Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 9

Позже она не раз думала: по манере поведения Фу Цинхуая вряд ли он стал бы делать женщине такой намёк и дарить предметы интимного характера. Услышав объяснение Лян Чэ, она внутренне немного успокоилась.

Хорошо, что она не стала прямо спрашивать об этом Фу Цинхуая — иначе обоим пришлось бы испытывать неловкость и терять лицо.

За почти сорок минут пути автомобиль постепенно приближался к зданию информационного центра.

Лян Чэ, убедившись, что Цзян Нун не держит на него зла, в момент выхода из машины — ведь именно он в секретариате лучше всех знал, как угодить начальству — весьма любезно напомнил:

— Госпожа Цзян, эти жемчужные серёжки лично выбрал господин Фу. Советую вам надеть их во время эфира.

Цзян Нун взглянула на нежно мерцающий розовато-белый жемчуг и после долгой паузы ответила:

— Хорошо, спасибо.

Вернувшись на телеканал, Цзян Нун собиралась пройти в офис к Линь Сяоъяню, но, узнав, что он сейчас в столовой, направилась к лифту, свернув под мышку пачку новостных материалов.

В это время суток в здании было много людей. Двери лифта только что открылись.

Она ещё не успела войти, как увидела Люй Сию, окружённую вниманием, будто звезда среди поклонников. Видимо, её уже предупредили руководство канала: несмотря на то, что перед глазами стояла заклятая врагиня, ярко накрашенные губы были плотно сжаты, и она не позволяла себе устраивать очередной скандал, который опозорил бы её перед всеми.

В следующее мгновение Цзян Нун, стуча каблуками, вошла в кабину. Их полярные ауры заставили окружающих замолчать.

Лифт медленно поехал вниз. Ближайший коллега незаметно наблюдал за Цзян Нун: выражение лица спокойное, жемчужные серёжки подчёркивают профиль и делают кожу ещё белее, а платье из изумрудного шёлка…

Совсем как зимняя камелия — нежная и благородная в глубине тёмно-зелёной листвы.

Звонкий сигнал оповестил о прибытии на второй этаж.

Цзян Нун и Люй Сию вышли почти одновременно. На несколько секунд вокруг воцарилась тишина, пока откуда-то из угла не прозвучало:

— Госпожа Цзян так прекрасна!

Это словно открыло шлюзы — все заговорили разом:

— Да уж, просто божественно! Я только что стояла рядом с ней — кожа без единого изъяна, идеальная! Завидую!

— Как вы думаете, просто так её называют «неземной феей»?

— Неудивительно, что наша «цветочница канала» считает Цзян Нун занозой в глазу. Помните, как она вломилась в гримёрку Цзян Нун и заявила, что всё там — дешёвка? Так вот, я только что проверила: это платье…

— Мамочки, спасите! Это лимитированная коллекция одного из самых дорогих брендов!!!

— А жемчужные серёжки ещё дороже!

Кто-то из отдела светской хроники с любопытством вставил:

— А кто вообще такая Цзян Нун? Её связи крепче, чем у Люй Сию?

Все замолкли.

— Ходит старая сплетня, будто она дочь бывшего директора канала. Не знаю, правда ли… Но её «божественный голос» точно лучше, чем у нашей «цветочницы»…

Фраза не была закончена: вдруг у дверей лифта появилась сама Люй Сию, вернувшаяся, как грозный дух мести. Ледяным взглядом она окинула тех, кто осмелился болтать за её спиной.

…

Цзян Нун не знала, какие слухи уже разнеслись по каналу из-за цены жемчужных серёжек.

На этой неделе она, как обычно, вела полуночный выпуск новостей, и каждый раз перед камерой надевала те самые жемчужные серёжки, больше не меняя их на другие.

Прошло ещё три дня.

Фу Цинхуай оставил лишь короткое сообщение: «Подожди, я сам свяжусь» — и больше не давал о себе знать. Цзян Нун прекрасно понимала: такие загадочные великие люди, как он, которых другие годами не могут добиться встречи, появляются только тогда, когда сами этого захотят.

Вечером в четверг она уже договорилась со своим агентом Лу Яна и вовремя вышла из дома.

В тот же момент в самом роскошном президентском номере отеля в центре города Дай Линь, проводив ключом по замку, вошёл в номер, держа в руках наряд от бренда — подарок от спонсоров. В роскошной гостиной, освещённой ярким светом, на диване лежала Лу Ян в соблазнительном кружевном комбинезоне с высоким разрезом, обнажавшим белоснежные ноги.

Дай Линь подошёл ближе и увидел, что в руках у неё распечатанный текст интервью, который она с удовольствием перечитывала.

Он помолчал несколько секунд, явно раздражённый, и сказал:

— Пока твоя избранница — новая ведущая новостей — не пришла, я должен тебе кое-что сказать.

— Отец Люй Сию, тот самый богач, связался с компанией. Готов вложить несколько миллиардов, лишь бы ты переделала интервью для своей любимой дочурки.

Лу Ян:

— Не переделаю. Несколько миллиардов — это ещё не повод хвастаться передо мной.

Дай Линь скорчил страдальческую гримасу: он знал, что Лу Ян холодна и волева — это её фирменная черта, известная всей индустрии. Раньше один инвестор предложил ей огромные деньги за роль в фильме с откровенными сценами. Когда она отказалась, он приказал её чёрный список. Но Лу Ян даже не испугалась — просто уехала отдыхать за границу, а по возвращении раздавала всем открытки с местных достопримечательностей.

В этот момент раздался звонок в дверь номера.

Лу Ян мгновенно села, готовясь встать, но Дай Линь мягко остановил её:

— Сиди, милая. Ты же звезда, да ещё и с таким статусом… Открывать дверь — моё дело.

— Верно.

Ведь образ Лу Ян перед публикой всегда был холодным и недосягаемым. Поэтому, когда Цзян Нун вошла в номер, ослепительный свет хрустальной люстры идеально подчеркнул безэмоциональное лицо Лу Ян.

Цзян Нун уже собиралась приветливо улыбнуться, как вдруг услышала:

— Ты что, украл у кого-то из индустрии развлечений эту красотку?

Дай Линь и сам не ожидал, что новая ведущая новостей окажется красивее самой звезды. Он указал на текст интервью на журнальном столике, напоминая.

В гостиной повисла тишина.

Наконец раздался мягкий, приятный голос Цзян Нун:

— Здравствуйте, госпожа Лу. Я — ведущая новостей Цзян Нун.

—

В девять часов вечера в специально отведённом кабинете элитного клуба «Буянь» собрались несколько молодых аристократов из высшего света.

За антикварной деревянной ширмой, в глубине комнаты, Фу Цинхуай, усталый и рассеянный, сидел на тёмно-красном диване. Его длинные пальцы держали тончайший чёрный телефон, на экране которого он без интереса нажал на повтор просмотра новостного выпуска.

Через некоторое время секретарь принёс крепкий алкоголь, но Фу Цинхуай даже не взглянул на изящный бокал, стоявший совсем рядом.

Чу Суй прищурил глаза, похожие на лисьи, и с насмешкой обратился к Лян Чэ:

— Ваш господин Фу теперь и алкоголь бросил?

Лян Чэ не осмелился отвечать, но другой гость, усмехаясь, подхватил:

— Да он не только бросил пить. На прошлой неделе заказал у меня пару жемчужных серёжек за бешеные деньги — явно для женщины.

— Жемчужные серёжки?

Это немедленно вызвало всеобщий интерес. Ведь Фу Цинхуай, занимающий столь высокое положение в семье Фу и до сих пор не определившийся с браком, перебирал лучших девушек всего города Ли. Кто же, наконец, сумеет покорить этого холодного, лишённого мирских желаний цветка на вершине?

Сам же Фу Цинхуай, будто совершенно не причастный к разговору, поднял с подлокотника дивана пальто цвета верблюжьей шерсти и собрался уходить.

Чу Суй всё ещё допрашивал Лян Чэ, пытавшегося незаметно отползти подальше, но, заметив фигуру Фу Цинхуая за ширмой, вскинул бровь:

— Уже уходишь?

Фу Цинхуай остановился и повернулся. Его лицо по-прежнему выражало усталость и безразличие, а линия рукава пальто подчёркивала почти аскетичную строгость силуэта:

— Сегодня свободен. Поеду заберу одного человека.

~

В отеле Лу Ян практически сразу отмела всех остальных кандидаток и выбрала именно Цзян Нун.

Увидев, как за окном сгустилась ночная тьма, она вежливо отказалась от предложения агента поужинать где-нибудь поблизости и одна покинула номер, направляясь к лифту на каблуках.

Едва она вошла в кабину, как её телефон зазвонил.

Цзян Нун опустила глаза на незнакомый номер и случайно нажала «принять». Роскошный лифт плавно спускался, и сигнал то и дело прерывался.

Но даже сквозь помехи её ухо уловило хрипловатый, приятный голос Фу Цинхуая:

— Цзян Нун…

Цзян Нун вышла из отеля. Сияющие фонари по обе стороны крыльца освещали её хрупкую фигуру и мягко ложились на ступени, создавая в роскоши оттенок холодной дымки.

Она ждала, пока за ней приедут.

Примерно через полчаса вдалеке плавно остановился чёрный Rolls-Royce последней ограниченной серии.

Цзян Нун подняла голову. Осенний ветер развевал её чёрные, как шёлк, волосы, и в свете ночи она узнала эту машину:

это была его личная автомашина.

Поскольку Фу Цинхуай редко показывался на публике, его автомобиль почти никогда не появлялся в городе Ли. Его появление всегда служило знаком исключительного статуса и могущества.

Когда Цзян Нун увидела, как Лян Чэ выходит из пассажирского сиденья и почтительно приглашает её сесть, она на миг удивилась: не ожидала, что за ней пришлют личный автомобиль Фу Цинхуая.

Подойдя на каблуках, она наклонилась и вошла в салон.

Повернув голову, она с изумлением увидела мужчину внутри.

Фу Цинхуай был одет в тонкую рубашку и брюки без единой складки. Неоновые огни города проникали сквозь тёмные стёкла, мягко очерчивая его прекрасные черты лица и придавая им усталость. Его ресницы, чёрные, как вороново крыло, были опущены.

В тот миг, когда взгляд Цзян Нун упал на него, он медленно открыл глаза и посмотрел на неё.

— Вы…

Цзян Нун думала, что Фу Цинхуай просто пришлёт секретаря, но не ожидала, что приедет сам.

Она уже хотела сказать об этом, но проглотила слова и вместо этого произнесла:

— По телефону ваш голос прозвучал немного хрипло. В такое время года…

— Госпожа Цзян совершенно права, — перебил её Лян Чэ, не дав договорить. — В начале глубокой осени легко подхватить простуду. Господин Фу уже несколько дней чувствует недомогание, но упрямо отказывается от лекарств.

— …

Тёмные зрачки Цзян Нун слегка дрогнули. Она посмотрела на молчаливого Фу Цинхуая: в свете фар его профиль казался покрытым бледной, холодной глазурью. Не сдержавшись, она спросила:

— Потому что если пить лекарства, нельзя употреблять алкоголь?

Обычно она никогда не позволила бы себе задавать такие личные вопросы.

Но слова уже сорвались с губ — и было поздно сожалеть.

Фу Цинхуай бросил на Лян Чэ едва заметный взгляд, и тот тут же замолк.

Он действительно чувствовал себя не очень. Медленно расстегнув воротник безупречно выглаженной рубашки, он обнажил резко очерченный, почти соблазнительный кадык и хрипло произнёс:

— Не пил.

Эти два слова заставили Цзян Нун задуматься: он имел в виду,

что не пил лекарства?

Или не пил алкоголь?

Водитель молча прибавил скорость, и вскоре они прибыли к роскошной вилле на вершине холма.

Фу Цинхуай первым вышел из машины. Когда его высокая, отстранённая фигура скрылась из виду, Лян Чэ, наконец, не выдержал и, сопровождая Цзян Нун, выложил всё:

— Господин Фу терпеть не может лекарства. Обычно, когда заболевает, переносит всё на крепком алкоголе.

Цзян Нун внезапно замерла на месте и посмотрела на него:

— Почему?

— У господина Фу есть два старших сводных брата… Скажем так, оба — безжалостные типы.

Как водится в таких древних аристократических семьях, борьба за власть внутри дома куда драматичнее любых слухов. Никто не исключение. Лян Чэ продолжил:

— Эти двое в детстве Фу Цинхуая договорились сделать его беспомощным «пузырьком с лекарствами». Не раз подкупали слуг в старом особняке, чтобы подсыпать в его снадобья всякой гадости.

Поэтому до того, как Фу Цинхуай обрёл собственную силу, он десять лет подряд пил горькие микстуры. Естественно, чтобы заглушить вкус лекарств, ему приходилось прибегать к крепкому алкоголю.

Цзян Нун слегка растерялась и невольно задумалась о том, зачем Фу Цинхуай приехал за ней сегодня вечером.

Ответ был очевиден — и именно поэтому Лян Чэ так старался рассказать ей эти тайны:

— Госпожа Цзян, сегодня господин Фу не притронулся ни к капле алкоголя. Прошу вас, сварите для него отвар.

Сварить — можно. Но Цзян Нун сомневалась, согласится ли Фу Цинхуай хотя бы глотнуть.

Её нежно-розовые губы чуть шевельнулись, но прежде чем она успела что-то сказать, Лян Чэ улыбнулся:

— Для господина Фу вы всегда особенная.

В чём именно особенность?

Увидев улыбку в глазах Лян Чэ, Цзян Нун решила не спрашивать дальше.

Она вошла в ярко освещённую виллу, но не стала сразу искать мужчину наверху, а направилась на кухню.

Под мягким оранжевым светом

Цзян Нун спокойно стояла у роскошной кухонной столешницы, тщательно промывая имбирь и цедру мандарина. Что бы ни делала красавица — всё выглядит восхитительно. Её движения были аккуратными, лишёнными суеты и суетливости, и вскоре она приготовила семейный рецепт имбирного отвара.

Лян Чэ даже не успел достать заготовленные травы — они оказались не нужны. Увидев его удивлённое выражение, Цзян Нун тихо пояснила:

— Это семейный рецепт моей бабушки. Помогает согреться и предотвратить простуду. Я добавила немного тростникового сахара — так вкуснее, чем горькие лекарства.

http://bllate.org/book/10604/951655