Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 4

— Госпожа Цзян, господин Фу хотел бы нанять вас рассказывать ему по одной истории каждый день. Что до вознаграждения… назовите свою цену — можно платить по часам или даже по количеству слов, как вам удобнее, — вовремя вмешалась секретарь, всё это время молчаливо стоявшая рядом, и тем самым разрешила недоумение Цзян Нун.

Фу Цинхуай ничего не добавил. Его спокойный, пристальный взгляд с момента её появления не покидал её лица.

Цзян Нун на пару секунд задумалась — она была умна и быстро вспомнила тот вечер в аукционном доме «Цаньюэ», когда секретарь уже тогда обронил намёк: господин Фу часто страдает бессонницей.

Её нежно-розовые губы слегка сжались, и на мгновение она растерялась, не зная, что ответить.

В отличие от неё, такой человек, как Фу Цинхуай, никогда не станет давить. Он понимающе произнёс:

— Госпожа Цзян, подумайте спокойно.

Ночь медленно угасала. За матовыми панорамными окнами незаметно начал накрапывать дождь. Чай в чашке Цзян Нун давно остыл. Она постепенно осознала, что уже почти полночь, и дальше оставаться здесь было бы неуместно.

Аккуратно поставив чашку на место, она встала и мягко попрощалась:

— Я пойду домой…

— Цзян Нун.

Мужской голос, сухой и прохладный, как горный ключ, произнёс её имя — и сердце Цзян Нун на полудоли секунды замерло.

Она невольно остановилась.

Фу Цинхуай медленно поднялся с дивана. Его высокая фигура приближалась, и вместе с ней сквозь воротник её блузки проникал холодный, чуть пьянящий аромат благовоний, смешанный с жгучим, как крепкий алкоголь, теплом.

Зрачки Цзян Нун слегка дрогнули. Прежде чем она успела отстраниться, её взгляд упал на его изящную, безупречно красивую руку, доставшую конфету из коробки с грушевыми леденцами.

И тут же он тихо произнёс ей за ухом:

— Забыл передать это.

—

Почти забытые грушевые леденцы в итоге оказались у Цзян Нун. Секретарь, всё это время старательно делавший вид, что его здесь нет, с облегчением выдохнул: слёзы, навернувшиеся на глаза, теперь можно было убрать.

Слава богу, не зря покупал.

Когда фигура Фу Цинхуая исчезла в лестничном проёме, роскошная гостиная снова погрузилась в тишину.

Секретарь достал телефон и открыл групповой чат. Как и следовало ожидать, там уже кто-то отметился:

[Водитель сказал, что Лян Чэ в ночь насквозь прошёл под дождём три улицы в Северном районе, чтобы купить настоящие грушевые леденцы — ради того, чтобы господин Фу порадовал красавицу?]

[Да ну?! Кто же эта красавица, если даже наш «евнух» Лян лично бегает за ней?]

[Говорят, это та самая ведущая с аукциона «Цаньюэ». Вы просто не знаете — в прошлый раз именно Лян Чэ сопровождал господина Фу. Хотите узнать подробности — спрашивайте у него.]

[…]

Все участники этого чата были лучшими секретарями корпорации Фу, и теперь многие из них с любопытством начали отмечать Лян Чэ.

Но ответа так и не последовало.

Лян Чэ просмотрел сообщения и, заметив очередное «евнух Лян», на секунду задумался, а затем написал в чат всего несколько слов:

[Господин Фу наконец-то нашёл себе божественный голос, который приятно слушать. Жаль, сегодня вечером получил отказ.]

Чат и без того был шумным, но после этих слов в нём началась настоящая заваруха.

[Что за хрень?!]

Лян Чэ, довольный собой, убрал телефон. Сегодня ночью все секретари в этом чате точно не уснут.

…

Возможно, из-за непривычной обстановки Цзян Нун спала тревожно и снова провалилась в тот самый кошмар, который не снился ей уже много лет — в ночь ливня.

В ту редкую, раз в десятилетие бушующую бурю она была промокшей до нитки; белое платье, словно вытащенное из грязной трясины, прилипло к телу. Дрожа от холода, её подобрали в машину Фу Цинхуая.

За окном яростно хлестал дождь, будто наказывая её за побег из дома приёмных родителей.

Цзян Нун отчаянно хотела спрятаться от всего мира. Слёзы катились по щекам, стекая с уголков глаз.

И вдруг из бездонной тьмы прозвучал голос:

— Куда ты хочешь поехать?

Будто повинуясь роковому зову, Цзян Нун инстинктивно подняла заплаканные глаза. В полумраке она не разглядела лица юноши, но доверилась ему без колебаний и протянула свою тонкую, бледную руку, чтобы крепко ухватиться за своего спасителя:

— Хочу… найти бабушку…

Голос оборвался. В этот момент в окно машины вспыхнул холодный свет молнии.

Кончики пальцев Цзян Нун, слегка прохладные, коснулись свежей, ещё сырой раны на левом плече Фу Цинхуая — и этот ярко-алый след стал последним, что запомнилось ей в этом обрывочном, многолетнем сне.

На следующее утро.

Первый луч солнца пробился сквозь щель в белых занавесках и коснулся кровати в гостевой спальне. Тёплый свет, обвиваясь вокруг пальцев, разбудил Цзян Нун. Её пушистые, слегка вьющиеся ресницы дрогнули и медленно раскрылись.

Увидев незнакомую обстановку, она на несколько секунд растерялась.

И лишь потом до неё дошло: она больше не в своей квартире среди цветущих османтусов, а временно переехала сюда.

Цзян Нун села на кровати, укрывшись пышным бархатистым одеялом, и позволила своим густым, чёрным как шёлк волосам рассыпаться по плечам. Повернув голову, она уставилась на коробку грушевых леденцов на прикроватной тумбочке.

Она долго смотрела на неё, не открывая, и втайне решила сохранить хотя бы это —

чтобы хоть что-то подтверждало:

человек, подаривший эти леденцы, действительно существует в её мире.

~

Цзян Нун не стала дремать после пробуждения.

Надев длинное, до лодыжек, серебристо-серое платье, она спустилась на кухню, чтобы подогреть молоко, а затем устроилась на диване.

Сделав глоток, она вдруг вспомнила о важном и взяла телефон, чтобы написать Цзи Жуцзо:

[Я уже переехала в виллу. Кстати… кто её владелец? И сколько арендная плата?]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Ты его знаешь.]

Цзян Нун опустила глаза на эти слова. Внезапно её охватило странное предчувствие, и пальцы непроизвольно сжали край телефона.

В следующую секунду Цзи Жуцзо чётко назвал имя владельца виллы — и это стало для неё полной неожиданностью:

[В этом элитном районе все виллы принадлежат одному человеку —

Фу Цинхуаю.]

За ширмой с изображением гор и рек в стиле чёрной туши

Фу Цинхуай стоял у стола. На его высоком носу сидели золотистые очки с цепочкой, и ресницы, чёрные как воронье крыло, отбрасывали на стёкла лёгкое мерцание. Он неторопливо вставлял в антикварную вазу белоснежную камелию.

Осенью солнечный свет, проникая сквозь окно, заставил каплю воды на лепестке медленно скатиться вниз, оставляя за собой прозрачный след.

Неожиданно

аромат влаги, смешанный с благовониями, начал распространяться от его изящных пальцев.

В комнате царила абсолютная тишина.

Тонкий дымок из благовонной курильницы окутывал ширму, слегка размывая его высокую фигуру, но не мог скрыть холодного величия и аристократической строгости его профиля, напоминающего бамбук в инее.

Через несколько минут

Лян Чэ бесшумно поднялся по лестнице и тихо доложил:

— Господин Фу, прибыл председатель группы компаний «Янь».

—

Из-за важной встречи знаменитый театр сегодня закрыл двери для всех посетителей.

В длинном, безлюдном коридоре горел свет. Фу Цинхуай вышел из частного кабинета и направился прямо в чайный зал, где Янь Боянь уже давно ожидал его, сидя на диване и заваривая чай.

Услышав шаги, он обернулся, увидел наконец-то появившегося Фу Цинхуая, быстро застегнул пиджак и, встав, пододвинул ему стул, шутливо заметив:

— Теперь тебя всё труднее и труднее увидеть.

Фу Цинхуай спокойно сел и спросил:

— В чём дело?

Погода в Ли в эти дни стояла ненастная, и Янь Боянь, зная привычки собеседника, сразу приказал секретарю принести самый крепкий алкоголь.

Лишь убедившись, что секретарь беззвучно и почтительно налил напиток, он перешёл к сути дела, выложив подготовленный контракт и медленно подтолкнув его по столу.

Фу Цинхуай взял бокал своими безупречно красивыми пальцами и поднёс к губам.

Но не отпил.

За золотистыми стёклами очков его взгляд слегка потемнел. Он на миг задержался на документе, а затем уголки губ тронула едва уловимая усмешка:

— Господин Янь, вы так щедры?

В деловых кругах все знали: Янь Боянь за всю жизнь провернул множество крупных сделок, но единственная его боль — единственный сын, бездельник и повеса. Поэтому он готов был отдать проект стоимостью в десятки миллиардов лишь ради того, чтобы попросить об услуге:

— Цинхуай, учитывая многолетние отношения между нашими семьями, прошу тебя — возьми моего сына под своё крыло на три года…

— Всего три года. Пусть даже будет твоим младшим помощником.

Фу Цинхуай слегка задумался, пальцы небрежно крутили край бокала.

Янь Боянь хорошо знал Фу Цинхуая. Говорят, младший сын в семье — всегда глава рода, и это правда.

В огромном, запутанном клане Фу, где постоянно шла борьба за власть, Фу Цинхуай, будучи младшим сыном старого господина Фу и самым молодым по возрасту, но третьим по иерархии, ещё в юности сумел подавить двух старших братьев и взял под контроль судьбу всего рода.

Именно поэтому Янь Боянь был абсолютно уверен: отправить сына к Фу Цинхуаю — выгодная сделка.

Помолчав немного,

он внимательно посмотрел на черты лица молодого человека — слишком спокойные и прекрасные — и понял: десятков миллиардов, видимо, недостаточно. Тогда, сжав зубы, он добавил:

— Отдам тебе и участок на севере.

Фу Цинхуай, услышав это, опустил глаза, сделал глоток и, смочив тонкие губы, наконец произнёс:

— Господин Янь слишком любезен.

Брови Янь Бояня разгладились. Боясь, что тот передумает, он даже не стал допивать чай и резко выпрямился:

— Сейчас схожу, предупрежу того мальчишку…

Фу Цинхуай молча кивнул и перевёл взгляд на открытую сцену театра внизу.

**

Рядом со сценой Янь Хан, одетый в безупречный костюм, весело разбрасывал деньги. Увидев, как отец спускается по лестнице, он прищурил свои узкие глаза и насмешливо бросил:

— Меня вернули обратно?

На людях Янь Боянь не мог отчитывать сына и лишь строго сказал:

— Я только что заплатил за тебя баснословную сумму! Если осрамишься на глазах у всех…

— …то не получишь ни копейки наследства, ведь ты всего лишь бездельник и повеса, — закончил за него Янь Хан, лениво засовывая оставшиеся купюры в карман и прислоняясь к колонне. — Не волнуйся, завтра я трижды поклонюсь ему в землю и признаю своим отцом. Кстати, ваш господин Фу ещё не женился?

— В таких семьях, как его, к будущей хозяйке относятся очень строго. Жениться ему непросто, — ответил Янь Боянь.

— Значит, не женат? Может, подкинуть ему пару красавиц в качестве взятки?

— Разоритель! Где ты только этому научился?! Если я оставлю тебе семейное дело, мой гроб точно не удержится в земле!

— Я просто учусь у тебя — разве не ты сейчас даёшь взятку?

— …

Янь Боянь уже собрался было отчитать его, но вдруг вежливо замолчал.

Янь Хан тоже на миг замер и случайно бросил взгляд в сторону лестницы. Там появился Фу Цинхуай в безупречно чёрном костюме. Тонкие лучи солнца очерчивали профиль его лица, делая его ещё более холодным и отстранённым.

Фу Цинхуай редко показывался на публике, и ни одно СМИ не осмеливалось публиковать его фотографии. Поэтому Янь Хан и не подозревал, что он окажется таким молодым!

Он растерялся на несколько секунд.

Фу Цинхуай медленно приблизился, даже не останавливаясь, лишь бегло и холодно взглянул на него — и в этом взгляде чувствовалась ледяная, почти божественная мощь.

Янь Хан невольно выпрямился.

В этот момент из театра вошёл секретарь в безупречном костюме и почтительно доложил:

— Господин Фу, автомобиль подан.

Едва он договорил,

Янь Боянь без церемоний пнул своего сына и тихо напомнил:

— Быстрее иди за ним. Улыбайся мило.

—

С тех пор как Цзян Нун узнала, кому принадлежит вилла, прошли две спокойные недели, и она больше не встречала его.

Наступили выходные.

В редакции новостей всё ещё горел свет. Цзян Нун только что закончила ночной выпуск, а затем ещё и заменила коллегу в прогнозе погоды. Когда работа наконец завершилась, за стеклянными стенами уже начало светать.

Едва она вышла из студии, не успев переодеться, раздался мягкий голос:

— Цзян Нун.

Она обернулась и увидела Лян Юнь — свою старшую коллегу по эфиру.

Цзян Нун улыбнулась, и её глаза, словно полные воды, изогнулись в тёплой улыбке:

— Сестра Юнь.

В голове Лян Юнь вдруг всплыли строки из древнего стихотворения: «Та, что в горах, подобна душистому растению фантуо; пьёт воду из источника и отдыхает в тени сосен и кипарисов».

Хотя Цзян Нун почти не общалась с коллегами вне работы, в ней чувствовалась особая чистота — будто она сошла с древней картины, нетронутая мирской суетой. Такая женщина вызывала желание оберегать и защищать её.

Лян Юнь смотрела на её совершенное лицо, достала из кармана визитку и многозначительно сказала:

— Кто-то просил передать тебе.

Цзян Нун взяла карточку и, опустив глаза, увидела чётко напечатанное имя: Чжоу Цзясюй.

В её глазах мелькнуло лёгкое недоумение. Кто это?

http://bllate.org/book/10604/951650