Готовый перевод Embroidered Beauty Attacks People / Очарование вышивки: Глава 23

Он знал: стоит лишь попросить — и она не откажет, а значит, уехать из Пинчуаня снова не получится. Сначала он пробудет дома несколько дней, потом ещё несколько… а там, глядишь, и вовсе приживётся.

Он действительно загорел. За время отдыха немного поправился, но теперь снова похудел — правда, не так, как раньше. Теперь он выглядел бодрым и закалённым. Так видели его все окружающие. Но в глазах бабушки Хуа Баосюань оставался всё тем же — исхудавшим, потемневшим от солнца и до боли жалким. Наверняка его мучил Хуа Чжунцзин!

С одной стороны, она жалела внука, с другой — тут же велела позвать Хуа Чжунцзина, чтобы прочитать ему нотацию.

Тот, поняв, что дело плохо, поспешно сказал:

— Матушка, я сейчас лично приготовлю вам одно блюдо на кухне.

И, воспользовавшись моментом, скрылся.

Когда блюдо подали, старая госпожа уже забыла о своём гневе и весело беседовала в окружении внуков и внучек.

Госпожа Ван первой преподнесла подарок ко дню рождения. Затем одна за другой подходили девушки. Все знали, как бабушка любит цветы, и каждая старалась угодить её вкусу. Хуа Чжунтан подарила ширму с изображением цветущих ветвей и птиц. Хуа Чжунлянь принесла лакированную шкатулку, внутри которой лежала нефритовая статуэтка лотоса. Хуа Чжунгуй раздобыл где-то книгу, целиком посвящённую выращиванию цветов.

Настала очередь Хуа Чжунмэй. Она бросила взгляд на Хуа Чжунцзина и сказала:

— Ты сначала подари, я последней буду.

Хуа Чжунцзин улыбнулся:

— Видимо, пятая сестра хочет эффектно завершить церемонию. Значит, у тебя точно что-то особенное.

Хуа Чжунмэй закатила глаза:

— Естественно.

Хуа Чжунцзин велел слугам внести горшок с цветами. Это был тюльпан — редкость для Дацциго, привезённый им из Анской страны. Как раз в эти дни распустились его бутоны.

Длинные узкие листья поддерживали изящные цветки, напоминающие благородные бокалы.

Цветы были одновременно величественны и соблазнительны.

Старая госпожа обрадовалась и тут же велела отнести цветок в теплицу.

Затем подошла очередь детей. Когда настала очередь Хуа Баосюаня, он только сегодня вернулся домой и не успел подготовить подарок. Хотя шестой дядя уже всё за него приготовил, он твёрдо решил не пользоваться этим — ведь тогда подарок покажется неискренним.

Он переоделся в короткую рубаху и продемонстрировал недавно выученный боевой комплекс. Движения ещё не были отточены, но бабушка смотрела с глубоким удовлетворением — теперь она поняла, как много усилий вложил Хуа Чжунцзин ради внука.

Все уже с нетерпением ожидали Хуа Чжунмэй и смеялись:

— Ну же, старшая пятая, покажи свою картину с пионами!

Ведь всем было известно, что она заказала вышивку с пионами.

Хуа Чжунмэй про себя подумала: «Пусть знают — всё равно поразит!»

Она заранее оформила вышивку в раму и велела двум служанкам внести её.

На полотне действительно был запечатлён весь великолепный шарм пионов из бабушкиной теплицы. Хотя старая госпожа уже видела эскиз, она никак не ожидала, что готовое изделие окажется столь впечатляющим.

Каждый пион был уникален: один — с каплями росы на лепестках, другой — яркий и свежий, третий — величавый и роскошный. Все они будто оживали, словно юные девушки со своими характерами.

Старая госпожа, опираясь на трость, подошла ближе и, проводя пальцами по вышивке, не переставала хвалить:

— Прекрасно, прекрасно! Просто великолепно!

Вышить такую картину с пионами было её давней мечтой, и вот в день своего юбилея она исполнилась.

— Где живёт эта вышивальщица? — спросила она, наклоняясь к углу полотна, чтобы разглядеть подпись мастера.

Хуа Чжунмэй незаметно переглянулась с Хуа Чжунцзином.

Обычно изделия лавки «Цзиньсю фан» подписывались как «Женская вышивка семьи Се», но Хуа Чжунмэй специально попросила Ачань заменить подпись на «Цзиньсю фан». Старая госпожа пробормотала пару раз название мастерской:

— «Цзиньсю фан» — это что, магазин, принимающий заказы на вышивку?

Хуа Чжунмэй кивнула:

— Мама, эту работу выполнила молодая девушка из «Цзиньсю фан». Сама нарисовала эскиз и вместе со своей ученицей вышила всё это. Видите, лепестки и тычинки — всё её рук дело.

— Молодая девушка с таким мастерством? Да она просто одарённая! Хотелось бы когда-нибудь встретиться с ней, — радостно сказала старая госпожа, но тут вспомнила и добавила: — Она ведь приходила в теплицу смотреть цветы? Почему бы ей сейчас не явиться ко мне?

Хуа Чжунмэй поспешила ответить:

— В тот день всё было слишком суматошно, не успели.

Хуа Баосюань подошёл поближе, внимательно осмотрел вышивку и про себя запомнил название «Цзиньсю фан». Раз бабушка так высоко ценит изделия этой лавки, он тоже заглянет туда и закажет для неё подарок.

******

Первая партия юбок «хуа лун» с изображением павлинов поступила в продажу в лавке «Цзиньсю фан».

Белые, зелёные, синие павлины — распущенные и нераскрытые. На каждой тунике был свой уникальный узор. Раскрытые зелёные и синие павлины сияли всеми цветами радуги; их хвосты, словно веера, были вышиты множеством оттенков — фиолетовым, синим, жёлтым, зелёным. Нераскрытые белые павлины выглядели благородно и изящно; их длинные перья, струящиеся по земле, были выполнены из блестящих белых нитей, создавая ощущение лёгкости и чистоты.

Юбки повесили в лавке всего на несколько дней — и всё раскупили. При этом поступило множество новых заказов.

Чжан Уй радостно принимал клиентов, не забывая интересоваться, что происходит в мастерской «Цзисян». Говорили, что их копии сначала продавались пару дней, но теперь уже никто не покупал.

Мастерская «Цзисян» принадлежала супружеской паре, давно занимавшейся торговлей. Оба были довольно хитрыми. Жена, госпожа Сунь, сама хорошо вышивала и много лет специализировалась на покрывалах и балдахинах. Увидев успех «Цзиньсю фан», она решила заняться пошивом платьев.

Чжэн Эр-лао, глядя на скопившиеся непроданные платья, ворчал на жену:

— Я же говорил — не надо делать подделки! И что теперь? Хочешь копировать их юбки с павлинами? А к тому времени, как мы всё сделаем, они уже придумают что-то новое!

Госпожа Сунь нахмурилась:

— Откуда у этой девчонки столько идей?

Чжэн Эр-лао раздражённо ответил:

— Не в том дело, что она талантлива, а в том, что ты ничего не можешь придумать! Может, сама придумай пару новых моделей?

Госпожа Сунь сердито взглянула на него:

— Если бы я могла, разве стала бы ждать твоих советов?

Чжэн Эр-лао вздохнул:

— По-моему, лучше вернуться к покрывалам и балдахинам. Наши вышивальщицы уже привыкли к этому делу. Зачем было лезть в платья?

Но госпожа Сунь упрямо уставилась в сторону «Цзиньсю фан» и про себя подумала: «Погоди, рано или поздно я заставлю тебя закрыться!»

Благодаря поддержке бабушки Хуа Баосюаню наконец удалось уговорить шестого дядю позволить ему отдохнуть дома несколько дней.

Однажды он со двумя слугами прогуливался по улице Чжуцюэ среди лавок с антиквариатом, картинами, жемчугом и тканями, как вдруг заметил вывеску «Цзиньсю фан».

— Вот оно где! — воскликнул он и вошёл в лавку с важным видом.

Внутри было полно народу. Чжан Уй и управляющий Лю уже не справлялись с потоком покупателей. Лу Мяочжэнь как раз была свободна и помогала Хун Жун принимать гостей. Увидев новых посетителей, она поспешила навстречу:

— Господин желает заказать вышивку?

Но, разглядев лицо молодого человека, она невольно ахнула.

Хуа Баосюань несколько раз бывал в «Юэманьлоу» со своими друзьями и слушал песни Мяорань. Увидев её здесь, в лавке, он решил, что она тоже пришла сделать заказ. Услышав её слова, он удивлённо спросил:

— Разве ты не Мяорань из «Юэманьлоу»? Как ты здесь оказалась?

С тех пор как Лу Мяочжэнь увидела Бай Яо в лавке, она старалась не выходить вниз. Сегодня же, видя нехватку персонала, решила помочь. Она думала, что в вышивальную лавку ходят только женщины, а значит, никто из них не бывает в увеселительных заведениях и не узнает её. Кто бы мог подумать, что встретит именно Хуа Баосюаня!

Она твёрдо решила не признаваться и спокойно поклонилась:

— Господин ошибается. Я — Лу Мяочжэнь.

— Правда? — подумал Хуа Баосюань. После болезни его память действительно подводила: совсем недавно он даже не узнал собственную мать.

Он пристально посмотрел на Лу Мяочжэнь. Неужели на свете могут быть такие похожие люди?

Покачав головой, он обернулся — и увидел Хун Жун.

— Эй, ты… разве ты не служанка госпожи Се? — спросил он уверенно. Ведь совсем недавно он её видел.

Хун Жун на мгновение замерла, потом брови её недовольно приподнялись.

— Эй, ты… разве ты не служанка госпожи Се? — Каждый раз, слыша эти слова, у неё начинала болеть голова. Неужели этот Хуа Баосюань не может придумать другую фразу для начала разговора?

Она терпеть не могла этого юного повесу. После всего, что он сделал с её госпожой, он сам всё забыл и теперь делает вид невинного влюблённого. В ней кипело столько злости, что она готова была обозвать его всеми словами, но госпожа запретила: мол, болезнь ещё не прошла, а если он от злости снова заболеет — им несдобровать.

Хун Жун в очередной раз придумала новое ругательство, но, подняв глаза, выдавила фальшивую улыбку:

— Ах, это же господин Хуа! Пришли выбрать вышивку?

Хуа Баосюань огляделся в поисках Ачань:

— А госпожа Се здесь?

Глаза Хун Жун блеснули:

— Госпожа послала меня выбрать вышивку, сама же осталась во дворце.

Лицо Хуа Баосюаня сразу потускнело. Он без особого энтузиазма стал рассматривать товары. Хун Жун подошла ближе и с воодушевлением предложила:

— У нас здесь отличные изделия! Может, господин Хуа возьмёт пару вещей?

Она сняла с вешалки несколько юбок «хуа лун» и сунула их ему в руки, одновременно подмигнув Чжан Ую. Тот, будучи человеком сообразительным, сразу понял намёк и сказал:

— Говорят, у господина Хуа четыре тёти. Вот четыре юбки — все в новейшем стиле этого года. Только у нас в Личжоу можно купить такие. На вас будут смотреться по-королевски. Кстати, госпожа Се уже носит одну из них.

Услышав последние слова, Хуа Баосюань оживился и щедро расплатился, даже не задумавшись, подойдут ли такие наряды второй тёте, которой уже почти сорок.

Хуа Баосюань вышел из лавки, слуги несли за ним свёртки с одеждой. Хун Жун и Лу Мяочжэнь переглянулись, и та тут же поспешила наверх — больше не рисковала оставаться внизу.

Едва она скрылась, как Хуа Баосюань вернулся.

— Почему ты не сказал мне, что «Цзиньсю фан» принадлежит семье Се? — спросил он. Только выйдя из лавки, он услышал, как две покупательницы хвалили Се Ичань за умение и изобретательность, и тогда понял: все эти наряды придумала Ачань. Он отвернул воротник купленной одежды и увидел знак «Женская вышивка семьи Се».

— А ты разве спрашивал? — пожала плечами Хун Жун, кивнув на свёртки за спиной слуг. — У нас не принимаются возвраты.

— Возвраты? — Хуа Баосюань рассмеялся. Теперь, узнав, что это дело рук семьи Се, он и думать не станет возвращать покупку. — Дайте мне вот эту мужскую тунику, эту, эту и ещё эту… Всё беру!

— Сию минуту! — Чжан Уй проворно упаковал одежду и передал слугам, получив деньги.

Хуа Баосюань остался доволен и, обращаясь к Хун Жун, сказал:

— Отныне всю мою одежду буду заказывать только здесь. Говорят, госпожа Се сейчас наверху. Пойду проведаю её.

Хун Жун поспешно преградила ему путь:

— Господин Хуа, наверху одни женщины. Вам туда нельзя без приглашения. Если хотите увидеть госпожу, я сначала доложу ей.

Наверху как раз кипела работа: Ачань, Чжоу Линь и Лу Мяочжэнь вышивали, Цзы Сянь кроила, а несколько швей спешили сшить новые наряды. Ачань уже знала от Лу Мяочжэнь, что произошло внизу. Увидев, что Хун Жун поднимается, она сказала:

— Ты чего? Разве у нас не продаются вещи? Зачем выманивать у него деньги!

Хун Жун улыбнулась:

— Да он сам всё купил! Только что ещё несколько мужских туник взял. Сейчас внизу ждёт, когда вы его примете. Пусть подождёт!

Ачань нахмурилась, игла в её руках замерла. Она взглянула на Хун Жун:

— Ты становишься всё дерзче. Нельзя так над людьми издеваться. Сходи вниз и скажи, что я занята и не могу принять посетителей. Пусть возвращается.

Хун Жун, увидев холодное выражение лица госпожи, поняла, что переборщила, и уже повернулась, чтобы спуститься. Но тут Ачань добавила:

— Пусть поднимается!

Всё равно избегать его бесполезно. Раз он знает, что она здесь, будет приходить снова.

Лучше уж встретиться и заставить его наконец отступить.

Как только Хуа Баосюань увидел Ачань, его лицо озарилось, будто бабочка нашла цветок. Он мягко улыбнулся и даже голос сделал тише:

— Госпожа Се.

Ачань, сидевшая за вышивальными рамами, кивнула в ответ. Она как раз вышивала краснохвостого фазана. Птицы сложнее цветов, особенно глаза — их нужно вышивать особым швом цянчжэнь. Аккуратно закончив строчку, она встала и провела Хуа Баосюаня к столику у окна.

— Господин Хуа, по какому делу пожаловали? Хотите заказать вышивку? — спросила она, едва заметно улыбаясь.

После всего, что случилось, встречая Хуа Баосюаня теперь, она уже не чувствовала того испуга, что в ущелье сакуры.

— Я пришёл вернуть платок госпоже Се, — ответил он и начал рыться в карманах, но так и не нашёл вышитый платок с бабочками и лилиями. Лишь теперь вспомнил: в день возвращения домой, принимая ванну, он убрал платок, который всегда носил с собой, в шкатулку.

Хуа Баосюаню стало неловко, и он смущённо улыбнулся:

— Похоже, забыл его дома. Сейчас схожу за ним.

http://bllate.org/book/10606/951850