Готовый перевод Handing Women's Clothing to the Escape Game BOSS / Передаю женскую одежду БОССУ игры на выживание: Глава 7

Цзян Сюйсюй услышала шутку, вовсе не смешную, и изобразила вежливую улыбку — неловкую, но учтивую.

Мужчина средних лет не обиделся. Он и не собирался её задабривать.

Как уже заметила Цзян Сюйсюй, после первой ночи он окончательно погрузился в панику. В отличие от других участников, его напарником был один из вчерашних преподавателей, и безумие, охватившее того перед смертью, привело мужчину в настоящий ужас.

Он испугался. Поэтому сегодня он не пошёл на занятия по расписанию.

Но игра не терпела уклонения. Вскоре в коридоре он случайно столкнулся с подозрительным NPC — мужчиной, крадущимся по тени.

После этого в его кармане появилась тонкая записка.

Он сразу почуял неладное и попытался избавиться от неё. Однако как ни бросал, ни сжигал — записка неизменно возвращалась обратно.

Он понял: влип серьёзно.

Но выходить из игры не хотел. Не мог отказаться от такого шанса.

Речь шла о пятидесяти миллионах! О сумме, которую ему не заработать и за десять жизней!

А вдруг повезёт дожить до конца? А вдруг именно он получит эти деньги?

С деньгами ему больше не придётся лебезить перед скупыми начальниками. Те, кто раньше презрительно отмахивался от него при свиданиях, теперь сами станут заискивать. Все, кто смотрел на него свысока, приползут просить милости!

К тому же у него имелся козырь — способность, позволявшая избежать наказания:

【Перенаправление беды】.

Другие игроки в основном были парнями двадцати с небольшим лет — молодыми, задиристыми, крепкими. На них он не решался.

Шу Синь, хоть и женщина, но в ней чувствовалась аура высшего общества, от которой он тоже держался подальше.

Оставалась только Цзян Сюйсюй — девятнадцатилетняя студентка, хрупкая, словно тростинка на ветру. Самая подходящая жертва.

— Ну как, госпожа Цзян, — проговорил он, ухмыляясь, — есть ли у вас какие-нибудь новые открытия, которыми можно поделиться?

С этими словами он шагнул ближе, массивное тело загораживало проход, глаза навязчиво скользили по документам в её руках:

— А, вы читаете ученические досье… Э-э, почему все они фамилии Сюй?

Говоря это, он вдруг мельком взглянул на неё и резко протянул руку, чтобы вырвать бумаги!

Цзян Сюйсюй с самого начала была настороже.

Увидев его движение, она тут же со всей силы ударила досье ему по руке и бросилась бежать!

Но если она была быстрой, то он — ещё быстрее. На самом деле ему были не нужны документы. Ему нужна была она сама!

Тесное пространство архива не давало ей шансов на побег. Обнаружив, что дверь незаметно завалили столами и стульями, Цзян Сюйсюй окончательно поняла: пути назад нет.

Она слишком увлеклась размышлениями и не заметила, как кто-то незаметно подкрался сюда…

В отчаянии она метнулась обратно, но мужчина продолжал приближаться.

Стиснув зубы, она воспользовалась своей хрупкостью и юркнула между узкими стеллажами с книгами.

Добравшись до конца, она уткнулась в стену. Больше было некуда прятаться.

В итоге мужчина воспользовался моментом и дотянулся до неё.

В тот самый миг, когда их руки соприкоснулись, активировалась его особая способность 【Перенаправление беды】.

Цзян Сюйсюй внезапно почувствовала тревогу и тут же проверила карман.

И действительно — внутри появилась тонкая записка.

Это была та самая записка, которая преследовала мужчину. После успешного применения способности она перешла к ней.

Сердце Цзян Сюйсюй тяжело упало.

Она быстро развернула записку. Перед её глазами чётко проступали слова:

【Учитель Ван, не могли бы вы сегодня в девять вечера встретиться со мной под деревом возле общежития?】

Что особенно поразило Цзян Сюйсюй в этой безысходной ситуации — почерк на записке ей был знаком.

Это был почерк Ли Сяосяо.

Вчера она видела его на том любовном письме.

— Ха-ха-ха, извините, госпожа Цзян, — облегчённо произнёс мужчина, явно радуясь успеху, — придётся вам принять на себя мою беду.

Цзян Сюйсюй, юная и красивая девушка, была именно тем типом женщин, которых он больше всего ненавидел.

Они молоды, прекрасны, но никогда не обращают на него внимания. Когда он пытается подойти или заговорить, на их лицах появляется отвращение.

На что они вообще рассчитывают?

Ведь это всего лишь группа кокетливых красоток, которые ценят только молодость и деньги!

Но сейчас всё изменилось.

Здесь уже не обычное общество, а холодная и жестокая игра. Пусть даже такие надменные девчонки теперь окажутся в его власти!

Мужчина с жирным лицом и довольной ухмылкой посмотрел на Цзян Сюйсюй:

— Вы ведь искали людей по фамилии Сюй? Значит, это очень важная персона?

— Спасибо за подсказку! Не волнуйтесь, как только вас выбросят из игры, я обязательно продолжу ваши исследования…

— …Вы говорите обо мне?

В этот момент из-за их спин раздался тихий, спокойный мужской голос.

Голос подростка звучал безмятежно, будто он просто задал случайный вопрос.

Но в ту же секунду, как Цзян Сюйсюй услышала его, её выражение лица резко изменилось.

— Ты вообще кто такой? — грубо оборвал разговор мужчина средних лет, недовольный тем, что его перебили.

Он не заметил перемен в лице Цзян Сюйсюй и раздражённо обернулся:

— Не видишь, мы разговариваем? Чего лезешь… ты…

Увидев лицо стоявшего позади, он замолк, будто его горло сдавили. Его возмущённый выкрик оборвался на полуслове.

В полумраке между книжных стеллажей архива стоял юноша с изысканными чертами лица.

На нём была аккуратная школьная форма. Кожа — бледная, чёрные волосы немного длиннее обычного, а глаза — глубокие, как тёмное озеро: чистые, прозрачные, но одновременно бездонные и таинственные.

Любой, кто хоть немного знаком с игрой «Страх и выживание», узнал бы это лицо мгновенно —

БОСС.

В этот момент БОСС Сюй Бай, вместо того чтобы злиться на только что оскорбившего его мужчину, лишь моргнул и с недоумением спросил:

— Я кто такой?

Его тон был совершенно спокойным, без тени гнева или насмешки — будто он действительно интересовался ответом.

— Н-нет… я не… — запинаясь, начал мужчина, лицо которого покраснело от страха. Его маленькие глаза расширились, полные ужаса.

— Не хочешь говорить? — Сюй Бай посмотрел на него. Увидев, как тот всё ещё бормочет что-то невнятное, терпение юноши начало иссякать. — Или… ты не можешь?

Мужчина, услышав вторую часть вопроса, будто увидел спасение, и стал яростно кивать, прижимая ладонь ко рту:

— Да-да-да!

Цзян Сюйсюй ясно видела, как его ноги начали дрожать. Страх в его глазах уже невозможно было скрыть — ещё немного, и он полностью сломается.

— Понятно, — сказал Сюй Бай, будто всё прояснилось.

Он взглянул на мужчину, потом перевёл взгляд на его рот и спокойно произнёс:

— Раз не можешь говорить, тогда больше не говори.

— Нет! Нет!!! — закричал мужчина и, не в силах больше выносить ужас, бросился бежать к выходу!

Он двигался так быстро, что это казалось невозможным для его габаритов. В мгновение ока он оказался у двери.

Тесные стеллажи вокруг с грохотом рухнули под натиском его тела, книги посыпались на пол.

Но в своём страхе он забыл одну вещь —

ведь именно он сам завалил дверь столами и стульями, чтобы поймать Цзян Сюйсюй.

Теперь же последствия его собственного коварства обернулись против него.

— А-а-а-а-а!!! —

Пронзительный, полный отчаяния крик мужчины сменился глухим ударом.

Затем в помещении воцарилась леденящая душу тишина.

Неужели мужчина умер?

БОСС убил его?

Цзян Сюйсюй, стоявшая всё это время на месте, стиснула зубы и, собравшись с духом, вышла из-за стеллажей.

Ранее Сюй Бай первым делом заметил мужчину, загораживавшего проход. Но она знала: он обязательно заметил и её.

Лучше выйти и разобраться, чем прятаться здесь.

Подойдя ближе, она осторожно заглянула в сторону источника шума.

Мужчина лежал на полу, весь в крови.

Он был ещё жив. В его глазах читались обида и ужас, губы бессвязно шевелились.

Однако Цзян Сюйсюй не увидела на его лице настоящей боли.

Похоже, он, как и она сама, установил порог боли на 10%...

Что ещё удивило Цзян Сюйсюй — внешне Сюй Бай не причинил мужчине никакого вреда.

Его руки были чистыми, без единой капли крови.

Он просто стоял рядом и с интересом наблюдал за корчащимся на полу мужчиной, будто находил его состояние забавным.

Скорее всего, мужчина сам в панике налетел на стеллаж и ударился головой.

— Зачем бежать? — спросил Сюй Бай, подходя к лежащему.

Юноша по-прежнему выглядел растерянным, но в следующий миг неожиданно поставил ногу на лодыжку мужчины и с силой надавил.

Послышался глухой хруст. Тело мужчины дёрнулось, и его ноги приняли неестественно искривлённую позу.

Его лодыжки были сломаны.

Наивность и жестокость, буйство и невинность, простота и коварство —

всё это странно, но гармонично сочеталось в одном человеке — Сюй Бае.

Цзян Сюйсюй невольно отступила назад и ударилась о стеллаж.

Услышав звук, юноша повернул голову и перевёл взгляд на неё.

— Это ты, — сказал он. — Что случилось? Вы с ним заодно? Хочешь его спасти?

— Нет-нет-нет! Конечно нет! — задрожав всем телом, поспешно ответила Цзян Сюйсюй. — Как вы могли подумать такое?

Под пристальным взглядом мужчины, полным обиды и ненависти, Цзян Сюйсюй невозмутимо вытащила из кармана острый кухонный нож и протянула его Сюй Баю.

— Он, как и я, почти не чувствует боли, — заявила она с пафосом. — Мучить его бесполезно. Держи мой нож, брат, убить будет быстрее.

Этот нож она стащила на кухне. Хотя и небольшой, но очень острый.

Изначально она собиралась использовать его для самообороны, но теперь решила, что лучше потратить на умилостивление БОССА.

Сюй Бай: «…»

Мужчина: «…»

Услышав её слова, мужчина пришёл в ярость и начал извиваться на полу, пытаясь что-то крикнуть.

Но Сюй Бай, напротив, рассмеялся.

— Не боишься боли? — с интересом спросил он, беря нож и внимательно его рассматривая.

В следующее мгновение он резко провёл лезвием по руке Цзян Сюйсюй.

Цзян Сюйсюй: !??

Подожди, это ещё что за шутки??

От неожиданности она чуть не подпрыгнула!

Сюй Бай внимательно посмотрел на её ошеломлённое лицо, проверил рану и, наконец, удовлетворённо кивнул:

— Ты права. Ты действительно не боишься боли.

Цзян Сюйсюй: «…»

http://bllate.org/book/10602/951460