Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 23

Чтобы привлечь спонсоров из известных брендов, нужны не только влиятельные связи, но и высокие рейтинги — наглядное доказательство успеха проекта.

Цзян Нун была новичком на телевидении, её положение и так оставалось шатким. Чжоу Цзясюй был уверен: раз она вдруг проявила к нему внимание, значит, запуталась в поисках спонсоров и почуяла выгоду, как хищник — запах добычи.

Однако едва он договорил, как Цзян Нун невозмутимо улыбнулась:

— Кто сказал, будто я не могу найти спонсоров?

У Чжоу Цзясюя имелись свежие сведения из редакции новостного канала, и он по-прежнему считал, что она лишь делает вид. Он тут же приказал секретарю принести чек на огромную сумму и положил его на стол:

— Этого хватит?

Цзян Нун не шелохнулась. Её спина оставалась такой же стройной и прямой, как всегда. Огромная сумма на чеке отражалась в её чистых, ясных глазах так, будто её вовсе не существовало.

Один чек не тронул её — тогда Чжоу Цзясюй выложил второй, увеличив ставку. Его тон стал ещё более вызывающим и двусмысленным:

— Скажите, госпожа Цзян, сколько вам нужно, чтобы провести со мной одну ночь?

Цзян Нун не назвала сумму. Она просто молча смотрела на время в телефоне.

Чжоу Цзясюй был готов провести с ней весь вечер и неторопливо отведал глоток вина… Пока дверь кабинки не открылась, и его секретарь, с заметным беспокойством на лице, подошёл и что-то прошептал ему на ухо.

Хотя голос был приглушён, отдельные слова всё равно дошли до слуха:

— Пекинский круг… те самые… в соседней кабинке.

Чжоу Цзясюй, человек из мира инвестиций, обычно с трудом добивался даже встречи с Шан Лэсином, не говоря уже о тех, чьё положение ещё выше. Услышав это, он тут же забыл о попытках заставить Цзян Нун принять чек.

Он поставил бокал, поправил запонки и встал:

— Я ненадолго. Госпожа Цзян, пожалуйста, располагайтесь.

Как только он вышел, воздух в кабинке словно очистился.

Цзян Нун повернула голову. Дверь её кабинки была приоткрыта, и, судя по всему, дверь напротив тоже намеренно оставили незапертой.

Через тихий, роскошный коридор было отчётливо видно, как за резной деревянной ширмой сидят несколько мужчин. Чжоу Цзясюй, торопливо подошедший, чтобы поприветствовать их, даже не удостоился права присесть.

Он сделал несколько тостов подряд, пока наконец не добрался до главного места.

Фу Цинхуай даже не потянулся за бокалом. Перед ним стоял лишь стакан воды. Холодный свет хрустальной люстры отбрасывал тени на его прекрасное лицо, а его безмолвная, бесстрастная осанка напоминала статую из ледяного нефрита.

Чжоу Цзясюй почувствовал невидимое давление, но никак не мог понять, чем обидел этого человека.

Рядом Шан Лэсин, усмехаясь, нарушил зловещее молчание:

— Наш Третий брат сегодня не пьёт, но обожает угощать других.

Чжоу Цзясюй сжал бокал:

— Тогда я выпью за него. За господина Фу — одним глотком.

Вино в этом ресторане отличалось от обычного: оно было настолько крепким, что пить его — всё равно что глотать чистый спирт. От первого глотка горло обожгло, и по спине выступил пот.

Все вокруг подначивали и поддразнивали, но Фу Цинхуай с самого начала не произнёс ни слова.

Его холодный, словно покрытый инеем взгляд заставлял стоять на месте, не смея пошевелиться.

Неизвестно, решили ли эти пекинские «золотые мальчики» просто развлечься или просто по своей натуре были несносны, но вскоре разговор зашёл о бизнесе семьи Чжоу Цзясюя. И чем дальше они говорили, тем хуже становилось. Вскоре речь зашла о покупке акций.

Пальцы Чжоу Цзясюя, сжимавшие бокал, стали ледяными. Ему казалось, что этот вечер тянется бесконечно, и он едва выдержит.

Внезапно Фу Цинхуай повернул к нему лицо и спросил, будто лёд, не имеющий температуры:

— А два чека — достаточно?

…

Цзян Нун видела смутные силуэты в соседней кабинке, но не слышала ни звука.

Она лишь знала, что, когда на экране телефона высветилось девять часов, официант уже третий раз вносил вино — и каждый раз Чжоу Цзясюй сам наказывал себя ещё одним бокалом.

Прошло ещё немного времени.

Управляющий ресторана лично принёс Цзян Нун новый, богато сервированный ужин и поставил на стол фарфоровую вазу с несколькими цветами пиона. Нежные лепестки, изящно свисая, источали тонкий, не слишком насыщенный аромат.

Цзян Нун оперлась подбородком на ладонь и некоторое время любовалась цветами, потом осторожно коснулась одного пальцем.

Прошло неизвестно сколько времени, и даже вид за окном, казалось, утратил прежний блеск и сияние.

Она задумчиво смотрела на город, пока вдруг не почувствовала, как по щеке скользнул холодный палец. Вздрогнув, она обернулась и увидела, что Фу Цинхуай уже сидит рядом на стуле. Она улыбнулась:

— Закончили?

— Ещё нет, — тихо ответил он и, не сказав ни слова, поднял её с места и усадил себе на колени.

Цзян Нун не сопротивлялась близости, но побоялась, что их кто-нибудь увидит. Сев к нему на колени, она тревожно оглянулась на дверь кабинки — та была закрыта, отрезая их от всего шума и суеты снаружи.

— Так жарко. Не снять ли пиджак? — спросил он.

— Сам знаешь ответ, — ответила она.

Его длинный указательный палец уже скользнул под ткань одежды. Прикосновение было прохладным и приятно остудило её раскалённую кожу. Но через три секунды он уже уверенно двигался вдоль изящной линии талии, пока не достиг белоснежной груди.

Первая улыбка Фу Цинхуая этой ночью была предназначена ей. Он похвалил её:

— Госпожа Цзян, вы буквально сводите с ума.

Цзян Нун подумала, что на самом деле именно он сводит с ума всех вокруг.

Эту мысль она не произнесла вслух, лишь опустила ресницы и смотрела на его прекрасное лицо. Постепенно ей стало неловко, и она тихо спросила:

— Я ведь не доставляю тебе хлопот?

Раньше, если бы кто-то заставил её ужинать насильно, Цзян Нун немедленно вызвала бы полицию и ни за что не осталась бы здесь, сохраняя лицо.

Но теперь, в глубине души, она чувствовала скрытую привязанность к Фу Цинхуаю, и именно к нему она первой подумала в такой ситуации.

Фу Цинхуай нежно поцеловал уголок её губ, которые она машинально сжала. Увидев, что она лишь краснеет, но не отстраняется, он снова поцеловал её, и на этот раз — чуть глубже.

…

Цзян Нун почувствовала во рту лёгкий аромат цветочного чая — без малейшего следа алкоголя.

Сердце её всё быстрее колотилось в груди, колени стали мягкими и дрожащими… как вдруг он, в паузе между поцелуями, приглушённо прошептал:

— Мне придётся на время уехать из особняка на вершине холма. С завтрашнего дня Янь Хан будет возить тебя на работу и домой.

Эти слова заставили Цзян Нун резко напрячься. Пальцы впились в его рубашку.

Фу Цинхуай увидел в её глазах ещё не скрытую грусть и мягко улыбнулся:

— Подходит конец года, есть семейные дела, которые нужно уладить.

Цзян Нун на миг огорчилась, но тут же кивнула с пониманием.

Он — глава целого клана, и чем ближе Новый год, тем больше забот. Естественно, он не сможет проводить с ней всё время.

Помолчав немного, она подняла голову и прижалась своими покрасневшими губами к чётко очерченному подбородку Фу Цинхуая:

— Возьми с собой моего маленького улитку. Хорошо за ним ухаживай. Не смей его потерять.

Фу Цинхуай сразу разгадал её уловку, и в его глазах явственно вспыхнула тёплая улыбка.

Но Цзян Нун не успела сильнее сму́титься: его изящные пальцы уже скользнули по её обнажённой талии, будто исследуя драгоценность. В следующее мгновение её белоснежная кожа ощутила лёгкую прохладу.

Она растерянно моргнула и опустила взгляд.

На её тонкой талии Фу Цинхуай завязывал алую нить. Его пальцы, украшенные тонким перстнем с буддийским символом, медленно обводили контур её стана. В тёплом свете свечей эта картина приобрела почти соблазнительную красоту.

Он аккуратно завязал узел и опустил край её одежды:

— Это из храма Тяньфань. Принесёт удачу.

Цзян Нун долго смотрела на него, оцепенев от изумления. Через мерцающий свет свечей она встретилась с его взглядом.

Фу Цинхуай повторил её жест, но его приглушённый голос звучал куда соблазнительнее:

— Не потеряй.

Цзян Нун вдруг почувствовала, будто алый шнурок под одеждой обжигает кожу. Эмоции хлынули через край, и она, набравшись смелости, сама поцеловала его — нежно коснувшись губами его соблазнительного кадыка.

Бам! Бам!

Несколько стуков в дверь мгновенно разрушили создавшуюся атмосферу.

Её мягкие губы едва коснулись его кадыка, как она тут же пришла в себя, поняв, что за дверью кто-то стоит. Смущённая до глубины души, она быстро соскочила с его колен.

Всё произошло так стремительно, что Фу Цинхуай даже не успел её удержать. Его брови слегка нахмурились, и он холодно взглянул на дверь.

За дверью раздался голос Шан Лэсина:

— Третий брат, пора.

Это означало, что у Фу Цинхуая ещё есть дела этой ночью.

Цзян Нун не хотела задерживать его и, слегка прикусив губу, сказала:

— Я открою.

Убедившись, что одежда в порядке, она открыла дверь. Яркий свет коридора хлынул внутрь. Перед ней стояли не только Шан Лэсин, но и несколько других молодых людей из пекинского круга.

Все с интересом разглядывали её, желая запомнить лицо той, ради которой Третий брат бросил самое важное дело и примчался сюда, словно герой, спасающий красавицу.

Цзян Нун покраснела под их взглядами, но вежливо улыбнулась.

Шан Лэсин постучал костяшками пальцев по стене, привлекая её внимание, и, когда она повернула своё изящное лицо, с ленивой интонацией произнёс:

— Чжоу Цзясюя сегодня увезли на скорой. В ближайшее время ему будет не до тебя. Не волнуйся: даже когда Третьего брата нет рядом, мы за тобой присмотрим. Он не посмеет тебя тревожить.

Цзян Нун поблагодарила его, но тот лишь приподнял бровь:

— Не за что. Я не заслуживаю благодарности.

Он не успел продолжить подшучивать, как Фу Цинхуай уже вышел из кабинки. Его длинная, изящная рука открыто легла на плечо Цзян Нун, а холодный взгляд предупредительно скользнул по собравшимся. Те, кто хотел поглазеть на зрелище, тут же занялись светильниками, обоями или уткнулись в телефоны.

Цзян Нун уже начала скучать по нему, зная, что скоро они расстанутся. Она подошла ближе и тихо сказала:

— Я хочу ещё…

Голос её стал тише, лицо приблизилось к его рубашке из шёлковой ткани и коснулось второй, изящной пуговицы.

Своими ярко-алыми губами, ещё не успевшими побледнеть после страстных поцелуев, она откусила её.

Утренний свет проникал сквозь полупрозрачные гардины, мягко освещая комнату. В старинной вазе камелия медленно сбрасывала прозрачную каплю росы.

Цзян Нун проснулась, обняв пушистое одеяло, и машинально потянулась к соседней стороне кровати — там было пусто.

Привыкнув к его присутствию, она теперь чувствовала себя немного потерянной, очутившись одна в огромной постели особняка на вершине холма. Прижав лицо к подушке, она вдохнула слабый, но ещё не исчезнувший аромат сандала и ладана.

В этот момент зазвонил телефон. Она потянулась к холодному прикроватному столику, нашла устройство и увидела на экране:

Время — половина десятого утра. Звонил Дунчжи.

Цзян Нун ответила и, одновременно спуская ноги с кровати, направилась в ванную. Мягкая ткань халата скользнула по её белоснежным лодыжкам, образуя изящную дугу. По телефону Дунчжи сообщал:

— Госпожа Цзян, в редакции с самого утра вас ищут спонсоры — хотят взять вашу программу под своё имя.

— Понятно, — ответила она.

Это было слишком театрально.

Дунчжи не удержался и тихо пробурчал:

— Даже те, кто раньше вам отказывал, теперь сами пришли.

Цзян Нун включила громкую связь и положила телефон на роскошную тумбу у раковины:

— Это нормально. Они, должно быть, что-то услышали.

Люди из круга Фу Цинхуая всегда внушали страх. Все они — представители самых влиятельных семей.

Если кто-то из них хочет защитить человека в городе Ли, достаточно лишь намёка.

Именно поэтому спонсоры в редакции так резко изменили отношение и начали предлагать деньги. Их интересует не программа, а покровительство за её спиной.

Цзян Нун тщательно умылась и мягкой полотняной салфеткой вытерла капли воды с белоснежного подбородка. Она продолжила разговор с Дунчжи:

— Скажи им, что «Прислушайся» уже закрыла вопрос со спонсорами.

Дунчжи немедленно передал это сообщение.

Как и ожидалось, большинство спонсоров, узнав, что мест нет, не стали настаивать и вежливо попросили рассмотреть сотрудничество в будущем.

Некоторые, знающие правду, сразу после разговора сказали своим помощникам:

— Мы упустили возможность стать спонсорами «Прислушайся». Теперь, боюсь, ни одна программа Цзян Нун не оставит нам шанса проявить себя.

Помощник не понял:

— Господин Юй, у неё действительно есть связи в пекинском круге?

Юй Аньи постучал пальцем по столу:

— Ты слышал о Чжоу Цзясюе?

Помощник знал этого человека — постоянного спонсора новостного канала, который три года подряд финансировал самые рейтинговые программы.

Юй Аньи пояснил:

— Вчера вечером я получил взрывную новость: этот Чжоу решил, что ведущую канала можно купить за деньги, как какую-нибудь начинающую актрису. Но он нарвался на того, у кого есть серьёзная поддержка, и получил по заслугам.

http://bllate.org/book/10604/951669