Готовый перевод Handing Women's Clothing to the Escape Game BOSS / Передаю женскую одежду БОССУ игры на выживание: Глава 26

К тому времени ей ещё не поздно будет вмешаться.

Размышляя об этом, она закрыла глаза.

Возможно, от всего пережитого она устала — едва сомкнув веки, как её накрыла тяжёлая дремота.

Спустя несколько секунд она уже крепко спала.

…

В ту ночь Цзян Сюйсюй почему-то спала тревожно.

Ей казалось, будто где-то за пределами её восприятия кто-то шумит и суетится, и даже во сне она смутно ощущала происходящее снаружи.

Шур-шур… Шур-шур…

Лёгкие, рассыпчатые шаги доносились сквозь деревянную дверь прерывистыми ритмами.

Шур-шур…

Скри-ии-ии-ит!

Резкий, протяжный звук открывающейся двери внезапно разорвал тишину комнаты.

Цзян Сюйсюй, находясь между сном и явью, окончательно проснулась от этого звука.

Инстинктивно замедлив дыхание, она сделала вид, будто по-прежнему спит. Подождав несколько минут и убедившись, что вокруг никого нет, осторожно приоткрыла глаза.

Луна, пробившись сквозь плотные чёрные тучи, осветила комнату, ясно выделив ранее смутные очертания.

Внутри всё выглядело нормально: полная темнота, ни теней, ни посторонних предметов.

Однако дверь, которую она заперла на задвижку и плотно закрыла перед сном, теперь была распахнута.

Она стояла широко открытой, будто приглашая войти.

А за порогом всё поглотила густая мгла, в которой что-то бурлило, источая леденящий холод.

Шур-шур… Шур-шур…

Те самые шаги, что преследовали её во сне и вызывали беспокойство, теперь отчётливо слышались сквозь открытую дверь.

Кто-то был снаружи!

Она мгновенно это поняла.

Комнаты для игроков располагались вдоль одного коридора с единственным входом; на другом конце коридора находилась глухая стена.

Цзян Сюйсюй выбрала самую первую комнату — ближе всего ко входу.

Чтобы попасть в любую другую комнату, нужно было пройти мимо её двери.

Сейчас, прислушиваясь в темноте, она различила: шаги доносились из глубины коридора.

Они медленно приближались к выходу, время от времени замирая, но вскоре снова возобновлялись.

Шур-шур… Шур-шур…

Скоро они минуют её дверь!

Цзян Сюйсюй без промедления решила действовать: быстро закрыла глаза и замедлила дыхание.

Она притворилась спящей, лёжа совершенно неподвижно.

Шур-шур…

Шаги достигли её двери — и остановились.

Закрыв глаза, она сосредоточилась на своих ощущениях.

Через тёмный проём двери на неё уставился чей-то взгляд — настолько пристальный, что казался почти осязаемым.

Этот взгляд скользнул по её телу, затем задержался почти на три минуты, будто проверяя, действительно ли она спит.

В такой напряжённой тишине каждая секунда казалась вечностью.

К тому же она почувствовала лёгкий запах гари — будто где-то горело.

Огонь?

Ведь та пара с ребёнком в этом особняке погибла в огне.

От волнения Цзян Сюйсюй невольно начала строить мрачные догадки.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем этот ледяной взгляд наконец отпустил её.

Похоже, существо убедилось, что она действительно спит, и больше не обращало на неё внимания.

Шур-шур…

Как только взгляд исчез, за дверью вновь послышались шаги.

Цзян Сюйсюй мысленно выдохнула с облегчением.

Как бы то ни было, она сумела их провести.

Но кто же ходит там ночью?

Цзян Сюйсюй была любопытной от природы, а запах гари лишь усилил её интерес.

С момента прибытия в особняк она так и не заметила ни единого следа пожара!

Даже огня не было — да и призраков она пока встретила всего одного.

Этот дом явно что-то скрывает. Если она не проявит инициативу, ей придётся постоянно оставаться в обороне!

Приняв решение, она услышала, как шаги уже удаляются, и осторожно приоткрыла глаза, чтобы взглянуть.

Шур-шур… Ш-

Но едва её дыхание дрогнуло и веки приподнялись, шаги за дверью внезапно прекратились!

Оттуда хлынул ледяной воздух, заставив её дрожать от холода.

В следующее мгновение в чёрном проёме двери появилась белая нога.

Цзян Сюйсюй всё поняла в один миг —

Существо снаружи никогда не уходило!

Оно заподозрило, что она притворяется спящей, и решило сыграть в свою игру: сделало вид, будто уходит, но на самом деле затаилось у двери.

Как только она не выдержала и проявила реакцию — оно показалось!

Что оно собирается делать? Что с ней случится?

Неужели она вот так, ни с того ни с сего, выбывает из игры?

Сердце Цзян Сюйсюй забилось в панике, мысли метались в голове.

Она отчётливо чувствовала, как это неведомое существо направило на неё злобный, пронизывающий взгляд…

И в этот самый критический момент произошло неожиданное!

— Дзынь!

Со второго этажа, из холла, раздался звонкий звук столкнувшейся посуды!

За ним последовал гул падающих предметов: «Бум-бум-бум!»

В тишине старого особняка, где даже шаги были слышны отчётливо, этот шум прозвучал намного громче, чем всё, что происходило у двери Цзян Сюйсюй.

Там что-то случилось!

Существо у её двери на миг замерло, отвлечённое этим происшествием.

Его взгляд мгновенно сместился с Цзян Сюйсюй на холл.

Она тут же сообразила, что это шанс, и воспользовалась им: прижав губы, издала невнятные звуки, будто во сне бормочет что-то.

Затем, не торопясь, перевернулась на другой бок, замедлила дыхание и повернула спину к двери.

Так она могла скрыть изменение дыхания и убедить существо, что просто перевернулась во сне!

Заметив движение, существо у двери на миг замешкалось.

Но вскоре оно приняло решение и ушло в сторону холла.

Шур-шур… Шур-шур…

Шаги снова зашуршали, становясь всё тише и тише, удаляясь от её комнаты.

Цзян Сюйсюй, опасаясь новой ловушки, затаила дыхание и не смела пошевелиться.

Лишь убедившись, что существо действительно ушло, она снова открыла глаза.

Только тогда она заметила, что покрылась лёгкой испариной.

Быстро вытерев лоб, она тихо встала с кровати и, не колеблясь долго, согнувшись, вышла в коридор.

После нескольких игр и реальных побегов из подобных ситуаций Цзян Сюйсюй уже понимала правила: призраки нападают не бесконечно — у них есть временные рамки.

Как в первом мире: ночные призраки через некоторое время уходили, не дожидаясь рассвета.

То время, что существо наблюдало за ней, вероятно, и было его «окном для атаки».

Раз оно ушло — значит, она в безопасности.

Поэтому можно смело выходить!

Да, её чуть не поймали, но Цзян Сюйсюй не собиралась сдаваться.

Шум в холле привлёк не только призрака, но и её саму.

Если она сейчас притворится глухой и продолжит спать, то останется в безопасности.

Но вместе с тем упустит массу важной информации.

Иногда нужно прятаться, но иногда — действовать!

Боясь, что шаги в обуви выдадут её, она стиснула зубы и босиком ступила на пол.

К счастью, во многих местах особняка лежали ковры, и по ним можно было ходить почти бесшумно и не мерзнуть.

Следуя за удаляющимися шагами, Цзян Сюйсюй осторожно кралась по коридору.

Вскоре она спряталась за углом и, выглянув, попыталась разглядеть, кто же ходит по дому.

Шагов было слишком много для одного человека.

Она пряталась очень тщательно: выглянув на миг, сразу пряталась обратно, чтобы не быть замеченной.

Но вскоре ей удалось разглядеть этих существ —

Те, кто прошёл мимо её двери, оказались… другими игроками!

Цзян Сюйсюй насчитала двоих, бродящих по холлу.

Перед ними стоял смутный силуэт белого призрака.

Она узнала его — это и был тот самый дух, что наблюдал за ней.

За его спиной двое игроков, словно околдованные, шли, покачиваясь, оставляя за собой шуршащие шаги.

Они двигались медленно, и лишь спустя пару минут призрак с игроками добрался до холла.

Именно оттуда доносился тот самый шум, спасший Цзян Сюйсюй.

Теперь же холл был пуст.

Ясный лунный свет, проникая через панорамные окна второго этажа, освещал призрака и лица игроков.

Под этим светом Цзян Сюйсюй с ужасом узнала их — это были те самые мужчина-игрок и девушка-игрок с длинными волосами, которых призрак увёл ранее!

Сейчас в их глазах не было прежней живости. Лица — мертвенно-бледные, взгляды — пустые и рассеянные. Они бесцельно бродили по дому, словно сами стали призраками.

Увидев это, сердце Цзян Сюйсюй тяжело сжалось.

Значит, с этими двумя игроками действительно что-то не так!

Кто они? Почему ночью следуют за белым призраком?

И главное — кто создал тот шум в холле?

Пока она недоумевала, за её спиной вдруг потянуло прохладным ветерком.

Что-то лёгкое коснулось её спины.

— Тс-с, это я, — прошептал кто-то прямо у неё в ухе.

Голос был настолько тихим, что едва слышен.

Но Цзян Сюйсюй узнала его с первой ноты.

Она обернулась и увидела за своей спиной новичка, который слабо улыбался.

Лунный свет мягко озарял его лицо, придавая чертам неожиданную мягкость.

Оказывается, он тоже тайком вышел этой ночью.

Хотя новичок и не разбирался в играх, смелости ему не занимать — потому Цзян Сюйсюй не удивилась его появлению.

Она взглянула на него, потом на белого призрака в холле — и в голове мелькнула догадка.

Молча указав на призрака, она обернулась к новичку и беззвучно прочитала по губам:

— Это ты?

Именно он устроил шум в холле и спас её?

Новичок кивнул.

Да, именно так.

Видимо, он заметил, что белый призрак слишком долго задержался у её двери, и нарочно создал отвлекающий манёвр, чтобы тот ушёл.

Осознав это, Цзян Сюйсюй почувствовала странную теплоту в груди — нечто большее, чем просто облегчение.

http://bllate.org/book/10602/951479