Готовый перевод Handing Women's Clothing to the Escape Game BOSS / Передаю женскую одежду БОССУ игры на выживание: Глава 36

Она вспомнила, как мальчик в кабинете велел ей достать книгу — ту самую, что на самом деле намекала на истинную причину его исчезновения.

Вспомнила, как, войдя в подвал, увидела, как призрак мальчика внезапно появился и вместе с девочкой начал играть в футбол прямо перед ней.

И наконец, до Цзян Сюйсюй дошло: мяч, способный уничтожить призрака мальчика, сам покатился к её ногам.

Чем больше она об этом думала, тем громче становился её смех.

Подсказки мальчика всё это время лежали у неё под носом — просто она боялась его природы и ни разу не попыталась задуматься.

Если бы «Эгоистичный ген» действительно был куплен той парой, он должен был бы оставаться в библиотеке старого особняка среди других книг на полках — существовать постоянно, а не исчезать сразу после того, как она лишь взглянула на него пару раз.

То, что книга исчезла, означало лишь одно: она никогда не существовала. Её создали искусственно с помощью некоего метода иллюзии.

А кто, кроме неё самой, находился тогда в комнате? Только тот одержимый ребёнок-призрак, который так настойчиво требовал принести ему книгу.

Любая игра, будучи созданной, обязательно предоставляет игроку шанс на победу.

Если Сюй Бай мог безнаказанно уничтожить все важные улики, значит, где-то рядом обязательно существовал тот, кто помогал игрокам, тайком передавая им информацию.

Цзян Сюйсюй подняла глаза к верхней полке книжного шкафа — на то самое место, где раньше лежал «Эгоистичный ген». Там теперь стояла другая книга.

Она не колеблясь протянула руку и вынула её.

Обложка книги выглядела очень скромно — потрёпанная, тускло-коричневая, с закруглёнными от многократного использования уголками.

Цзян Сюйсюй вытащила её и быстро пролистала. На первой странице крупными буквами, написанными ярко-красными чернилами, значилось:

Посвящение.

Цзян Сюйсюй слегка замерла, затем перевернула ещё несколько страниц и пробежала глазами содержание.

Как она и предполагала, это была не книга с ценной информацией, а сборник странных и причудливых легенд.

И вправду — как мальчику-призраку удавалось обмануть Сюй Бая? Это было почти невозможно.

Всё, на что он мог рассчитывать, — это чуть-чуть нарушить правила там, где Сюй Бай не видел, и передать крошечный, завуалированный намёк.

Но поскольку Цзян Сюйсюй уже почти полностью восстановила историю семьи из старого особняка, даже такой слабый намёк сыграл решающую роль — словно последний мазок кисти, ожививший картину.

«Посвящение»… Обычно под этим подразумевают жертвоприношение — акт, при котором приносят в жертву нечто ради исполнения желания перед богом или духом.

Первое, что пришло Цзян Сюйсюй в голову, — это то, что пара из особняка пыталась вызвать некое божество, принеся в жертву жизнь своей дочери.

После смерти девочки появился Сюй Бай.

Хотя потом он почему-то сжёг и самих родителей.

Но факт остаётся фактом: для появления Сюй Бая потребовалась человеческая жертва.

Цзян Сюйсюй интересовало не столько само жертвоприношение или выбор жертвы, сколько то, что появление Сюй Бая напрямую зависело от этого акта.

Значит ли это, что источник его силы тоже связан с жертвоприношением?

Прошлой ночью, когда она бежала, Цзян Сюйсюй думала: правила игры обязательно накладывают ограничения на босса, чтобы сохранить баланс.

Как в первом мире — в Академии Цыхэ: Сюй Бай появлялся крайне редко, а кровавый нефрит полностью блокировал его силу.

Следовательно, и в этом мире должны быть аналогичные ограничения.

Если всё сделать правильно, она сможет запечатать его силу, как это было в первом мире.

Но если упустить момент, Сюй Бай станет слишком могущественным, чтобы его можно было остановить.

Поэтому сейчас возникал один критически важный вопрос:

Может ли энергия Сюй Бая восполняться за счёт человеческих жертв?

Цзян Сюйсюй вспомнила первый день в особняке: босс почти не показывался и никого не убивал.

Тогда, увидев милое платье горничной, она даже подумала, что босс — миленькая девушка.

На второй день Сюй Бай тоже не появлялся, но его огонь полностью выжег подвал.

А прошлой ночью он не только явился лично, но и сжёг сразу четверых.

Чем больше игроков следовало за белой тенью, тем сильнее он становился!

Цзян Сюйсюй прищурилась, глядя на книгу.

Воспоминания один за другим всплывали в её сознании, и в голове сформировался чёткий вывод:

Если вся собранная ею информация верна, то источником силы Сюй Бая в этом игровом мире являются сами игроки!

Каждый погибший игрок делает его сильнее!

Осознав это, Цзян Сюйсюй почувствовала, как сердце её тяжело сжалось.

Теперь её жизнь полностью зависела от Сюй Бая.

Она терпеть не могла такое пассивное положение и не любила, когда ею управляют.

Раз источник его силы установлен, она должна найти способ переломить ситуацию до наступления ночи.

Чем дольше она будет ждать, тем больше людей погибнет — и тем мощнее станет Сюй Бай.

Поразмыслив, Цзян Сюйсюй закрыла книгу.

Она положила её в рюкзак и вышла из кабинета.

Затем направилась в кладовку, порылась там и выбрала несколько предметов, подходящих на роль оружия.

Покрутив каждый в руках, она остановилась на том, что лежал лучше всего, и крепко сжала его.

После этого взглянула на часы, закинула дубинку за спину и спокойно поднялась на второй этаж.

Ранее Чжан Вэй и другие, сражаясь за еду, взломали почти все замки на дверях первого этажа.

Поэтому большинство игроков, заботясь о безопасности, перебрались наверх — в комнаты со сохранившимися замками.

Сейчас как раз наступило время после обеда, и многие игроки отдыхали в своих комнатах.

Идеальный момент для Цзян Сюйсюй, чтобы найти нужных людей.

— Эй, это ты?

Как раз в тот момент, когда Цзян Сюйсюй достигла второго этажа, мимо по коридору проходила одна из игроков.

Цзян Сюйсюй обернулась и увидела девушку с длинными волосами.

Та взглянула на неё и небрежно спросила:

— Ты снова искала информацию? Нашла что-нибудь?

Утром того же дня отчаявшаяся Цзян Сюйсюй уже подходила к ней, предлагая обменять свои сведения на газету в руках девушки.

Теперь они хоть немного знали друг друга, поэтому та и окликнула её.

Выслушав вопрос, Цзян Сюйсюй внимательно посмотрела на собеседницу.

Её взгляд на миг вспыхнул, и она остановилась.

— А, это ты, — сказала Цзян Сюйсюй. — Как раз вовремя. Я хотела кое о чём тебя спросить.

— О чём? — удивилась девушка с длинными волосами.

Цзян Сюйсюй спокойно произнесла:

— Скажи, игроки действительно не могут причинять вред друг другу?

— Конечно, нет! — тут же возразила та. — В правилах игры чётко сказано: любой, кто нападёт на другого игрока, получит удар током от системы.

— Правда? — Цзян Сюйсюй пристально уставилась на неё. — А если кто-то изначально вошёл в игру как игрок, но потом погиб внутри мира… считается ли он всё ещё игроком?

Девушка с длинными волосами наконец поняла, что здесь что-то не так.

Она настороженно посмотрела на Цзян Сюйсюй:

— Ты вообще о чём?

Цзян Сюйсюй лёгкой улыбкой ответила ей. Улыбка выглядела совершенно невинно, даже мило.

Но слова её заставили девушку вздрогнуть:

— Я просто хочу проверить… можно ли напасть на таких, как вы.

В тот же миг Цзян Сюйсюй рванулась вперёд.

Она выхватила дубинку из-за спины и с размаху ударила ею по девушке!

— Ты с ума сошла?! Зачем ты меня бьёшь?! — закричала та, отпрянув назад.

Она попыталась увернуться, но стояла в узком коридоре, за спиной у неё была только стена.

Побежать было некуда, а дубинка Цзян Сюйсюй оказалась длинной и быстрой — за мгновение она уже занесла её над лицом девушки!

Та в отчаянии прикрыла голову руками.

Но вместо боли раздался глухой удар — дубинка врезалась в стену за её спиной.

— Что ты делаешь?! — вскрикнула девушка, открыв глаза и готовая обрушить на Цзян Сюйсюй поток ругательств.

Но, подняв голову, она увидела, как дубинка прошла сквозь её тело — сквозь руки, плечи, будто их и не существовало.

Хотя она выглядела вполне материальной, даже тень за ней была… дубинка прошла насквозь, без малейшего сопротивления.

— Это… я… — прошептала девушка, остолбенев.

Спустя некоторое время она наконец вспомнила:

— Я… я ведь уже мертва?

Да, теперь она всё вспомнила. Раньше, когда она была в туалете, кто-то позвал её по имени.

Она машинально ответила — и тут же всё потемнело. Больше никаких воспоминаний.

Она попала в ловушку призрака и давно выбыла из игры.

Цзян Сюйсюй пристально смотрела на неё. Она отлично помнила: эта девушка с длинными волосами была одной из шестерых игроков, которых прошлой ночью увела белая тень.

Тогда они появились в виде душ.

В игре «Страх и выживание» действует особое правило: каждый человек получает лишь один шанс на участие. Если он проигрывает, его игровое место аннулируется и передаётся другому.

Эти шестеро игроков были заперты в мире особым образом, но на самом деле они уже выбыли и давно утратили статус «игроков».

Следовательно, Цзян Сюйсюй могла нападать на них безнаказанно.

С тех пор как Цзян Сюйсюй поняла, что эти шестеро — «жертвы» Сюй Бая, она искала способ их «разбудить» — или, точнее, отправить прочь.

Поразмыслив, она решила, что самый эффективный способ — это физическое воздействие.

Хотя они и выглядели как живые люди, на самом деле это были лишь души. Одного удара должно хватить, чтобы любой из них осознал правду.

Под взглядом Цзян Сюйсюй девушка с длинными волосами, вспомнив всё, дрожащей рукой обхватила голову и медленно опустилась на корточки.

Через несколько секунд она исчезла в воздухе, будто её и не было.

Очевидно, осознав истину, она выбрала выход из игры.

Цзян Сюйсюй, не говоря ни слова, взяла свою дубинку и направилась к следующей комнате.

Ещё пятеро ждали её «пробуждения».

Цзян Сюйсюй всегда действовала решительно и быстро.

Вскоре все шестеро игроков, погибших прошлой ночью, один за другим, под её грубым «воздействием», вспомнили стёртые воспоминания.

Такое поведение быстро привлекло внимание остальных игроков.

Они с любопытством и страхом следовали за ней, ошеломлённые тем, как она одного за другим избивает людей.

Как же так? Ведь в игре запрещены драки!

Кто-то попытался напасть на Цзян Сюйсюй — и тут же получил удар током, от которого он не мог пошевелить даже пальцем.

Когда Цзян Сюйсюй отправила шестого игрока, она повернулась к толпе.

Те, увидев её взгляд, невольно сглотнули и отступили на шаг.

Цзян Сюйсюй: …

http://bllate.org/book/10602/951489