Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 11

Цзян Нун хотела пошутить: «Ты ведь обо мне всё знаешь — неужели не посылал секретаря разузнать?»

Её бледно-розовые губы уже раскрылись, но тут Лян Чэ подбежал с бумажным зонтом в руках.

Она проглотила слова. Собравшись протянуть своё белое и изящное запястье, чтобы взять зонт, Цзян Нун вдруг увидела, как Фу Цинхуай совершенно естественно перехватил его и наклонил над ней, загородив собой насыщенный аромат османтуса.

Когда они вошли во внутренний двор, их встретила молодая служанка в ципао и с почтительным поклоном провела в уютную столовую с изысканным интерьером. Фу Цинхуай тем временем спокойно сложил зонт и повёл Цзян Нун внутрь.

В зале царила тишина, в воздухе витал лёгкий запах сандала.

Фу Цинхуай — фигура чрезвычайно влиятельная даже в пекинских кругах, а значит, и его окружение состояло исключительно из людей с именем. Поэтому сегодня за этим столом собрались далеко не случайные гости.

Едва пара появилась в дверях, разговоры почти мгновенно стихли. Многие взгляды — любопытные и скрытые — устремились на прекрасную незнакомку рядом с Фу Цинхуаем.

Только Чу Суй, сидевший у главного места, позволил себе насмешливый комментарий:

— С приходом этой феи весь зал наполнился благоуханием!

Цзян Нун подняла глаза и встретилась с его игривым, чуть насмешливым взглядом.

Она почувствовала неловкость, но Фу Цинхуай не стал демонстрировать перед всеми свою близость к ней. Его светлые глаза скользнули по залу, и он коротко произнёс:

— Того, кого ты ждёшь, ещё нет. Пока посиди на диване.

Цзян Нун с облегчением кивнула и направилась за ширму.

Эта прохладная ширма будто разделяла два мира — за ней царила тишина, в то время как снаружи шумели гости.

Цзян Нун уже потянулась за чайником, чтобы налить себе чаю, как в этот момент в зону за ширмой вошла девушка в ярко-красном платье с детским, кукольным личиком. Казалось, ей не больше восемнадцати.

— Меня зовут Шао Минчжу, — сказала она, подходя ближе. — Ты и есть невеста третьего брата?

Цзян Нун чуть не обожглась горячим чаем.

— Третьего брата? — удивлённо переспросила она.

Шао Минчжу без церемоний уселась рядом и указала за ширму:

— Так все говорят.

Заметив недоумение Цзян Нун, она пояснила:

— Дома он третий по счёту, поэтому в кругу его все уважительно называют «третьим молодым господином». Хотя сам он терпеть не может это обращение, так что теперь все зовут его просто «третий брат».

— Разумеется… не каждому дано так называть его.

Цзян Нун задумалась на мгновение, затем тихо ответила:

— Я не его невеста.

Но Шао Минчжу явно не поверила:

— Если бы ты не была, разве третий брат лично устроил бы сегодняшнее собрание? Он же почти никогда не показывается на людях! Знаешь, какая поговорка ходит в нашем кругу?

Цзян Нун, конечно, не знала.

— «Лучше не видеть бессмертных, лишь бы услышать зов третьего брата», — торжественно процитировала Шао Минчжу.

Очевидно, перед Цзян Нун стояла самая преданная поклонница Фу Цинхуая. Та лишь улыбнулась:

— Понятно.

Шао Минчжу нахмурила своё кукольное личико и вдруг пристально уставилась на Цзян Нун:

— Разве тебе не кажется, что третий брат — словно гордый белый павлин? Такой, что живёт высоко в горах, среди облаков и снегов, и никто не осмелится построить для него золотую клетку. А ты… как тебе удалось его заполучить?

Цзян Нун…

На этот вопрос она не могла ответить. Опустила длинные ресницы и уставилась в чашку, будто пыталась разглядеть в чае цветок.

Не успела Шао Минчжу продолжить допрос, как за ширмой стало заметно оживлённее. Цзян Нун настороженно взглянула туда и первой увидела высокую фигуру Фу Цинхуая. В следующее мгновение её взгляд зацепился за знакомую фигуру средних лет.

Кан Яньшо был приглашён полюбоваться антиквариатом и, разговорившись, согласился продемонстрировать своё мастерство. Когда ему принесли бумагу и кисти, он с удовольствием нарисовал пейзаж гор и рек, после чего обратился к Фу Цинхуаю:

— Напишешь несколько строк?

В этот момент Фу Цинхуай, стоявший у стола, вдруг бросил взгляд за ширму — прямо на ту тихую и прекрасную фигуру.

— Подойди, — сказал он.

Цзян Нун поняла по его светлым глазам, что от неё требуется. Аккуратно поставив чашку, она вышла из-за ширмы. Все взгляды в зале тут же обратились на неё.

Но Цзян Нун сохраняла спокойствие. Её чёрные, как шёлк, волосы ниспадали до талии. Она подняла лицо и вежливо обратилась к Кан Яньшо:

— Здравствуйте, директор Кан. Я — Цзян Нун.

Кан Яньшо некоторое время вспоминал, пока наконец не узнал в ней ведущую своего канала.

Фу Цинхуай на этот раз не стал скрывать, что знает её. Он стоял у стола и собственноручно подал ей кисть:

— Пиши.

В новостной студии умение писать иероглифы — не редкость. Но картины Кан Яньшо ценятся очень высоко, и даже те, кто пишет прекрасно, не осмеливались без приглашения оставлять на них свои строки.

Цзян Нун, однако, взяла кисть, задумалась на миг, глядя на пейзаж, а затем легко опустила запястье. Чёрные чернила контрастировали с её белой кожей, а иероглифы получились изумительными.

Выражение Кан Яньшо из любопытного превратилось в восхищённое. Он внимательно разглядел Цзян Нун.

«У края леса — полоска зелени, как будто краска,

Видимо, там, где изгибается река Хуай, и горы».

Чу Суй тут же прочитал вслух строки, написанные на картине, и, уловив скрытый смысл, усмехнулся.

Цзян Нун почувствовала, как её тайные чувства раскрыты, и щёки слегка порозовели. Но она выпрямила спину и посмотрела прямо на того самого Фу Цинхуая, о котором ходит поговорка: «Лучше не видеть бессмертных, лишь бы услышать зов третьего брата».

Никто не знал, что её прекрасный почерк когда-то вырабатывали строгие удары линейки дома.

А сегодня вечером Цзян Нун использовала всё своё мастерство,

чтобы написать его имя —

Цинхуай.

Автор примечает:

Фу (великий босс): «Когда жена называет меня „господин Фу“, это слишком официально».

После того как Цзян Нун написала стихи с его именем, она спросила: «А теперь всё ещё официально?»

Извините за задержку с обновлением! Всем, кто оставит комментарий к этой главе, отправлю небольшой денежный подарок в качестве компенсации для милых читателей Хуа Хуа!

Примечание: «У края леса — полоска зелени, как будто краска, / Видимо, там, где изгибается река Хуай, и горы» — строки из стихотворения Сунского поэта Цинь Гуаня «Вечерний взгляд с восточной стены в Сычжоу».

Цзян Нун открыла старинное сандаловое окно белой и изящной рукой. Ветерок ворвался внутрь, занавески заколыхались. Она обернулась к Цзи Жуцзо, который, прислонившись к дивану, возился с благовонной чашей.

— Послала тебя одолжить свиток с изображением придворной красавицы, а ты заодно и саму красавицу привела, — с лёгкой усмешкой заметил он.

Цзян Нун дождалась, пока в комнате немного рассеется насыщенный аромат сандала, и только тогда села рядом.

— Свиток с изображением придворной красавицы оказался в непредвиденной ситуации, поэтому Фу Цинхуай лично помог мне пригласить директора Кана, — объяснила она честно.

Хотя она говорила совершенно нейтрально, Цзи Жуцзо приподнял уголок глаза, и в его взгляде мелькнула многозначительная улыбка:

— Он помог тебе, и теперь по пекинским кругам ходят слухи, что обычно загадочный глава семьи Фу ради красавицы сошёл с небес. Те, кого не пригласили, или те, кто просто наблюдал со стороны, теперь сгорают от любопытства: кто же эта женщина, сумевшая очаровать Фу Цинхуая?

К счастью, присутствовавшие в тот вечер умеют держать язык за зубами и ничего не проболтались.

Цзян Нун на мгновение замерла.

Цзи Жуцзо небрежно ковырял угли в благовонной чаше — недавно купленной им редкой антикварной вещью с инкрустацией из золота и драгоценных камней. Аромат, поднимающийся от неё, словно тонкая струна, задел сердце Цзян Нун. Она моргнула, вернувшись в реальность, и резко сменила тему:

— Я всё ещё должна Фу Цинхуаю свиток с изображением придворной красавицы… У тебя здесь нет чего-нибудь такого, что бы он соизволил принять?

Цзи Жуцзо улыбнулся:

— У меня больше нет ничего, что бы он соизволил принять.

Фраза прозвучала странно, но прежде чем Цзян Нун успела спросить, он аккуратно положил на стол изящную палочку благовоний в виде лотоса и добавил:

— Тебе лучше самой спросить у Фу Цинхуая, чего он хочет.

—

Цзи Жуцзо был занят — молодая наследница наняла его для оценки своей коллекции. Поняв, что ему некогда, Цзян Нун в сумерках вежливо распрощалась и покинула клуб «Цаньюэ».

Вернувшись в новостной центр, она сразу зашла в студию, чтобы проверить, как идёт подготовка к интервью.

Едва она появилась, Дунчжи обернулся:

— Ведущая Цзян, вы как раз вовремя! Звезда Лу тоже уже здесь.

Цзян Нун прикинула, что времени действительно в самый раз, и направилась к гримёрке, чтобы переодеться, попутно мягко напомнив Дунчжи:

— Распечатай, пожалуйста, текст интервью и проводи госпожу Лу в гостевую, чтобы ещё раз его проговорить. И завари ей чай с мёдом и хризантемами для горла…

Дунчжи уже лихорадочно записывал всё в блокнот, а потом вдруг добавил, понизив голос:

— Ведущая Цзян…

— Говори.

— …Учитель Линь лично принимает госпожу Лу. Я подслушал: оказывается, Люй Сию вложила огромные деньги и давит на канал, чтобы забрать интервью себе. Она просит учителя Линя выступить посредником.

Цзян Нун замерла в коридоре и повернулась к Дунчжи.

В этот момент дверь комнаты отдыха открылась, и первым вышел Линь Сяоъянь в светло-сером костюме. Он слегка нахмурился и ослабил воротник рубашки. Как ведущий новостей, он всегда берёг голос и никогда не позволял себе ни сигарет, ни алкоголя.

Но сейчас на его обычно невозмутимом лице читалось явное раздражение. Увидев Цзян Нун, он быстро вернул себе обычное выражение лица и поманил её:

— Как раз вовремя. Госпожа Лу ждёт тебя внутри.

Цзян Нун подошла и сразу поняла, почему Линь Сяоъянь так себя вёл.

В аккуратной комнате отдыха Лу Ян в глубоком синем кутюрном платье полулежала на диване, держа в пальцах сигару. Густой дым висел в воздухе, делая помещение душным и почти лишённым кислорода.

Другие женщины, возможно, ограничились бы сигаретой.

Но Лу Ян, холодная и дерзкая, предпочитала самое крепкое.

Увидев, что Цзян Нун вошла без малейшего намёка на неодобрение, Лу Ян на секунду замерла, потом приподняла бровь:

— Только что вышел тот ведущий. Какой же у него нежный голос! От моей сигары он морщился раз десять. А ты — ни единой гримасы. Не хочешь одну?

Цзян Нун отрицательно покачала головой. Она не морщилась потому, что Цзи Жуцзо несколько лет назад тоже много курил.

Лу Ян, к счастью, решила не мучить Цзян Нун дымом дальше и потушила сигару в пепельнице. Затем, безо всякого вступления, спросила:

— Ведущая Цзян, сколько тебе лет?

Цзян Нун как раз собирала разбросанные по журнальному столику листы с текстом интервью. Она подняла глаза, удивлённая вопросом:

— Двадцать два.

— Действительно молода, — сказала Лу Ян, оглядывая её внешность, простой наряд и отсутствие влиятельных связей. Неудивительно, что Люй Сию так откровенно её притесняет.

— Если я решу вернуть интервью Люй Сию, весь твой труд пойдёт прахом. Ты боишься?

Белые пальцы Цзян Нун слегка сжали листы, но она лишь мягко улыбнулась:

— Госпожа Лу не сделает этого.

Лу Ян обожала такой спокойный, почти бесстрастный характер Цзян Нун. Она порылась в своей сумочке и протянула ей подарок:

— Вот, возьми.

Цзян Нун опустила ресницы и увидела перед собой автобиографическую книгу знаменитой Лу Ян.

…

Интервью с Лу Ян прошло в тот же вечер, и новость о том, что звезда отказалась менять ведущую, быстро разлетелась по всему новостному отделу.

Люй Сию это унизило. Как главная звезда канала, она особенно дорожила своим лицом.

Поздно вечером в гримёрке Люй Сию с холодным лицом швырнула стеклянный стакан в угол, разбив его вдребезги. Она явно была вне себя.

Её ассистентка Чэнь Гоо, дрожа, стала собирать осколки и добавила:

— Не знаю, что случилось с директором Каном… Учитель Линь сказал, что, когда госпожа Лу узнала, что ведущей будет Цзян Нун, она настояла на этом, и директор Кан согласился…

Люй Сию привыкла заправлять на канале и никак не могла смириться с таким унижением.

Она велела Чэнь Гоо подать телефон и сразу набрала частный номер из контактов.

К сожалению, трубку взяла секретарша её двоюродного брата:

— Мистер Вэнь сейчас на важной встрече. Он просил передать Люй Сию: раз даже миллиардные инвестиции не смогли убедить госпожу Лу сменить ведущую, вам стоит отступить.

Люй Сию сжала холодный телефон так, что ногти впились в ладонь:

— Неужели мой братец не может просто запретить этой суке Лу Ян работать?

Секретарша на секунду замолчала, затем ответила официальным тоном:

— Люй Сию, вы знаете, за кого выступает Лу Ян?

— Она артистка «Фэнлэй Медиа», которая контролирует половину индустрии развлечений, и в последние годы её очень продвигают… — Люй Сию, конечно, знала, но считала, что при влиянии её двоюродного брата даже такую звезду можно уничтожить.

http://bllate.org/book/10604/951657