Готовый перевод Peerless Pampered / Несравненная любимица: Глава 6

Гу Дэюн не мог остаться равнодушным. Он вспомнил ту нежную и прекрасную женщину и долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— Ступай с Цзинь-гэ’эром. Пусть госпожа Цзи хоть в мире ином порадуется.

Гу Чунин сквозь слёзы улыбнулась, на лице её отразилась благодарность, но в душе она мысленно фыркнула: «Если бы госпожа Цзи узнала, что её дочь выдают замуж за такого распутника, она бы, пожалуй, воскресла от ярости! Откуда тут радоваться?»

Госпожа Лю бросила на Гу Дэюна недовольный взгляд. Хотя он обычно прислушивался к её словам, она всё же не осмеливалась слишком открыто перечить ему и лишь сдержала раздражение:

— Коли хочешь поехать, пусть Юйнин сопровождает тебя.

Гу Чунин облегчённо вздохнула и почтительно ответила:

— Да.

К счастью, посылают именно Гу Юйнин помочь.

Могила госпожи Цзи находилась за городскими воротами, на окраине. Вскоре они добрались до места.

Надгробие госпожи Цзи было в хорошем состоянии, по обе стороны росли густые деревья. Гу Чунин повела Гу Цзиня к алтарю, чтобы возжечь благовония. Дымок от них колыхался на ветру и вскоре рассеялся. Гу Чунин про себя подумала: «Если бы вы были живы, вы ни за что не согласились бы выдать меня замуж в такое место. Будьте спокойны — я обязательно буду хорошо заботиться о Цзинь-гэ’эре». Затем она почтительно поклонилась.

По дороге Гу Чунин уже сообщила Гу Юйнин о своём плане, и теперь та сильно нервничала. Обратившись к служанкам, она сказала:

— Идите пока подальше. Мы с младшей сестрой зайдём в чайную поблизости.

Рядом действительно была чайная — там Гу Чунин собиралась переодеться в мужскую одежду.

Гу Чунин сжала руку Гу Юйнин:

— Сестра, после моего отъезда я обязательно буду беречь себя и не дам тебе волноваться.

Гу Юйнин кивнула:

— Я задержу их на два дня. Больше скрывать не получится — отец с матерью наверняка начнут тебя искать. Но ты переоденешься в мужское, да ещё и пройдёт два дня… Обычные люди тебя не найдут. Береги себя.

Они говорили всю дорогу, и вот уже добрались до чайной. Гу Чунин почувствовала облегчение — наконец-то она сможет сбежать отсюда.

Но едва они вошли в заведение, как услышали крайне пошлый смешок:

— Чжу, разве это не твоя невеста, будущая седьмая наложница?

Гу Чунин увидела мужчину в шелковом халате с золотыми узорами. Его лицо было довольно красивым, но бледным, глазницы запавшие, походка неуверенная — явно человек, измотанный развратом и пьянством.

— Госпожа Гу, что вы здесь делаете? — Чжу Цзяньбай был ошеломлён. Хотя он уже встречал эту вторую девушку Гу один раз, при новой встрече снова погрузился в её очарование. Такие черты, такой стан… Настоящая красавица! Ради неё он готов был ждать целый месяц, лишь бы достойно ввести её в дом.

Гу Чунин долго собиралась с духом и наконец ответила:

— Пришла помолиться за умершую тётю. А вы, господин Чжу?

Чжу Цзяньбай с похотливым взглядом смотрел на Гу Чунин, мечтая немедленно обнять её и прижать к себе, но всё же сдержался:

— Я катался верхом неподалёку. Видимо, это судьба.

От его мерзкого вида Гу Чунин чуть не вырвало. Она лишь побледнев, слабо улыбнулась — понимая, что все планы рухнули.

Гу Юйнин, заметив это, объяснила Чжу Цзяньбаю ситуацию и натянуто улыбнулась.

Чжу Цзяньбай учтиво предложил:

— После того как вы попьёте чай, позвольте мне проводить вас обратно. Хочу показать себя с лучшей стороны.

Гу Чунин опустила голову:

— Не стоит утруждать вас, господин Чжу. Мы сами справимся.

Чжу Цзяньбай тут же перебил:

— Что вы говорите! Такая красавица — вдруг кто-нибудь увидит? Лучше я сам вас провожу.

Он произнёс это так, будто решал за неё.

Гу Цзинь дрожал от страха — всё пропало! Больше такого шанса не будет. Что делать сестре?

Друзья Чжу Цзяньбая насмешливо подначивали:

— Неудивительно, что такой нетерпеливый человек, как ты, способен ждать! Новая невеста — красота неописуемая, редкость на свете! Ради такой и подождать стоит.

Гу Чунин, хоть и старалась сохранять спокойствие, теперь совсем растерялась. Ей ничего не оставалось, кроме как позволить Чжу Цзяньбаю отвезти её обратно в дом Гу. Что ещё она могла сделать?

Всю дорогу Чжу Цзяньбай не переставал заискивать и угодничать, но Гу Чунин не слушала ни слова. Только ступила она с повозки у ворот особняка, как услышала голос служанки Ли:

— Вторая девушка, к вам приехали гости из столицы!

«Неужели Аюань приехал за мной?» — дрогнула её рука, спрятанная в рукаве.

На двойных воротах с резьбой в виде цветущего лотоса играли выцветшие краски.

Гу Чунин замерла на месте. Гости из столицы… Неужели правда Аюань?

Но тут же покачала головой — она сошла с ума. Как это может быть Аюань? Откуда ему знать, что она снова живёт в этом мире? Да и как он нашёл бы её в Янчжоу? Шесть лет прошло — наверняка он уже забыл свою старшую невестку.

Служанка Ли, умеющая читать по лицам, поклонилась Чжу Цзяньбаю:

— Простите, господин Чжу…

Хотя Чжу Цзяньбай и был крайне непристойным человеком, он очень уважал Гу Чунин и не хотел её раздражать, мечтая о будущей гармонии и совместном чтении стихов при свечах. Поэтому он весьма тактично сказал:

— Сегодня случайно встретил госпожу Гу за городом и проводил её домой. Раз у вас гости, я, пожалуй, удалюсь.

И бросил на Гу Чунин томный взгляд.

Гу Чунин наконец пришла в себя:

— Мамка, вы сказали — из столицы приехали?

Служанка Ли, всегда сочувствовавшая Гу Чунин, теперь искренне радовалась за неё:

— Именно так, вторая девушка! Сегодня днём в доме шум и суета — приехали люди от вашей тётушки из столицы.

— Тётушка? — удивилась Гу Чунин. Она старалась вспомнить, но никаких воспоминаний о тётушке у неё не было. В голове крутился лишь один вопрос: откуда у неё вдруг родственники в столице?

По дороге в главный зал служанка Ли рассказала, что приехавшая женщина представилась тётушкой Гу Чунин, много лет искала её следы и лишь недавно узнала, где она находится.

Гу Чунин слушала с изумлением. Оказалось, эта тётушка — из дома маркиза Цзининху, хотя и всего лишь наложница третьего крыла, но женщина весьма влиятельная. Как у неё вдруг нашлась такая родня?

По пути она напрягла память и вспомнила кое-что. Госпожа Цзи редко говорила о своей семье, лишь упоминала, что в детстве их дом обнищал, а сестёр разлучили. С тех пор они больше не виделись, поэтому первоначальная хозяйка тела мало что знала об этом.

Через несколько шагов они добрались до главного зала. Служанка Ли отодвинула занавес из бусин, звонко зазвеневших. Внутри госпожа Лю с широкой улыбкой угощала гостью, явно стараясь расположить к себе. Женщина выглядела лет сорока, лицо строгое, одета в простой халат с узором вазонов. Вероятно, это и была приехавшая мамка Чжан.

Мамка Чжан, услышав звон бусин, увидела в дверях несравненную красавицу — кожа белоснежная, уголки глаз томные, даже без слов излучает обаяние. Солнечный свет, пробивающийся сквозь окно, окутывал её, будто она сошла с небес.

Мамка, привыкшая ко дворцовой роскоши и знавшая многих знаменитых красавиц столицы, никогда не видела подобного совершенства. Она долго не могла опомниться:

— Это… госпожа Гу?

Госпожа Лю заискивающе улыбнулась:

— Конечно! Это наша вторая девушка.

И поманила Гу Чунин:

— Поди сюда, глупышка! Рада до того, что остолбенела? Это мамка Чжан, присланная твоей тётушкой.

Гу Чунин, держа за руку Гу Цзиня, подошла и слегка поклонилась:

— Здравствуйте, мамка.

Гу Цзинь последовал её примеру.

Красота Гу Чунин поразила мамку настолько, что она лишь потом заметила стоявшего рядом мальчика:

— Какие замечательные дети! — особенно Гу Чунин — красота, перед которой слова теряются.

Мамка вздохнула с грустью:

— Если бы госпожа Цзи увидела вас обоих, не знаю, до чего бы она обрадовалась!

Гу Чунин мягко улыбнулась:

— Мы никогда не видели тётушку. Прошло столько лет… Как её здоровье?

Мамка обрадовалась её заботе:

— Госпожа Цзи здорова. Просто всё время тревожится за вас.

Гу Чунин приняла скорбный вид:

— Стоять здесь неудобно. Пойдёмте в мои покои, там и поговорим.

Мамка согласилась:

— Конечно. Благодарю вас, госпожа.

Госпожа Лю внутри кипела от злости: «Как же так! У этой девчонки вдруг родня из дома маркиза Цзининху!» Хоть она и хотела подружиться с мамкой, понимала, что сейчас не время, и потому вежливо сказала:

— Ой, совсем забыла! Кто-нибудь проводите гостью!

Вскоре они добрались до дворика. Коралл всё ещё пребывала в оцепенении и только теперь открыла дверь и поставила стулья.

Мамка Чжан села, внешне спокойная, но в душе сокрушалась: дворик — всего несколько шагов в длину, дом обветшалый, внутри — лишь кровать да стол со стульями, без единого украшения. Краска на стульях облупилась, хотя убрано всё чисто. Увидев худощавые фигуры детей, мамка поняла, как они живут.

Гу Чунин велела Коралл заварить чай и усадила растерянного Гу Цзиня рядом.

Теперь она узнала всю историю. Оказалось, тётушка Цзи Сю и мать Цзи Тун — родные сёстры. Их отец был учёным-сюйцаем и преподавал в деревенской школе. Жили неплохо, но однажды случилось несчастье: отец умер, вся деревня разбежалась, а сёстры потерялись в пути и больше не встречались.

Мать Гу Чунин добралась до Цзяннани, где её купил Гу Дэюн.

А Цзи Сю попала в столицу, стала служанкой в богатом доме, а затем — наложницей третьего сына маркиза Цзининху. Главная госпожа дома высоко её ценила, так что жилось неплохо.

Мамка вздохнула:

— Госпожа Цзи долгие годы служила господам, а когда главная госпожа умерла от болезни, занялась хозяйством третьего крыла. Только тогда и узнала о вас.

— Никогда не поздно, — ответила Гу Чунин. Она поняла намёк мамки: жизнь госпожи Цзи в доме маркиза тоже была нелёгкой — ведь быть наложницей легко не бывает.

Мамка смотрела на неё с растущим одобрением: и умна, и красива — редкое сочетание.

— Вы правы, я стара стала и заговариваюсь, — сказала мамка.

Гу Цзинь до этого молчал, но теперь робко поднял глаза:

— Мамка… Вы увезёте нас с сестрой?

В комнате повисла тишина. Няня Вань тут же опустилась на колени:

— Простите мою дерзость, но вы не знаете, как они живут!

И чётко, без запинки пересказала всё, особенно подчеркнув историю с Чжу Цзяньбаем.

Гу Чунин в ответ склонила голову, обняла Гу Цзиня и приняла вид беспомощной девушки, едва сдерживающей слёзы.

Мамка тут же смягчилась:

— С тех пор как госпожа Цзи узнала, что вы одни, она не находит себе места. Не скрою — я приехала, чтобы забрать вас в столицу.

Гу Цзинь не верил своим ушам, слёзы дрожали на ресницах. Мамку проняло до глубины души — она искренне жалела этих детей.

Гу Чунин со слезами в голосе сказала:

— Но в доме маркиза столько дел… Не создадим ли мы тётушке лишние сплетни? Не хочу её затруднять.

Мамка улыбнулась:

— Не волнуйтесь. В третьем крыле больше нет главной госпожи, так что ваша тётушка имеет вес. Да и всего лишь две лишние тарелки! Господин уже дал разрешение. В доме и раньше жили многие племянницы — выходили замуж и уезжали. Старшая госпожа добрая.

Гу Чунин окончательно успокоилась:

— Мамка ведь знает… мой отец и мать хотят выдать меня за Чжу Цзяньбая…

Мамка выпрямила спину:

— Не беспокойтесь. Сын префекта — ничто по сравнению с домом маркиза. Готовьте вещи, а я сейчас поговорю с вашими родителями.

Мамка действовала решительно. Сказав это, она направилась в главный зал, оставив всех в изумлении. Коралл всё ещё не верила:

— Девушка… Это правда?

Гу Чунин вытерла слёзы с лица Гу Цзиня:

— Конечно! Теперь мы можем уехать в столицу открыто и честно.

И в самом деле — кто бы мог подумать, что у них есть такая родня?

Няня Вань смеялась так, будто морщин на лице стало меньше:

— Раньше я жалела, что не удастся взять эти наряды… Теперь они пригодятся!

И тут же принялась собирать сундуки. Коралл тоже засуетилась.

Всё решилось быстро. Неизвестно, что сказала мамка Гу Дэюну и госпоже Лю, но они согласились, а помолвку с Чжу Цзяньбаем расторгли. Уже на следующий день они сели на лодку и отправились в столицу.

http://bllate.org/book/10607/951895