Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 11

Коралл вдруг озарило:

— Девушка, всё это, конечно, важно, но не самое главное. Об этом стоит думать позже. Как бы то ни было, этих денег хватит на некоторое время. А сейчас нам нужно сначала укрепиться в доме.

Гу Чунин кивнула. Коралл и впрямь умна:

— Ты права. Мы только что приехали и даже привыкнуть ещё не успели. Сейчас самое важное — наладить отношения со всеми в доме.

Она всего лишь племянница наложницы, и её положение среди барышень дома ничтожно низко. Но если бы ей удалось подружиться с ними или завоевать расположение старшей госпожи, это принесло бы ей огромную пользу.

Тогда она сможет общаться с ними на равных, знакомиться с новыми людьми — а связи всегда полезны. Кто знает, может, однажды ей удастся найти подходящую возможность и начать зарабатывать самой, чтобы прокормить себя и Цзиня. Кроме того, если старшая госпожа её полюбит, статус Гу Чунин тоже повысится, и это пойдёт на пользу во всём — особенно для Гу Цзиня.

Думая об этом, Гу Чунин вдруг почувствовала прилив энергии. Она обязана будет усердно выстраивать эти отношения — ради своего будущего и будущего Цзиня.

Коралл заметила, как глаза её госпожи вдруг засияли ярким светом. Она уже хотела улыбнуться, как вдруг этот свет исчез. Что случилось?

Гу Чунин вспомнила утреннее происшествие: она упала прямо перед всеми в доме маркиза Цзининху. Это выглядело крайне неприлично, да ещё Сун Ин приняла её за соблазнительницу, пытающуюся очаровать Лу Юаня. Теперь, наверное, все остальные тоже думают о ней не лучшее… Первое впечатление вышло совершенно неудачным.

Путь впереди туманен, и препятствий много. Гу Чунин глубоко вздохнула.

Но, как говорится: «Путь труден и долог, но идущий достигнет цели». Она снова собралась с духом.

Автор примечает:

Благодарю читательницу «Чжан Фацай, разбогател ли ты сегодня?» за множество мин.

А также читателей «Дядюшка Джокер» и «Линлинь» за питательные растворы.

Лучше выпускать главы днём или вечером?

Раз уж они попали в дом маркиза Цзининху, госпожа Цзи стала для Гу Чунин и Гу Цзиня главной опорой.

Поэтому на следующее утро Гу Чунин отправилась вместе с Гу Цзинем к тётушке.

Она специально тщательно приодела мальчика: сегодня он был в синем однотонном халате, волосы аккуратно зачёсаны, а на детском пучке перевязаны лентой цвета сирени. За последнее время лицо Цзиня округлилось, черты стали чёткими и приятными — выглядел он очень опрятно.

Едва они вошли в антресоль, Сун Юй загорелся. Он подбежал и внимательно разглядывал ленту на голове Гу Цзиня — яркую, лёгкую, красивую. Ему сразу понравилось.

— Двоюродная сестра, — спросил он Гу Чунин, — эта лента на голове у двоюродного брата очень красивая. Я такого раньше в столице не видел.

Гу Чунин слегка наклонилась:

— Юй-гэ’эр, тебе тоже нравится?

Сун Юй, простодушный от природы, широко улыбнулся:

— Да! Очень необычно!

Гу Цзинь уже успел подружиться с Сун Юем, и теперь они были как родные.

— Это же пустяки, — сказал он. — У моей сестры руки золотые, она мне таких много сделала. Если тебе нравится, она обязательно и тебе сошьёт.

Гу Чунин погладила Сун Юя по голове:

— Цзинь прав. Я ведь твоя двоюродная сестра.

С этими словами она велела Коралл достать такую же ленту и повязать её Сун Юю.

Юй-гэ’эр обрадовался и тут же потянул Гу Цзиня за руку, чтобы продолжить разговор.

В этот момент вошла госпожа Цзи и увидела эту картину: два мальчика с одинаковыми лентами на пучках, сиреневыми с водянистым узором по краям — очень изящно. Она сразу всё поняла:

— Какая ты умница, какие тонкие замыслы.

Гу Чунин поклонилась ей:

— Да что там сложного? Простая работа. Главное, чтобы Цзинь и Юй-гэ’эр радовались.

На самом деле этот способ она придумала ещё в прошлой жизни для Лу Юаня, и техника действительно проста. К тому же госпожа Цзи столько уже сделала для неё и Цзиня, что, хоть у неё и нет денег, она всё равно хотела отблагодарить тётушку.

Госпожа Цзи подозвала обоих мальчиков:

— Юй-гэ’эр, помнишь, что я тебе вчера вечером говорила?

Сун Юй кивнул:

— Конечно помню! В школе я обязательно помогу двоюродному брату освоиться, чтобы его не обижали.

Гу Чунин удивилась и тихо окликнула:

— Тётушка?

Госпожа Цзи улыбнулась:

— Не волнуйся, это всего лишь учёба.

Она усадила Гу Чунин рядом с собой и пояснила:

— Я уже говорила об этом с господином. Пусть Цзинь ходит в школу вместе с Юй-гэ’эром — будет ему товарищем по учёбе.

Гу Чунин мысленно прикинула: в доме всего четверо молодых господ. Старший уже женился и занимает должность, так что учиться ему не надо. Второй и третий учатся в Императорской академии, и остаётся только маленький Сун Юй.

Госпожа Цзи пояснила дальше:

— Школа, куда ходит Юй-гэ’эр, одна из лучших в столице. Все его одноклассники гораздо старше, и он всегда ходил туда один. Теперь, когда появился Цзинь, им будет веселее вдвоём.

Гу Чунин была тронута до слёз. Госпожа Цзи сделала для них так много! Иначе как бы Цзинь попал в лучшую начальную школу столицы? Она запнулась от волнения:

— Тётушка...

Госпожа Цзи поняла её чувства и погладила по руке:

— Всё необходимое я уже велела подготовить. Сегодня же пусть идут учиться.

Гу Чунин увидела, что Вэньтао уже держит в руках учебники для обоих мальчиков. Гу Цзинь, гораздо более зрелый, чем Сун Юй, торжественно преклонил колени и поклонился госпоже Цзи.

Та была довольна: оба мальчика умеют быть благодарными.

— Идите скорее, не опаздывайте.

Гу Цзинь шёл с тяжёлым сердцем, а Сун Юй — с радостью: наконец-то у него появился товарищ!

Когда дети ушли, в комнате остались только госпожа Цзи и Гу Чунин.

Госпожа Цзи выглядела смущённой:

— С Цзинем всё уладилось легко, но с тобой... Прости меня, племянница. Старшая госпожа нанимала учителя для барышень дома, но...

Гу Чунин поняла её. Они с Цзинем и так были обузой. То, что третий господин разрешил Цзиню учиться, — уже большое одолжение. А она — девушка, скоро достигнет возраста совершеннолетия, да ещё и дочь младшего чиновника от наложницы. Её положение ничтожно по сравнению с барышнями дома.

Гу Чунин улыбнулась:

— Тётушка, не говорите так. Барышни учатся музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, рукоделию и вышивке. А Ваньвань ещё дома многому научилась. Когда мама была жива, она учила меня читать и писать, так что я уже давно понимаю, как следует себя вести.

На самом деле это была ложь. В прошлой жизни она росла в деревне с бабушкой, любила бегать и играть, вышивка у неё получалась плохо, зато книг она прочитала немало — всё-таки её отец был доктором наук. А вот музыка, шахматы, каллиграфия и живопись... Лучше об этом не вспоминать.

Госпожа Цзи вспомнила свою сестру Цзи Тун. В детстве их отец действительно многому их научил. Сейчас ничего нельзя было поделать, и она сказала:

— Придётся тебе потерпеть. Но не волнуйся, я обязательно найду тебе хорошую партию и достойного мужа.

По мнению госпожи Цзи, судьба женщины зависит от её супруга. А племянница так красива, что она непременно постарается устроить ей блестящую свадьбу.

Гу Чунин кивнула. Она понимала, что тётушка говорит от чистого сердца, но сама в это не верила: при её положении вряд ли удастся выйти замуж в знатную семью.

Закончив этот разговор, госпожа Цзи вспомнила о вчерашнем инциденте в павильоне Уфутан:

— Юй-гэ’эр рассказал, что ты сильно упала. Я хотела послать тебе лекарство, но было уже поздно.

Гу Чунин поспешила объяснить:

— Это я сама виновата — неосторожно вела себя перед гостями дома.

Госпожа Цзи успокоила её:

— Ты ни в чём не виновата. Господин Лу приехал внезапно, никто не предупредил. Не переживай, он человек благородный и не станет обращать внимания на такие мелочи. К тому же у него давние дружеские отношения с нашим домом — он часто здесь останавливается. Так что, возможно, вам ещё не раз доведётся встретиться.

Гу Чунин удивилась:

— Часто здесь останавливается?

Госпожа Цзи вспомнила прошлое:

— Хотя нашу третью барышню так и не нашли, помолвка всё ещё считается действительной. А у господина Лу нет родни по материнской линии, так что со временем он стал почти своим в нашем доме.

Теперь Гу Чунин поняла: отношения между Аюанем и домом маркиза Цзининху действительно очень близкие. Ведь у него и правда почти нет других родственников.

* * *

Двор Лу.

Глубокий двор, пышная зелень, дорожки безупречно чисты. Слуги и служанки ходили тихо, не издавая ни звука.

Чэн Линь вошёл, когда Лу Юань склонился над столом, составляя докладную записку. На жёлтоватой бумаге чёткими, строгими иероглифами проступала твёрдая воля — письмо было достойно самого человека.

Чэн Линь поклонился:

— Господин, с тех пор как вы вернулись с юга, вы отдыхали лишь однажды — когда заехали в дом маркиза. С тех пор вы не давали себе передышки. Дело на юге уже улажено, как вы и приказали, и никаких последствий не осталось. Да и сам император велел вам немного отдохнуть. Может, стоит послушаться?

Лу Юань на мгновение замер, кончик кисти оставил на бумаге маленькое пятнышко чернил, но тут же продолжил писать.

Все говорили, что он пользуется милостью императора и его будущее безоблачно. Но нынешний государь взошёл на престол в детстве, и лишь недавно начал лично заниматься делами. Большинство полномочий по-прежнему в руках императрицы-матери и её родни. А ведь фамилия императрицы — Ду... Вторая жена герцога также из рода Ду, связанного с императрицей. Как он может позволить себе отдыхать?

Чэн Линь понял, что уговорить невозможно, и задумался. Вдруг он вспомнил записку, которую слуга вручил ему по дороге сюда. Его глаза загорелись, и он протянул её Лу Юаню:

— Господин, из дома маркиза Цзининху прислали приглашение.

Лу Юань наконец отложил кисть. Он взял записку: через три дня в доме состоится небольшой банкет, и его приглашают. Подпись — старшая госпожа Сун.

Он прекрасно понимал, что старшая госпожа — лишь ширма. Но в глазах общества ему и вправду не стоит слишком выделяться, чтобы не привлекать внимания семьи Ду. Посетить банкет — вполне разумно.

Но в следующее мгновение он вспомнил Гу Чунин. Эта девушка вызывала у него странное любопытство.

Холодный дождь на реке, она стоит под зонтиком из двенадцати бамбуковых спиц — и знает секрет «Баолая». Во дворе дома маркиза она идёт уверенно — и падает прямо к его ногам.

Лу Юань провёл пальцем по краю приглашения, где мерцал узор облаков. Перед его мысленным взором возник образ девушки в солнечном свете — тёмные волосы, собранные в узел, и обнажённый участок лица.

Каковы бы ни были её цели, он всё равно должен пойти. Неужели эта девушка действительно пыталась его соблазнить?

Лу Юань вдруг усмехнулся. Солнечный свет озарил его лицо, делая ещё прекраснее.

Чэн Линь, ничего не понимая, поёжился.

Кто-то опять попал в беду?

Автор примечает:

Сегодня вдруг возникла идея для нового романа, и я сразу набросала аннотацию, но застряла на названии. Заметила, что люблю давать героям фамилию Лу, а героиням — имя с иероглифом «Нин». В этот раз хочу выбрать что-то другое, но придумать название так трудно — голова раскалывается.

Дни летели быстро, и Гу Чунин уже несколько дней жила в доме маркиза Цзининху, постепенно привыкая к жизни здесь.

Однажды Гу Цзинь, как обычно, отправился в школу вместе с Сун Юем, и во дворике осталась только Гу Чунин. Она уже навестила госпожу Цзи, так что теперь ей было нечем заняться.

Коралл налила ей чашку чая:

— Девушка, с тех пор как мы приехали в дом маркиза, мы будто в празднике живём. Раньше дома мы с вами шили вышивки, чтобы заработать хоть немного серебра, а няня Вань стирала бельё — каждый день было не продохнуть. А теперь делать нечего.

Гу Чунин кивнула. И правда, в доме маркиза обо всём позаботились: слуг хватает, еду приносят сами — Коралл и няня Вань отдыхают впервые за долгое время.

Коралл вспомнила о месячных:

— Девушка, представляете? В этом доме барышням дают целых три ляна серебром в месяц! Три ляна! Здесь жизнь — как в раю.

Гу Чунин не удержалась от смеха:

— Ладно, хватит болтать. Пойдём прогуляемся.

Это тело сильно ослабело за последние годы: пара шагов — и одышка, всё тело будто ватное. Гу Чунин совсем не хотела снова умереть из-за слабого здоровья, поэтому с самого пробуждения усердно занималась укреплением тела, каждый день делая круги по двору.

Прошёл уже больше месяца, и благодаря уходу здоровье значительно улучшилось. Она была довольна, но продолжала упражнения — очень хотелось вернуть ту себя, которая могла карабкаться по горам и переплывать реки.

Дом маркиза Цзининху был огромен, и даже их дворик казался просторным. Гу Чунин, как обычно, обошла его несколько раз. Двор был ухоженный: дорожки вымощены плитами, вокруг росли деревья, густая зелень радовала глаз.

http://bllate.org/book/10607/951900