Готовый перевод Those Years Working for the System [Quick Transmigration] / Годы работы на систему [Быстрые миры]: Глава 9

У Вэй Нин было два предположения: либо Мин Ло от природы такая зануда и склочница, либо просто пытается привлечь внимание.

Например, внимание отца, который настолько погружён в дела, что даже не помнит день рождения дочери и после каждого обещания исчезает, будто его и не было.

Однако истину ещё предстояло проверить. Ведь это были лишь слова Чжоу Шэна, а как на самом деле обстоят отношения между отцом и дочерью, он, скорее всего, не знал во всех подробностях.

Размышляя об этом, Вэй Нин махнула рукой, подзывая Мин Ло:

— Я буду ждать здесь своего начальника, чтобы передать ему дела и разобраться с последствиями. Будет довольно скучно. Хочешь чем-нибудь заняться?

Мин Ло на миг замерла, словно тронутая её словами, но тут же надела привычную маску презрения:

— Ты слишком много о себе возомнила. У богатых людей нет проблем. Мне всё равно не надо идти в школу, так что я пойду гулять.

Вэй Нин уловила мимолётное изменение в её выражении лица, и догадки постепенно обрели ясность. Она мягко сказала:

— Твоё состояние пока нестабильно. Не стоит спешить с покупками.

Мин Ло фыркнула:

— Не навязывай мне свои нищенские представления! Кто сказал, что выходя из дома, обязательно нужно что-то покупать? Денег можно потратить массу куда угодно. Мне сегодня не по себе, так что я соберу друзей и закажу целый зал в баре. Не лезь ко мне.

На этот раз Вэй Нин молчала особенно долго.

Ей казалось, что терпение вот-вот лопнет.

Она медленно спросила:

— Оставим пока остальное. Что ты имеешь в виду под «нищенскими»? Те деньги, что у тебя есть… они твои собственные?

Мин Ло больше всего на свете не переносила такие слова. Она нервно заходила взад-вперёд и со всей силы пнула железную ограду клумбы.

Ограда покосилась с глухим стуком, цветы задрожали, и с них осыпалось несколько зелёных листочков.

Шум был немалый. Чжоу Шэн, переносивший вещи неподалёку, невольно посмотрел в их сторону, но, встретившись взглядом с Вэй Нин, тут же отвёл глаза и сделал вид, что ничего не заметил.

Вэй Нин без выражения лица указала на ограду и строго произнесла:

— Подними обратно. И не заставляй меня повторять.

Мин Ло на самом деле пожалела об этом сразу после удара, но не знала, как выйти из положения. Обычно она просто переводила разговор на другую тему, делая вид, что ничего не случилось. Но, услышав слова Вэй Нин, она вновь сердито уставилась на неё.

Вэй Нин осталась невозмутимой. Холод в её глазах заставил Мин Ло вздрогнуть, и та опустила голову.

Мин Ло почувствовала себя обиженной, глаза её наполнились слезами. Она шмыгнула носом и, не говоря ни слова, присела, чтобы поднять ограду.

Железная конструкция была тяжёлой, но не настолько, чтобы причинить вред. Просто Мин Ло с детства избаловали, и она никак не могла справиться. Чжоу Шэн и управляющий уже собирались подойти помочь, но, поймав ледяной взгляд Вэй Нин, застыли на месте.

Вэй Нин сказала:

— Зайдёшь в дом только тогда, когда поднимешь ограду. Во дворе камеры — не смейте помогать ей.

Мин Ло в ответ швырнула ограду и хотела было выругаться, но, взглянув на холодное лицо Вэй Нин, проглотила слова.

Вэй Нин развернулась и, не оглядываясь, вошла в дом, оставив Чжоу Шэна и управляющего растерянно переглядываться во дворе.

Мин Ло, сжав зубы, снова принялась бороться с оградой.

Вэй Нин долго ждала в гостиной: посмотрела фильм, съела три манго, кучу рамбутанов и вынесла из холодильника уже подготовленную клубнику, собираясь включить систему и посмотреть стримы друзей, когда наконец Мин Ло, вся в пыли и грязи, переступила порог.

Увидев разбросанные по столу объедки, Мин Ло широко раскрыла глаза:

— Ты что, свинья? Сколько можно есть!

Вэй Нин неторопливо проглотила клубнику и ответила:

— От твоих выходок у меня болят и сердце, и желудок. Так что я утешаю своё разгневанное сердце и ноющий живот фруктами.

Мин Ло: «…»

«Поверила бы тебе — только дура.»

Вэй Нин, увидев её измождённый вид, поняла, что та, скорее всего, всё-таки справилась сама, и её выражение немного смягчилось.

— Сначала прими душ, переоденься. Потом я отвезу тебя кое-куда.

Мин Ло была совершенно вымотана и не имела сил спорить. Она безучастно кивнула, машинально проигнорировав последние слова.

Вэй Нин проводила её взглядом, а затем вышла к двери и посмотрела в сад.

Ранее поваленная ограда теперь стояла криво, вокруг валялись комья земли, а рядом оказались поломаны несколько цветов. Вэй Нин легко представила, как Мин Ло, извиваясь всем телом и изо всех сил тянув ограду, случайно сбивала цветы вокруг.

Её взгляд стал мягче, и она тихо вздохнула, обращаясь к Мин Фэну:

— Гордость этой девочки направлена не туда. Настоящая гордость никогда не должна черпаться из унижения других.

Мин Фэн не ответил — и не мог ответить.

Вэй Нин ещё раз взглянула на темнеющее небо и направилась к комнате Мин Ло на втором этаже.

Мин Ло поднялась наверх и достала свою давно сберегаемую коллекцию сушёных цветов, чтобы устроить себе расслабляющую ванну с молоком и лепестками.

За время, пока в её теле находилась Хэ Синь, та словно саранча прошлась по запасам и унесла большую часть коллекции. К счастью, Мин Ло всегда любила делать большие запасы подобных вещей, так что кое-что осталось.

Когда тепло в ванной стало спадать, а вода — остывать, Мин Ло неохотно вышла, завернувшись в халат.

Она собиралась спуститься вниз, чтобы подогреть молоко и лечь смотреть фильм, но, к своему удивлению, увидела в гостиной Вэй Нин.

Мин Ло долго смотрела на неё, прежде чем нахмурилась:

— Ты тут делаешь? Разве у тебя завтра не работа?!

Вэй Нин сняла наушники и, мельком взглянув на её пижаму, спокойно сказала:

— Переодевайся. Я отвезу тебя кое-куда.

Мин Ло растерялась:

— Ты совсем с ума сошла? Уже восемь вечера, скоро совсем стемнеет! Куда мы пойдём? У нас с тобой точно нечего делать вместе!

— Ночью нельзя гулять с посторонними — небезопасно, — сказала Вэй Нин. — Мы не идём гулять. Мне нужно кое-что тебе сообщить. У меня осталось мало времени — нужно успеть.

Мин Ло на секунду замерла, потом машинально выпалила:

— Ты… умираешь?

Вэй Нин: «…»

Она глубоко вдохнула:

— Я не умру. Исполнители заданий моего уровня, если только не совершили преступление вроде уничтожения целого мира, обычно не рискуют жизнью.

Она опустила глаза, явно не желая развивать тему:

— Просто скоро я покину тело твоего отца.

Мин Ло цокнула языком с издёвкой:

— Уничтожение мира? Да ты прямо из аниме.

Вэй Нин улыбнулась:

— Не знаю, уничтожу ли я мир — не пробовала. Но гарантирую: если ты ещё раз осмелишься наговорить мне гадостей, я лично устрою тебе гуманное упокоение.

Мин Ло по спине пробежал холодок. Она впервые почувствовала, что гнев Вэй Нин достиг суммарного уровня всех предыдущих вспышек. Впервые в жизни она решила проявить чутьё и молча закрыла рот, развернувшись, чтобы подняться переодеваться.

Вэй Нин вздохнула. Пока Мин Ло принимала ванну, она получила сообщение от своей системы: Хуа Юнь и Юань Чэ прибудут сюда примерно через день-два.

Этого она не ожидала. По её мнению, задание уровня «паразит» не стоило привлекать топовых исполнителей, да ещё и оформлять как задание для продвижения по рангу.

Но раз уж решили — делать нечего. Задания не делятся на важные и неважные. Вэй Нин планировала постепенно перевоспитать Мин Ло, а потом заняться Небесным Путём. Однако теперь, когда сюда приехали даже Хуа Юнь с Юань Чэ, ситуация становилась странной.

Впрочем, каковы бы ни были причины, Вэй Нин и Хуа Юнь связаны одной судьбой. Пусть великие играют, как хотят — ей достаточно следить за собой. Просто теперь, возможно, времени останется меньше, чем предполагалось. Сможет ли она за столь короткий срок наставить Мин Ло на путь истинный — она не знала.

Думая об этом, Вэй Нин почувствовала головную боль. Она откинулась на спинку дивана и потерла переносицу:

— Путь нелёгок и долг.

Мин Ло, ничего не подозревая, чувствовала себя совершенно свободно. Более того — она даже накрасилась. Вэй Нин уже почти заснула внизу, когда та наконец появилась.

Вэй Нин зевнула и, подняв глаза на неё, покачала головой:

— Мы идём ночью, никого не встречаем — зачем тебе краситься?

Мин Ло закатила глаза:

— Да пошла ты! Если не понимаешь — молчи! Мы, девчонки, красимся не ради других, а чтобы самим нравиться и чувствовать себя хорошо. Спорю, ты мужик, да ещё и с синдромом токсичной маскулинности.

Токсично-маскулинная Вэй Нин: «…»

Ничего не скажешь — злодейка из второстепенных ролей действительно быстро забывает уроки. Только что получила пару внушений, а после ванны уже снова решила, что может позволить себе дерзить.

Но Вэй Нин не нашлось, что ответить. Она просто молча приняла на себя ярлык «токсичного мужика» и сказала:

— Пойдём. Дай руку.

Мин Ло окинула её оценивающим взглядом и с презрением фыркнула:

— Мне шесть лет было, когда я последний раз держалась за руку с папой! А тебе сколько? Совсем ребёнок?

Вэй Нин: «…Тебе что, обязательно нужно колоть меня при каждом удобном случае?»

Мин Ло гордо фыркнула и, изобразив изящный жест, медленно протянула ей кончики пальцев, явно демонстрируя презрение.

Вэй Нин сжала её «благородную» руку и даже не захотела закатывать глаза. Потянув Мин Ло за собой, она усадила ту на диван и молча начала активировать энергию духа.

Мин Ло, всё ещё недоумевая, села рядом. Она уже собиралась спросить, почему они не идут, как вдруг перед глазами всё потемнело, а пространство вокруг будто искривилось.

В ушах зазвенело — то ли от тока, то ли от разрывающего воздух звука. Мин Ло с трудом открыла глаза и увидела пустынную грунтовую дорогу, заросшую сорняками.

Рядом стояла Вэй Нин, окружённая слабым фиолетовым сиянием.

— Я обещала твоему отцу хорошенько тебя воспитать, — сказала она. — Раз пообещала — выполню. Но из-за некоторых обстоятельств у меня осталось мало времени, так что тебе, возможно, придётся нелегко. Не думай, будто я спрашиваю твоего согласия. Я просто информирую.

Мин Ло широко раскрыла глаза, не до конца понимая, о чём речь, но инстинктивно сопротивляясь:

— Воспитывать?! Да пошла ты! Не хочу!

Вэй Нин проигнорировала её возражения и неторопливо пошла вперёд. Мин Ло, не зная, что делать, но увидев вокруг незнакомую глушь, дрожащей походкой последовала за ней.

Здесь, видимо, недавно прошёл дождь. Земля была грязной и вязкой. Мин Ло сделала всего несколько шагов и подпрыгнула:

— Мои туфли! Это лимитированная серия, они очень дорогие!

Она начала прыгать в поисках сухого места, но, заметив ледяной взгляд Вэй Нин, опустила глаза.

Под ногами ощущалась реальная поверхность… но грязи на туфлях не было. Более того, она заметила, что и само её тело тоже излучает фиолетовое сияние.

Мин Ло растерялась. Вэй Нин сказала:

— Ты ведь часто называешь других «нищими». Пойдём, посмотрим, насколько ты лучше тех самых «нищих».

Мин Ло закусила губу, вся её поза выражала сопротивление:

— Кто ты такая, чудовище? Какое право ты имеешь вмешиваться в мою жизнь?

Вэй Нин бесстрастно ответила:

— Право того, кто сильнее тебя. Лишившись своего капитала и защиты Мин Фэна, чем ты вообще лучше других, чтобы так презирать их?

Она резко схватила Мин Ло за руку и заставила ту пошатнуться.

— Смотри. Посмотри на мир, которого благородная барышня никогда не видела. Даже те, кого ты называешь «нищими», для многих здесь — непозволительная роскошь.

Мин Ло невольно распахнула глаза.

Перед ней раскинулась убогая деревушка. Людей почти не было — всего несколько домиков. Из какого-то материала сбитые заборы окружали маленькие дворики. Деревянные ворота, выдержавшие годы дождей и ветров, растрескались и набухли, едва держась на проржавевших замках.

Такого мира Мин Ло действительно никогда не видела.

Она родилась в богатой семье. Ещё в утробе матери её окружали заботой: специальное питание, музыкальное сопровождение, няни… Всё вокруг было безупречно. Даже грудное молоко ей готовы были предоставить десятки женщин — если бы родители не предпочли сделать это сами.

Девушка, выращенная на амброзии и нектаре, кто бы мог подумать, что вырастет такой грубой и язвительной.

Мин Ло молчала, широко раскрыв глаза. Вэй Нин сказала:

— Пойдём внутрь.

Она спокойно прошла сквозь забор и ворота во двор. Мин Ло на секунду замерла, но, увидев это, поспешила следом.

Она осторожно попыталась перешагнуть низкий забор, но из-за неумелости потеряла равновесие и рухнула прямо внутрь.

Вэй Нин обернулась и с досадой сказала:

— …Почему бы тебе просто не пройти, как я? Сейчас ты — духовная сущность. Я наложила на тебя заклинание невидимости. Если захочешь — эти предметы тебя не коснутся. Разве ты не замечаешь, что твоё тело светится?

Мин Ло дрожащим голосом выругалась:

— Врешь! Я чувствую дерево — мокрое и липкое, мерзость какая!

Вэй Нин: «…Просто представь, что его нет. Нажми — и проверь, почувствуешь ли ты его.»

http://bllate.org/book/10601/951413