влажной тканью.

Увидев повреждения, она немного успокоилась. Раны на груди оказались поверхностными — просто порезы, из которых сочилась кровь. Самой серьёзной была рана на плече: длинная, глубокая, сквозь неё даже просматривалась плоть и кость. Видимо, именно из-за неё его состояние так ухудшилось.

При виде такой раны Гу Чунин замерла. Раньше ей доводилось видеть лишь лёгкие ушибы и царапины, но ничего подобного — никогда.

Однако сейчас помощь могла оказать только она. Осторожно промыв рану и убедившись, что кровотечение прекратилось (вероятно, большая часть крови уже вытекла в реке), она задумалась: где взять лекарство? Без него рана наверняка воспалится.

Она обыскала карманы Лу Юаня и к своему удивлению нашла белую керамическую бутылочку. Сердце забилось от радости, но, открыв её, она обнаружила, что содержимое промокло водой и стало негодным.

Разочарованная, Гу Чунин опустила бутылочку. Что делать?.. Внезапно её осенило: когда-то Лу Юань дал ей мазь после того, как она поранила шею. Та мазь отлично останавливала кровь! Удача улыбнулась ей вновь.

Она нашла лекарство в шкатулке и тщательно нанесла его на раны Лу Юаня, после чего перевязала их чистой марлей. Перевязка получилась не очень аккуратной, но вполне приемлемой.

За всё это время Лу Юань так и не пришёл в себя, продолжая крепко спать. Однако его лицо уже не горело лихорадочным румянцем, и Гу Чунин наконец смогла перевести дух.

Закончив перевязку, она вышла к Коралл:

— Ночь холодная, пойдём отдохнём. Кажется, с ним всё в порядке.

Она помедлила и добавила:

— Сегодня ночью я переночую с тобой в одной комнате. К счастью, в гостевой есть свободная кушетка.

Коралл радостно кивнула. Ни в коем случае нельзя оставлять госпожу наедине с мужчиной! Потом она посмотрела на Гу Чунин с нерешительностью, теребя пальцами край рукава.

Гу Чунин улыбнулась:

— Что хочешь спросить — спрашивай.

Коралл наконец выпалила:

— Госпожа, а когда вы потребуете документы на дом? Ведь сегодня вы рисковали жизнью ради спасения двоюродного брата! Такая услуга достойна любой награды. Да и сил-то сколько потратили!

Она уже убедила себя: раз уж он сам предлагает и выглядит богатым, то почему бы не принять? Дарёному коню в зубы не смотрят.

Гу Чунин посмотрела на смущённую служанку и поняла, о чём та думает. На самом деле, Коралл была права: если Лу Юань, очнувшись, вспомнит о своём обещании и настаивать на том, чтобы передать ей дом… ну что ж, она не откажется.

Поговорив ещё немного, они отправились отдыхать в гостевую. Гу Чунин, измотанная тревогами и хлопотами целого вечера, едва коснулась постели, как тут же провалилась в глубокий сон.

Проснулась она только на следующее утро.

Коралл уже давно была на ногах. Увидев, что госпожа проснулась, она подала ей одежду:

— Госпожа, сегодня нужно особенно нарядиться. Ведь сегодня графиня Цинъюнь устраивает пир.

Гу Чунин кивнула, переоделась, позволила Коралл нанести лёгкий макияж и, когда всё было готово, спросила:

— Он всё ещё спит?

— Когда я ходила за одеждой, господин Лу ещё спал, — ответила Коралл. — Сейчас не знаю.

— Через некоторое время нам нужно выходить, — сказала Гу Чунин. — Пойду проверю, вдруг он устроит какой переполох.

Она захватила с собой коробку с завтраком, который принесла Коралл: Лу Юань сильно пострадал, ему непременно нужно поесть, чтобы скорее восстановиться.

Подойдя к гостевой, Гу Чунин не обнаружила там Лу Юаня. Положив коробку на столик, она забеспокоилась: куда он делся? Неужели его заметили?.. Она уже собралась бежать на поиски, как вдруг наткнулась носом на чью-то грудь — так сильно, что у неё слёзы выступили от боли.

— Ты меня напугал! Это всё твоя вина! — пожаловалась она дрожащим голосом.

Лу Юань опустил взгляд и увидел перед собой заплаканную Гу Чунин. На мгновение он растерялся — образ девушки слился в его сознании с образом Сюй Цзинь.

Тогда, в кабинете, он искал книгу на полке, а Ваньвань тихонько подкралась сзади, чтобы напугать его. Но, хлопнув его по плечу, она сама не удержалась и ударилась о полку — нос покраснел, глаза наполнились слезами, и она капризно заявила: «Ты меня напугал! Это всё твоя вина!»

Лицо Гу Чунин теперь будто наложилось на то далёкое воспоминание. Лу Юань встряхнул головой, прогоняя наваждение. Он снова спутал их — это глупо.

— Прости, — сказал он. — Я просто пошёл умыться. Никто меня не видел.

Гу Чунин кивнула:

— Хорошо. Если бы кто-то увидел мужчину в моей комнате, начались бы сплетни. А для незамужней девицы репутация — самое важное.

Только теперь она заметила, что Лу Юань выглядит почти здоровым: стоит твёрдо, жара спала, осталась лишь бледность лица.

— Как ты так быстро поправился? — удивилась она. — Вчера ты ни разу не приходил в себя, я думала, тебе понадобится несколько дней, чтобы встать с постели.

Лу Юань слегка усмехнулся. Для него такие раны — пустяк. Вчерашняя слабость была вызвана лишь тем, что он провёл всю ночь в ледяной воде.

Через некоторое время он добавил:

— Твоя мазь вчера отлично подействовала.

Он не лгал: это был особый бальзам, приготовленный по рецепту лекаря Цзяна специально для него. Средство славилось чудодейственным эффектом при кровотечениях. Ирония судьбы: именно эта мазь оказалась у Гу Чунин.

Гу Чунин кивнула:

— Да, я помню, когда я мазала ею шею, кровь тоже быстро остановилась. Отличное средство. Обязательно сохраню его — вдруг ещё пригодится.

Она указала на коробку с едой:

— Это завтрак. Поспеши поесть, чтобы набраться сил. Когда начнётся банкет, сможешь уйти — тогда будет меньше опасности.

Ведь сейчас уже день, а убийцы, наверное, всю ночь искали его и, не найдя, наверняка сдадутся.

Но Лу Юань покачал головой:

— Главная опасность в том, что убийцы до сих пор не пойманы.

Он скрестил руки за спиной и посмотрел в окно на дальние горы:

— Если не уничтожить их до корня, последствия будут ужасны.

Его губы изогнулись в решительной усмешке.

— Что ты собираешься делать? — спросила Гу Чунин.

— Те, кто решили убить меня, не отступят так легко. Сейчас я на виду, а они в тени…

Он не собирался прятаться. Напротив — он выйдет в свет, сделает вид, что с ним всё в порядке, и посмотрит, выдержат ли они напряжение. Если нет — сами вылезут из укрытия. А это будет лучшим исходом.

Гу Чунин поняла его замысел и невольно восхитилась: едва вырвавшись из лап смерти, он уже готов вновь идти навстречу опасности.

— План хорош, — сказала она, — но тебе стоит сменить одежду.

На нём всё ещё были изорванные, окровавленные лохмотья. Но у неё, конечно, не было мужской одежды.

— Не волнуйся, — ответил Лу Юань. — Я сам позабочусь об этом.

Гу Чунин окончательно успокоилась:

— Тогда ешь. После этого уходи. Наверное, скоро начнётся суматоха, и ты сможешь незаметно исчезнуть.

Лу Юань кивнул:

— Хорошо. Возможно, мне ещё понадобится твоя помощь.

Гу Чунин удивилась: чем же она может помочь? Но всё равно согласилась.

В этот момент снаружи раздался весёлый голос Сун Чжи:

— Чунин, ты готова? Говорят, банкет уже начался!

Гу Чунин поспешила выйти. У двери её действительно ждала Сун Чжи:

— Быстрее! Графиня пригласила множество молодых господ! Скоро они приедут.

Хотя строгих правил разделения полов не соблюдали, всё же юноши и девушки не жили под одной крышей. Поэтому графиня Цинъюнь поселила только девиц, а юноши должны были приехать отдельно.

Когда Гу Чунин и Сун Чжи подошли к месту сбора, там уже собралось немало гостей.

Место называлось «Павильон Пиона» — двухэтажное сооружение с просторной открытой галереей. Несмотря на название, здесь цвели не только пионы, но и все прочие цветы, соответствующие сезону.

Гу Чунин не могла не восхититься: «Какая роскошь!»

Девушки, как обычно, собрались небольшими кружками и оживлённо беседовали. Гу Чунин заметила, как Сун Ин радостно болтает с одной из гостей, не в силах сдержать улыбку.

Сун Чжи вдруг вспомнила:

— Куда ты вчера делась? Я тебя всю ночь не видела. Я ведь просила Коралл позвать тебя на фонари!

Гу Чунин, конечно, не могла сказать правду:

— Я была там, просто сад такой запутанный — легко потеряться. Но фонари действительно прекрасны.

Сун Чжи не усомнилась и потянула подругу внутрь.

Гу Чунин, идя вслед за ней, внимательно оглядывала собравшихся. Вчерашняя суматоха не давала ей возможности заметить, кто приехал. Теперь же стоило хорошенько осмотреться.

Первой её взгляду попалась Ду Маньчжу. На ней было тёмно-красное шёлковое платье с золотой вышивкой облаков, подол касался пола, а волосы украшали драгоценности. Выглядела она ослепительно.

Гу Чунин невольно признала: «Да, красива до невозможности».

Ду Маньчжу окружали другие девушки, словно звёзды вокруг луны. Неудивительно, что у неё такой характер.

Присмотревшись, Гу Чунин узнала нескольких гостей с дня рождения старшей госпожи Сун — например, Чэнь Цинъи. Видимо, это и были самые знатные девицы столицы.

Тем временем Ду Маньчжу наслаждалась комплиментами. Одна из девушек восторженно воскликнула:

— Госпожа Ду, вы несравненно прекрасны! Рядом с вами мы все кажемся совсем невзрачными!

http://bllate.org/book/10607/951918