Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 11

Вэнь Сянь прикусила губу. Ей больше не хотелось смотреть, как Сюй Чуви разыгрывает спектакль. Если той не было стыдно играть эту роль, то Вэнь Сянь точно не собиралась дальше участвовать в представлении.

— Чуви, разве ты не хотела, чтобы я всё это увидела в тот день в аэропорту? — спросила она. — Ты даже специально надушилась тем же парфюмом и так долго намекала мне. Почему теперь отказываешься признавать?

После короткого молчания Сюй Чуви вздохнула:

— На самом деле я была в смятении. Хотела, чтобы ты заметила… но ещё больше мечтала увидеть твоё лицо в тот самый момент.

— Жаль, что мне не удалось этого увидеть, — добавила она с лёгкой усмешкой. — А теперь всё ещё хочешь выходить замуж за Цинь Суна? Неужели маленькая принцесса рода Вэнь ещё интересуется мужчиной, которого я уже отвергла?

Слова «маленькая принцесса» прозвучали с откровенной издёвкой.

Услышав упоминание о роде Вэнь, Вэнь Сянь резко похолодела:

— Ты мечтаешь увидеть ту картину, будущее, которое себе нафантазировала? Я лично разрушу каждую его деталь.

— Сюй Чуви, на этом между нами всё кончено.

С этими словами Вэнь Сянь повесила трубку.

Шэнь Линъэ наблюдал, как она, только что полная решимости и силы, в мгновение ока после звонка превратилась в жалобного, обиженного комочка.

Вэнь Сянь плелась в свою комнату, понурив голову, а за ней, переваливаясь с боку на бок, следовал Цюйцюй.

Она шла медленно, будто лишённая энергии, и её хрупкие плечи выглядели одиноко и беззащитно.

— Вэнь Сянь, — окликнул её Шэнь Линъэ.

Девушка неспешно обернулась. В её больших глазах, похожих на глаза оленёнка, не было прежнего блеска.

— Чего? — проворчала она.

Шэнь Линъэ на мгновение задержал взгляд на её печальных чертах лица, затем неожиданно спросил:

— В полночь перекусим шашлыками и пивом?

Вэнь Сянь мгновенно переменилась в лице. Она подскочила и подбежала к нему.

— Ты со мной поешь? — спросила она, моргая.

Шэнь Линъэ: «......»

Он сдался:

— Закажу доставку. Будем есть дома.

— Отлично! — обрадовалась Вэнь Сянь и, подпрыгивая, юркнула в комнату.

Дверь она не закрыла, поэтому Шэнь Линъэ видел всё, что происходило внутри.

Она сменила постельное бельё, вынесла подушки и одеяло на диван, а потом вернулась в комнату и улеглась на кровать, болтая ногами.

И где тут теперь та самая расстроенная девушка?

Шэнь Линъэ: «......»

Её слишком легко утешить.

Он мысленно вздохнул. Но, пожалуй, так даже лучше.

В десять часов вечера Шэнь Линъэ закончил работу с документами компании Шэнь. Утром у него был запланирован международный видеозвонок.

Он взглянул на время и молча достал телефон.

[Шэнь Линъэ: Два порционных набора шашлыков и пива. Доставить ровно в полночь.]

[Управляющий: Молодой господин, вам что-нибудь ещё нужно?]

Шэнь Линъэ нахмурился, размышляя. Что обычно любят девушки?

[Шэнь Линъэ: Мороженое или десерт.]

[Управляющий: Молодой господин, вкус вашего друга сильно отличается от вашего.]

[Шэнь Линъэ: ...]

Ладно.

Пусть управляющий и дальше думает, что это для друга. В будущем это станет отличным предлогом для частых визитов в Лицэнь.

—

Вэнь Сянь недолго валялась на кровати, а потом снова уселась за работу.

Она сидела на пушистом ковре, уставившись в экран ноутбука, установленного на журнальном столике. Прохладный воздух из кондиционера медленно обдувал её спину.

Но прошло меньше минуты, как она вскочила и побежала к холодильнику.

Через минуту она вернулась в гостиную, обнимая целую кучу закупленных несколько дней назад снеков. Только она поставила их на стол, как встретилась взглядом с неодобрительными глазами Шэнь Линъэ.

Она склонила голову, подумала секунду и великодушно протянула ему пачку чипсов со вкусом лайма:

— Гэгэ, ты наверняка такого не пробовал. Не волнуйся, я обязательно заработаю кучу денег и накормлю тебя всеми вкусностями мира!

Шэнь Линъэ действительно никогда не ел таких снеков. Он некоторое время смотрел на бело-зелёную упаковку в её руках, потом сказал:

— Я это не ем. И тебе тоже стоит поменьше.

Вэнь Сянь тихо буркнула что-то себе под нос и убрала пачку.

По её мнению, во время еды нельзя заниматься ничем другим — к пище следует относиться с благоговением.

Поэтому она открыла сайт с видео и включила какой-то развлекательный выпуск.

Такой жизни Вэнь Сянь раньше никогда не знала.

Первые восемнадцать лет единственной её заботой было — весело ли она провела сегодня, а главной проблемой — что надеть завтра утром. Она понятия не имела, насколько трудны могут быть жизнь и выживание.

Теперь она лишь начинала это осознавать.

Когда Вэнь Сянь доела пачку чипсов и потянулась за палочками чили, Шэнь Линъэ холодно постучал ручкой по журнальному столику:

— Ты ещё собираешься есть шашлыки?

Вэнь Сянь приложила ладонь к животу, потом с сожалением отложила палочки.

Она тихонько взглянула на ручку в его руке и пробормотала:

— Гэгэ, будь с ней поосторожнее. Она многое пережила и дожила до наших дней. Не надо её обижать — если сломаешь, тебе будет нечем писать.

Дело в том, что ранее Шэнь Линъэ обыскал весь дом Вэнь Сянь и нашёл лишь эту старую стальную ручку.

Обычно он пользовался эксклюзивными ручками на заказ и даже не брал в руки обычные магазинные, не говоря уже о такой потрёпанной.

Но на удивление, писать ею было удобно, поэтому он не стал возражать.

— У тебя дома нет других ручек? — спросил он. — Ты же зарабатываешь столько денег. Неужели не можешь купить себе новую стальную ручку?

Вэнь Сянь глубоко вздохнула.

Раньше у неё дома было полно ручек — она даже покупала цветные карандаши, чтобы учиться рисовать.

Но Юй крайне ревнива — все остальные ручки были безжалостно уничтожены.

— Гэгэ, ты не понимаешь, — сказала она с важным видом. — Растить ребёнка — дело непростое.

Шэнь Линъэ: «......»

Ровно в полночь раздался звонок в дверь.

Администратор здания позвонил и сообщил, что доставка прибыла. Шэнь Линъэ остановил Вэнь Сянь, которая уже направлялась к двери:

— Оставайся здесь. В будущем, когда ты одна, старайся не заказывать доставку.

— Но ведь еду всегда оставляют в управлении, — возразила она. — Курьеры не поднимаются наверх.

Шэнь Линъэ надел обувь и спокойно сказал:

— В следующий раз, если захочешь чего-нибудь, просто напиши мне в вичат. Я всё организую.

— А в чём разница? — удивилась Вэнь Сянь. — Ты закажешь, я закажу — разве не одно и то же?

Шэнь Линъэ вышел, не ответив, и закрыл за собой дверь, оставив Вэнь Сянь одну на пушистом ковре, где она тихо бормотала:

— В чём вообще разница?

Через пять минут разница стала очевидной.

Помимо обычных шашлыков, на столе появились пирожные с гусиной печёнкой и шоколадом, отбивные с трюфелями, морские гребешки, устрицы, испанские креветки, рисовые котлеты с креветками и мороженое с карамелью и малиной.

Самыми дешёвыми оказались, пожалуй, банки пива в руках Шэнь Линъэ.

Вэнь Сянь: «......»

Она сердито посмотрела на него:

— Ты опять тратишь деньги без меры?

Шэнь Линъэ уже приготовил ответ:

— Владелец того ресторана хочет снова услышать, как я играю на пианино. В знак благодарности он пообещал, что мы всегда сможем там обедать бесплатно.

— Правда? Так можно? — удивилась Вэнь Сянь.

— Да, — кивнул он.

Она задумчиво оперлась подбородком на ладонь:

— Но разве не надоест постоянно есть французскую кухню?

Шэнь Линъэ помолчал:

— Хочешь что-то другое — скажи. Я найду способ.

Глаза Вэнь Сянь радостно заблестели:

— Иногда — хорошо. Но я всё равно привыкла готовить сама. Не переживай за меня. Просто наслаждайся жизнью, когда будешь в отъезде.

Она помахала ему рукой:

— Гэгэ, садись, давай есть вместе.

У Шэнь Линъэ никогда не было привычки есть ночью — он строго следил за своей фигурой.

Но, увидев её чистый и полный ожидания взгляд, он решил, что однажды сделать исключение — не так уж и плохо.

Он давно знал, что Вэнь Сянь пьёт плохо.

Девушка выпила всего одну банку пива, как её белоснежные щёчки покраснели. Она взяла маленькую ложечку и начала есть мороженое.

Шэнь Линъэ попробовал немного морепродуктов и больше не притронулся к еде. Он молча наблюдал, как она ест.

Даже во время полуночного перекуса она не могла усидеть на месте — её ресницы трепетали, как крылья бабочки, а взгляд постоянно скользил к экрану ноутбука, откуда доносились смех и весёлые голоса участников шоу.

Шэнь Линъэ этих людей не знал.

Раньше он думал, что общение с женщинами даётся ему с трудом. Его мать постоянно переживала, что он так и не женится.

Но последние дни показали обратное — рядом с Вэнь Сянь ему было легко и комфортно.

Когда он вернулся из своих мыслей к реальности, Вэнь Сянь уже допила ещё две банки пива и явно начала терять связь с действительностью.

Он слышал, как она бормочет себе под нос:

— Нельзя оставлять еду — это грех. Папа снова будет ругать меня... Надо убрать в холодильник.

С этими словами она взяла недоеденные блюда и пошла к холодильнику.

Шэнь Линъэ последовал за ней — она шла, пошатываясь, и он боялся, что она упадёт.

Когда она зашла в ванную чистить зубы, он снисходительно убрал беспорядок на журнальном столике.

— Ты права, — тихо сказал он себе. — Растить ребёнка — дело непростое.

Вэнь Сянь вышла из ванной с закрытыми глазами.

Голова у неё кружилась, но она, не боясь упасть, на ощупь двинулась вперёд и чуть не наступила на Цюйцюя, который лежал у двери.

Цюйцюй жалобно мяукнул и быстро юркнул в комнату.

А Вэнь Сянь споткнулась о собственные ноги и пошатнулась.

Прямо перед тем, как упасть, она внезапно оказалась в тёплых и крепких объятиях. Сквозь дремоту она почувствовала резкий, холодный аромат снежной сосны, смешанный с лёгким запахом белого мускуса.

Сознание её тут же погрузилось во мрак.

Автор говорит: Вэнь Сянь: «Растить ребёнка — дело непростое». Шэнь Линъэ: «Растить ребёнка — дело непростое». Автор: «И мне непросто!» Спасибо kk_kkkkkkou за 5 бутылок питательной жидкости и тебé, дорогой эрдада, за 2 бутылки питательной жидкости! Раздаю красные конверты за комментарии!

Утром раздался звонок будильника.

Под одеялом зашевелился маленький комочек. Через мгновение из-под одеяла вытянулась белая рука и наугад начала искать что-то на тумбочке.

В этот момент видеоконференция Шэнь Линъэ подходила к концу.

Когда все партнёры отключились, его секретарь Сяо Цзинь осторожно спросил:

— Босс, когда вы вернётесь на работу? Вчера госпожа приходила, и я сказал, что вы в командировке.

— Завтра днём, — ответил Шэнь Линъэ.

Он же обещал провести с ней три дня.

Как только он отключился, из комнаты Вэнь Сянь послышался глухой стук. Он помассировал переносицу и подошёл к её двери:

— Вэнь Сянь, что ты там делаешь?

— Ничего! — донеслось изнутри. — Я упала с кровати!

Шэнь Линъэ: «......»

Он продолжил стучать:

— Ушиблась?

Через несколько секунд дверь открылась.

Вэнь Сянь высунула растрёпанную голову и посмотрела на него сонными глазами:

— Гэгэ, Цинь Сун звонил. Говорит, хочет всё объяснить.

— И что ты ответила? — спросил Шэнь Линъэ, направляясь в гостиную.

— Сказала, что у меня нет времени, — тихо пробормотала она.

Он говорил спокойно, почти безразлично:

— Когда Цинь Хуай позвонит, тогда подумаешь, стоит ли его встречать. А Цинь Суна можешь не слушать.

Он сделал паузу:

— Всего лишь избалованный повеса.

Слова «избалованный повеса», произнесённые с лёгким презрением, заставили Вэнь Сянь насторожиться. В них чувствовалось что-то странное.

Она задумалась, но так и не поняла, что именно её смущает. Потом закрыла дверь и пошла переодеваться.

Шэнь Линъэ неспешно вернулся на балкончик, в одной руке держа кофе, другой гладя Цюйцюя. Солнечный свет мягко освещал его лицо и экран ноутбука.

Эта картина делала его, обычно холодного, немного теплее.

—

И Вэнь Сянь, и Шэнь Линъэ думали, что Цинь Хуай не появится так скоро.

Но ближе к полудню, когда Вэнь Сянь как раз собиралась готовить обед, ей позвонил Цинь Хуай.

Когда зазвонил телефон, она была погружена в свои дела и даже не подняла головы:

— Гэгэ, посмотри, кто звонит?

http://bllate.org/book/10603/951548